Que es РАЗОРУЖЕНИЯ КОМБАТАНТОВ en Español

• desarme de los combatientes

Ejemplos de uso de Разоружения комбатантов en Ruso y sus traducciones al Español

Это в свою очередь зависит от успешного разоружения комбатантов.
Esto depende, a su vez, del éxito que se tenga en el desarme de los combatientes.

В Сьерра-Леоне медленное выделение средств на нужды демобилизации неизбежно привело к задержкам в процессе разоружения комбатантов.
En Sierra Leona, el lento desembolso de fondos para la desmovilización condujo inevitablemente a retrasos en el proceso de desarme de los combatientes.

Стороны определяют критерии для охвата процессом разоружения комбатантов, не прошедших интеграцию;
Las Partes decidirán los criterios de elegibilidad para el proceso de desarme de los combatientes que no estén integrados;

После отделения и разоружения комбатантов их можно было бы переводить в безопасные места, расположенные на определенном удалении от границы, и, при необходимости, интернировать их там.
Una vez separados y desarmados, los combatientes podrían ser trasladados a un lugar seguro lejos de la frontera y, si fuera necesario, ser internados en ese lugar.

В каждом районе действует несколько приемных пунктов, созданных для разоружения комбатантов до их перевода в демобилизационные пункты.
En cada zona, funcionan varios lugares de recepción establecidos para el desarme de los combatientes antes de su traslado a los centros de desmovilización.

Обстановка в плане безопасности в Итури остается взрывоопасной, несмотря на решительные меры, принятые ВСДРК при поддержке МООНДРК для разоружения комбатантов.
La situación en materia de seguridad en Ituri sigue siendo inestable, pese a las firmes medidas tomadas por las FARDC con el apoyo de la MONUC para desarmar a los combatientes.

Первое заключается в комплексном осуществлении программы разоружения комбатантов и роспуска ополчения, как это предусмотрено, в частности, в статье 3. 2 Уагадугского соглашения.
La primera es la cabal realización del programa de desarme de los combatientes y el desmantelamiento de las milicias de conformidad con lo previsto, en particular en el artículo 3.2 del Acuerdo de Uagadugú.

В этой связи заместители Председателя выразили согласие с тем, что все имеющиеся ресурсы ЛНПП, ЭКОМОГ и МНООНЛ следует немедленно использовать для начала процесса сбора и разоружения комбатантов.
A ese respecto, los Vicepresidentes convinieron en que debían reunirse inmediatamente todos los recursos disponibles del Gobierno Nacional de Transición, el ECOMOG y la UNOMIL para iniciar el proceso de concentración y desarme de combatientes.

МНООНЛ и ЭКОМОГ ведут консультации с ЛСМ и НПФЛ относительно размещения наблюдателей в этом районе и разоружения комбатантов с целью создания буферной зоны между районами расположения НПФЛ и ЛСМ.
La UNOMIL y el ECOMOG celebran consultas con el LPC y el NPFL sobre su despliegue en la zona y sobre el desarme de los combatientes, con miras a crear una zona tapón entre las zonas del NPFL y el LPC.

Поддержка пунктам разоружения, демобилизации и реинтеграции в штате Голубой Нил оказывалась путем обеспечения защиты сил, безопасности пункта и проверки процесса разоружения комбатантов.
Los sitios de desarme, desmovilización y reintegración en el estado del Nilo Azul recibieron apoyo en forma de protección de la fuerza y seguridad estática en el sitio, y la verificación del desarme de los combatientes.

Первым условием является комплексное осуществление программы разоружения комбатантов и расформирования ополчений, как предусмотрено в статье 3. 2 Уагадугского политического соглашения( S/ 2007/ 144).
La primera es la cabal realización del programa de desarme de los combatientes y el desmantelamiento de las milicias de conformidad con lo previsto en el artículo 3.2 del Acuerdo Político de Uagadugú(S/2007/144).

Стала стабилизироваться обстановка в плане безопасности, что чрезвычайно важно для начала демобилизации и разоружения комбатантов из всех повстанческих группировок и для оказания помощи народу Либерии.
Se está empezando a estabilizar la situación en materia de seguridad, lo que es crucial para la desmovilización y el desarme de los combatientes de todos los grupos rebeldes y para que la ayuda humanitaria pueda llegar a la población de Liberia.

В этой связи военные наблюдатели будут размещены совместно с войсками ЭКОМОГ группами по шесть военных наблюдателей в каждом из 10- 13 пунктов сбора, которые будут созданы главным образом в целях наблюдения за процессом разоружения комбатантов.
A este respecto, los observadores militares se desplegarán en equipos de seis observadores militares junto con las tropas del ECOMOG en cada uno de los 10 a 13 puntos de concentración que se establecerán, con el objetivo primordial de supervisar y observar el desarme de los combatientes.

Помочь тем, кто ведет переговоры о мирном урегулировании, в разработке планов разоружения комбатантов, в частности в том, что касается легких вооружений, стрелкового оружия, боеприпасов, включив в них положения, касающиеся сбора оружия и избавления от него, желательно путем его уничтожения;
Ayudar a los negociadores de los arreglos de paz en la elaboración de planes para desarmar a los combatientes, en particular cuando se trate de armas ligeras, pequeñas y municiones, e incluir en ellos planes de recogida y eliminación de las armas, preferiblemente mediante su destrucción;

Однако в настоящее время оно улучшается благодаря размещению подразделений армии Сьерра-Леоне и миротворцев Организации Объединенных Наций, разоружения комбатантов и восстановления власти правительства, в том числе благодаря возвращению полиции Сьерра-Леоне в этот район.
No obstante, la situación está mejorando gracias al despliegue de tropas del ejército de Sierra Leona y fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, el desarme de combatientes y el restablecimiento de la autoridad gubernamental, incluido el regreso de la policía de Sierra Leona a la zona.

Что касается военных аспектов, то в Соглашении Акосомбо содержался призыв к немедленному восстановлению прекращения огня и более подробная информация относительно его осуществления, разъединения сил и обязанностей группировок в отношении сбора и разоружения комбатантов.
En cuanto a los aspectos militares, el Acuerdo de Akosombo pedía el restablecimiento inmediato de la cesación del fuego y disponía con más detalle su aplicación, la separación de fuerzas y la responsabilidad de las facciones respecto de la concentración y desarme de los combatientes.

Со времени начала конфликта Котд& apos; Ивуар никогда не был столь близок к решению ключевых вопросов, лежащих в основе кризиса, в частности вопросов идентификации населения, разоружения комбатантов и ополченцев и восстановления государственной власти в северной и западной частях страны.
Desde el comienzo del conflicto, el país no ha estado nunca tan cerca de resolver las cuestiones fundamentales que constituyen el centro neurálgico de la crisis, en particular la identificación de la población, el desarme de los combatientes y las milicias y la restauración de la autoridad del Estado en las zonas septentrional y occidental del país.

Я выражаю признательность различным партнерам, которые к настоящему времени внесли свой вклад в оказание поддержки процессам сбора, проверки и разоружения комбатантов НОС, а также в выполнение других подготовительных мероприятий, которые содействуют демобилизации и реинтеграции этих комбатантов и рассмотрению дел взрослых людей, связанных с этим движением.
Encomio a los diversos asociados que han contribuido hasta ahora a apoyar la reunión, la verificación y el desarme de los combatientes de las FNL, así como a otras tareas preparatorias encaminadas a la desmovilización y la reintegración de esos combatientes, y a la tramitación de las diligencias para los adultos vinculados al movimiento.

С удовлетворением можно отметить, что Группа наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОМОГ) уже провела рекогносцировочные операции в пунктах сбора для разоружения комбатантов, которое начнется 22 ноября 1996 года и закончится 31 января 1997 года.
Tomamos nota con satisfacción de que el Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de el África Occidental( CEDEAO) ha efectuado ya misiones de reconocimiento a los puntos de reunión para el desarme de los combatientes, que comenzará el 22 de noviembre de 1996 y finalizará el 31 de enero de 1997.

В середине марта после встреч с президентом Нкурунзизой и Председателем НОС посредник призвал к началу сбора и разоружения комбатантов НОС. После этого начался официальный процесс сбора членов НОС, и 16 марта первая группа из 3475 человек добровольно разоружилась и была доставлена в район сбора в Рубире.
A mediados de marzo, tras reunirse con el Presidente Nkurunziza y el Presidente de las FNL, el Facilitador instó a que comenzara la reunión y el desarme de los combatientes de las FNL, en respuesta a lo cual las FNL empezaron a reunirse oficialmente en una primera oleada en la que 3.475 miembros entregaron voluntariamente sus armas y fueron transportados a la zona de reunión de Rubira el 16 de marzo.

Члены Совета Безопасности пользуются этой возможностью, чтобы информировать Вас о том, что, несмотря на задержки, неизбежно возникающие в настоящее время, они разделяют Ваши надежды на то, что вскоре будет начат процесс разоружения комбатантов, будет сформировано переходное правительство и выборы в Либерии состоятся в первой половине 1994 года.
Los miembros del Consejo de Seguridad aprovechan esta oportunidad para informaros que, a pesar de las inevitables demoras registradas hasta la fecha, comparten vuestras esperanzas de que se inicie ahora el desarme de los combatientes, el gobierno de transición se instale pronto y las elecciones en Liberia se celebren en la primera mitad de 1994.

В ходе обсуждений члены Совета отметили, что, хотя в осуществлении мирного процесса был достигнут определенный прогресс, пока в полной мере не был достигнут ни один из ключевых показателей, установленных в качестве критериев для рассмотрения вопроса о корректировке мандата и численности ОООНКИ и касающихся расформирования и разоружения ополченцев, разоружения комбатантов и восстановления государственной власти на всей территории страны.
Durante el debate, los miembros del Consejo observaron que, si bien se habían logrado algunos avances en la aplicación del proceso de paz, todavía no se ha cumplido plenamente ninguno de los parámetros de referencia fijados para considerar un ajuste del mandato y los efectivos de la ONUCI: el desmantelamiento y desarme de las milicias, el desarme de los combatientes, y el restablecimiento de la administración del Estado en todo el país.

В ответ на мой доклад от 13 декабря 1993 года( S/ 26868) Председатель Совета Безопасности в письме от 17 декабря 1993 года( S/ 26886) информировал меня о том, что Совет разделяет мои надежды на то, что, несмотря на неизбежные задержки в осуществлении резолюции 866( 1993), вскоре будет начат процесс разоружения комбатантов, будет сформировано временное правительство и выборы в Либерии состоятся в первой половине 1994 года.
En respuesta a mi informe de 13 de diciembre de 1993( S/26868), el Presidente de el Consejo de Seguridad me informó en una carta de fecha 17 de diciembre de 1993( S/26886) de que el Consejo compartía mis esperanzas de que, a pesar de las inevitables demoras registradas en la aplicación de la resolución 866( 1993), fuera posible iniciar cuanto antes el desarme de los combatientes, se instalara pronto el Gobierno de transición y se celebraran las elecciones en Liberia en la primera mitad de 1994.

Не удалось существенно продвинуться вперед и в разоружении комбатантов<< Новых сил>>, помимо проведения операций по их перегруппировке, о которых говорилось в моем последнем докладе.
No siguieron realizándose grandes avances en el desarme de los combatientes de las Forces nouvelles con excepción de las operaciones de reagrupamiento descritas en mi último informe.

Если это вообще возможно, регистрация и разоружение комбатантов должны происходить одновременно.
En la medida de lo posible, la inscripción y el desarme de los combatientes deberían ser procesos simultáneos.

И она выразила обеспокоенность по поводу того, что его смерть может затруднить усилия по обеспечению безопасности и разоружению комбатантов в Итури.
Le preocupa la posibilidad de que su muerte afecte negativamente la seguridad y las iniciativas de desarme de los combatientes en Ituri.

Другим примечательным примером является Сьерра-Леоне, где деятельность Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и разоружение комбатантов привели к проведению выборов и формированию правительства, которое должно теперь повести страну по пути устойчивого национального возрождения.
Otro caso destacable es el de Sierra Leona, donde la labor de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona y el desarme de los combatientes culminó en un proceso electoral y en la constitución de un Gobierno que debe encaminarse ahora hacia la definitiva recuperación nacional.

МООНДРК будет отвечать за разоружение комбатантов в пунктах сбора, которые будут созданы на территории Демократической Республики Конго, и за развертывание первого этапа демобилизации до репатриации комбатантов..
La MONUC sería responsable de desarmar a los combatientes en los centros de recepción que se establecerán en la República Democrática del Congo y de iniciar la primera fase de desmovilización antes de repatriar a los combatientes..

Ключевыми задачами на этот период будут регистрация избирателей, разоружение комбатантов, роспуск военизированных формирований, восстановление государственной власти по всей стране и техническая подготовка к проведению выборов.
Las principales tareas que habrían de llevarse a cabo durante ese período ampliado serían la identificación de los votantes, el desarme de los combatientes, la disolución de las milicias, el restablecimiento de la autoridad del Estado en todo el país y los preparativos técnicos para las elecciones.

Такие меры включают демобилизацию и разоружение комбатантов, собирание оружия, его безопасное хранение и уничтожение, а также стимулы к реинтеграции и возрождение локальной миролюбивой традиции.
Estas medidas consisten en desmovilizar y desarmar a los combatientes, recoger las armas, almacenarlas y destruirlas en condiciones de seguridad, así como en incentivos para la reintegración y el restablecimiento de una cultura local de paz.