Que es РАЗОРУЖЕНИЯ ПРОВЕЛ en Español

• desarme celebró
• de desarme realizó

Ejemplos de uso de Разоружения провел en Ruso y sus traducciones al Español

В 1996 году Консультативный совет по вопросам разоружения провел одну сессию в Женеве с 1 по 5 июля под председательством г-на Мицуро Доноваки( Япония).
En 1996, la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme celebró un período de sesiones del 1º al 5 de julio de 1996, en Ginebra. Presidió las sesiones el Sr. Mitsuro Donowaki(Japón).

На своей тридцать пятой сессии, состоявшейся 5- 7 июля 2000 года в Женеве, Консультативный совет по вопросам разоружения провел обмен мнениями по конкретным мерам, которые могли бы уменьшить опасность ядерной войны.
En su 35° período de sesiones, celebrado en Ginebra del 5 al 7 de julio de 2000, la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme celebró un intercambio de opiniones sobre medidas concretas que puedan reducir el riesgo de guerra nuclear.

Консультативный совет по вопросам разоружения провел свою пятьдесят первую и пятьдесят вторую сессии в Нью-Йорке с 18 по 20 февраля 2009 года и в Женеве с 1 по 3июля 2009 года.
La Junta Consultiva en Asuntos de Desarme celebró sus períodos de sesiones 51° y 52° en Nueva York del 18 al 20 de febrero de 2009 y en Ginebra del 1º al 3 de julio de 2009.

Кроме того, Интерпол в сотрудничестве с КАРИКОМ и Управлением по вопросам разоружения провел совещание для государств-- членов КАРИКОМ, принимающей стороной которого стала Ямайка.
Además, la INTERPOL, en cooperación con la CARICOM y la Oficina de Asuntos de Desarme, celebró una reunión en Jamaica con los Estados miembros de la CARICOM.

Консультативный совет по вопросам разоружения провел свои сорок девятую и пятидесятую сессии, соответственно, в НьюЙорке 20- 22 февраля и в Женеве 9- 11 июля 2008 года.
La Junta Consultiva en Asuntos de Desarme celebró sus períodos de sesiones 49° y 50° en Nueva York del 20 al 22 de febrero y en Ginebra del 9 al 11 de julio de 2008, respectivamente.

По вопросам разоружения и контроля над вооружениями представитель ЮНРЕК информировал о том, что Консультативный совет по вопросам разоружения провел свою пятьдесят седьмую сессию в Нью-Йорке 22- 24 февраля 2012 года.
En cuanto a varias cuestiones sobre el desarme y el control de armamentos, el representante del UNREC comunicó que la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme había celebrado su 57º período de sesiones en Nueva York del 22 al 24 de febrero de 2012.

Консультативный совет по вопросам разоружения провел свои сорок шестую и сорок седьмую сессии соответственно в Нью-Йорке 8- 10 февраля и в Женеве 21- 23 июня 2006 года.
La Junta Consultiva en Asuntos de Desarme celebró sus períodos de sesiones 46° y 47º en Nueva York, del 8 al 10 de febrero, y en Ginebra, del 21 al 23 de junio de 2006, respectivamente.

Руководствуясь рекомендациями, подготовленными Группой правительственных экспертов 2003 года, Департамент по вопросам разоружения провел ряд мероприятий по повышению уровня информированности о Регистре и поощрению более широкого участия в нем.
De conformidad con las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales establecido en 2003, el Departamento de Asuntos de Desarme realizó varias actividades para aumentar la concienciación respecto del Registro y fomentar una mayor participación en él.

Консультативный совет по вопросам разоружения провел свои сорок вторую и сорок третью сессии соответственно в Нью-Йорке 4- 6 февраля 2004 года и в Женеве 30 июня-- 2 июля 2004 года.
La Junta Consultiva en Asuntos de Desarme celebró su 42° período de sesiones en Nueva York, del 4 al 6 de febrero de 2004 y el 43° en Ginebra, del 30 de junio al 2 de julio de 2004.

В течение прошлого года и в контексте подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по незаконной торговле стрелковым и легким оружием во всех его аспектах, которая должна состояться 9- 20 июля 2001 года в Центральных учреждениях, Департамент по вопросам разоружения провел со странами-- членами САДК консультации с целью выработки надлежащих рамок сотрудничества между этими двумя организациями по связанным с разоружением вопросам.
Durante el último año y en el contexto de los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, que tuvo lugar en la Sede del 9 al 20 de julio de 2001, el Departamento de Asuntos de Desarme celebró consultas con la SADC para establecer un marco apropiado de cooperación entre ambas organizaciones en cuestiones de desarme..

Консультативный совет по вопросам разоружения провел свою шестьдесят первую сессию в Нью-Йорке 5- 7 марта 2014 года, а свою шестьдесят вторую сессию в Женеве 2- 4 июля 2014 года.
La Junta Consultiva en Asuntos de Desarme celebró su 61º período de sesiones en Nueva York del 5 al 7 de marzo de 2014 y su 62º período de sesiones en Ginebra del 2 al 4 de julio de 2014.

Департамент по вопросам разоружения провел ряд совещаний совместно с ОАГ, в том числе совещание, на котором была рассмотрена общая деятельность по борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия, был составлен список будущих учебных мероприятий и было принято решение о совместном создании баз данных и координации деятельности по пропаганде и осуществлению международных документов о борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия.
El Departamento de Asuntos de Desarme celebró diversas reuniones con la OEA, incluida una en la que se examinó la labor conjunta de lucha contra el tráfico ilícito de armas de fuego, se elaboró una lista de futuras actividades de capacitación, se convino en cooperar respecto de la creación de bases de datos y coordinar la promoción y aplicación de los instrumentos internacionales relacionados con el tráfico ilícito de armas pequeñas.

Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения провел сопоставительный анализ документов и практики, касающихся маркировки стрелкового оружия и легких вооружений на этапе после их изготовления.
El Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme llevó a cabo un análisis comparativo del marcado de instrumentos después de la manufactura y las prácticas con respecto a las armas pequeñas y las armas ligeras.

Департамент по вопросам разоружения провел ряд региональных консультаций и семинаров с Африканским союзом, Экономическим сообществом западноафриканских государств, Экономическим сообществом центральноафриканских государств, Восточной Африкой, странами района Великих озер и Африканского Рога( государствами, подписавшими Найробийскую декларацию) 5 и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК) в целях обсуждения различных аспектов осуществления Программы действий 2001 года.
El Departamento de Asuntos de Desarme celebró una serie de consultas y reuniones de trabajo regionales con la Unión Africana, la CEDEAO, la Comunidad Económica de los Estados de el África Central, los países de el África oriental, la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África( Estados firmantes de la Declaración de Nairobi) 5, y la Comunidad de el África Meridional para el Desarrollo( SADC) sobre diversos aspectos de la ejecución de el Programa de Acción de 2001.

Принимая во внимание постоянное неустойчивое финансовое положение Центра, Департамент по вопросам разоружения провел осенью прошлого года серию консультаций с государствами- членами, посвященных состоянию дел в региональных центрах Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения и путям повышения их эффективности.
Habida cuenta de la precaria situación financiera que persiste en el Centro, el Departamento de Asuntos de Desarme realizó una serie de consultas con los Estados Miembros durante el pasado otoño sobre la situación de los centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme y las formas de mejorar su eficacia.

Консультативный совет по вопросам разоружения провел свою пятьдесят седьмую сессию в Нью-Йорке 22- 24 февраля 2012 года, а свою пятьдесят восьмую сессию в Женеве 4- 6 июля 2012 года.
La Junta Consultiva en Asuntos de Desarme celebró su 57º período de sesiones del 22 al 24 de febrero de 2012 en Nueva York y su 58º período de sesiones del 4 al 6 de julio de 2012 en Ginebra.

Консультативный совет по вопросам разоружения провел свои сороковую и сорок первую сессии соответственно в Нью-Йорке 5- 7 февраля 2003 года и в Женеве 16- 18 июля 2003 года.
La Junta Consultiva en Asuntos de Desarme celebró su 40° período de sesiones en Nueva York del 5 al 7 de febrero de 2003 y su 41° período de sesiones en Ginebra del 16 al 18 de julio del mismo año.

Консультативный совет по вопросам разоружения провел свои тридцать вторую и тридцать третью сессии соответственно в Женеве 20- 22 января 1999 года и в Нью-Йорке 28- 30 июня 1999 года.
La Junta Consultiva en Asuntos de Desarme celebró sus períodos de sesiones 32º y 33º en Ginebra, del 20 al 22 de enero de 1999, y en Nueva York, del 28 al 30 de junio de 1999, respectivamente.

Консультативный совет по вопросам разоружения провел свою тридцать восьмую и тридцать девятую сессии соответственно в Нью-Йорке 30 января-- 1 февраля и в Женеве 17- 19 июля 2002 года.
La Junta Consultiva en Asuntos de Desarme celebró su 38° período de sesiones en Nueva York del 30 de enero al 1º de febrero de 2002 y su 39° período de sesiones en Ginebra del 17 al 19 de julio de 2002.

Консультативный совет по вопросам разоружения провел свою пятьдесят пятую сессию в НьюЙорке 23- 25 февраля 2011 года и свою пятьдесят шестую сессию в Женеве 29 июня-- 1 июля 2011 года.
La Junta Consultiva en Asuntos de Desarme celebró su 55º período de sesiones del 23 al 25 de febrero de 2011 en Nueva York y su 56º período de sesiones, del 29 de junio al 1 de julio de 2011 en Ginebra.

Консультативный совет по вопросам разоружения провел свою пятьдесят девятую сессию в Нью-Йорке 27 февраля-- 1 марта 2013 года, а свою шестидесятую сессию в Женеве 26- 28 июня 2013 года.
La Junta Consultiva en Asuntos de Desarme celebró su 59º período de sesiones en Nueva York del 27 de febrero al 1 de marzo de 2013 y su 60º período de sesiones en Ginebra del 26 al 28 de junio de 2013.

Консультативный совет по вопросам разоружения провел свои сорок четвертую и сорок пятую сессии соответственно в Нью-Йорке 23- 25 февраля 2005 года и в Женеве 29 июня-- 1 июля 2005 года.
La Junta Consultiva en Asuntos de Desarme celebró sus períodos de sesiones 44° y 45º en Nueva York, del 23 al 25 de febrero de 2005, y en Ginebra, del 29 de junio al 1º de julio de 2005, respectivamente.

Консультативный совет по вопросам разоружения провел свои сорок четвертую и сорок пятую сессии с 23 по 25 февраля 2005 года и с 20 июня по 1 июля 2005 года в НьюЙорке и Женеве, соответственно.
La Junta Consultiva en Asuntos de Desarme celebró sus cuadragésimo cuarto y cuadragésimo quinto períodos de sesiones en Nueva York, del 23 al 25 de febrero de 2005, y en Ginebra, del 29 de junio al 1° de julio de 2005, respectivamente.

Помимо этого, Департамент по вопросам разоружения провел оценку потребностей с целью выявления приоритетов каждой страны региона в борьбе против незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Además, el Departamento de Asuntos de Desarme realizó una evaluación de las necesidades para determinar las prioridades de cada uno de los países de la región en la lucha contra las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Апреля 1998 года заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения провел консультации с представителями международных и региональных организаций, которые получают данные о военных расходах от правительств входящих в них государств- членов( список участников воспроизводится в приложении к настоящему докладу).
El 23 de abril de 1998, el Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme celebró consultas con representantes de organizaciones internacionales y regionales que recibían datos sobre gastos militares de los gobiernos miembros(la lista de participantes se reproduce en el anexo del presente informe).

Во исполнение пункта 11 резолюции 58/ 241 Генеральной Ассамблеи Департамент по вопросам разоружения провел широкие консультации со всеми государствами- членами, заинтересованными региональными и субрегиональными организациями, международными учреждениями и экспертами в этой области относительно дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 58/241, el Departamento de Asuntos de Desarme celebró amplias consultas con todos los Estados Miembros y con organizaciones regionales y subregionales, organismos internacionales y expertos en la materia interesados sobre la adopción de nuevas medidas destinadas a intensificar la cooperación internacional para prevenir, combatir y eliminar la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y ligeras.

Крайне важно, чтобы Комиссия по разоружению проводила обсуждения по существу.
Es de gran importancia que la Comisión de Desarme realice debates de fondo.

За последние два года Конференция по разоружению провела плодотворные обсуждения по вопросу о космическом пространстве.
En los últimos dos años, la Conferencia de Desarme celebró fructíferos debates sobre el espacio ultraterrestre.

Мая Комиссия по разоружению провела общий обмен мнениями по всем пунктам повестки дня( см. A/ CN. 10/ PV. 193 и 194).
El 15 de mayo, la Comisión de Desarme celebró un intercambio general de opiniones sobre todos los temas del programa(véanse A/CN.10/PV.193 y 194).

Комиссия по разоружению провела свою организационную сессию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 28 марта 2006 года.
La Comisión de Desarme celebró su período de sesiones de organización en la Sede de las Naciones Unidas el 28 de marzo de 2006.