Ejemplos de uso de Провел консультации en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Затем Совет провел консультации по вопросу о положении на Ближнем Востоке.
Председатель- докладчик отложил заседание на одну неделю, в течение которой он провел консультации.
El Presidente-Relator aplazó la sesión por una semana durante la cual entabló consultas.Председатель провел консультации по этому вопросу с представителями региональных групп.
El Presidente celebrará consultas sobre el particular con los coordinadores de los grupos regionales.В период с 23 по 25 февраля он посетил Исламабад, где провел консультации с правительством Пакистана.
Entre el 23 y el 25 de febrero visitó Islamabad para celebrar consultas con el Gobierno del Pakistán.Я также провел консультации с прежними и будущими председателями, а также с другими коллегами.
También he celebrado consultas con los Presidentes anterior y futura, así como con otros colegas.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
совет провелпровести обзор
комитет провелкомиссия провелапровести оценку
провести консультации
провести исследование
провести расследование
группа провелапровести анализ
Más
В ноябре 2009 года Председатель побывал в регионе, где провел консультации с государствами и организациями.
El Presidente viajó a la región en noviembre de 2009 para celebrar consultas con Estados y organizaciones.Мая Совет провел консультации по вопросу о положении в Бурунди, которые проводятся два раза в год.
El 17 de mayo, el Consejo de Seguridad celebró sus consultas bianuales sobre la situación en Burundi.Что касается рекомендации 14A, то ЮНИСЕФ провел консультации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
En relación con la recomendación 14 a, el UNICEF había celebrado consultas con otros organismos de las Naciones Unidas.Марта Совет провел консультации полного состава, на которых был рассмотрен вопрос, касающийся Комитета по санкциям в отношении Судана.
El 10 de marzo, el Consejo, en consultas del plenario, examinó las actividades del Comité de sanciones relativas al Sudán.Также следует отметить, что президент Кабила провел консультации с участниками нынешнего кризиса в Браззавиле.
Es necesario destacartambién que los protagonistas de la crisis actual en Brazzaville han celebrado consultas con el Presidente Kabila.Кроме того, Совет провел консультации полного состава, общей продолжительностью около 342 часов.
Además, los miembros del Consejo realizaron consultas plenarias con una duración total de aproximadamente 342 horas.По пути в Мьянму и обратно Специальный докладчик провел консультации со Специальным посланником Генерального секретаря в Мьянме.
En camino y de regreso de Myanmar, el Relator Especial realizó consultas con el Enviado Especial del Secretario General para Myanmar.Департамент также провел консультации с ЮНЕСКО по вопросу об осуществлении Алма-Атинской декларации.
Специальный докладчик на предварительной и неофициальной основе провел консультации с рядом государств и широким кругом должностных лиц ВОЗ.
Con carácter preliminar y no oficial, llevó a cabo consultas con algunos Estados y una amplia gama de funcionarios de la OMS.Председатель провел консультации в целях обеспечения координации между Организацией Объединенных Наций и Кимберлийским процессом.
La Presidencia ha procedido a celebrar consultas a fin de asegurar la coordinación entre las Naciones Unidas y el Proceso de Kimberley.В этой связи Генеральный секретарь провел консультации с Генеральным секретарем ОАЕ, который дал свое согласие.
Por consiguiente, el Secretario General consultó al respecto Кроме того,по приглашению Британской медицинской ассоциации Специальный докладчик провел консультации по вопросу о подотчетности и праве на здоровье.
El Relator Especial también celebró una reunión de consulta, invitado por la British Medical Association, sobre la rendición de cuentas y el derecho a la salud.По возвращении из региона Личный посланник провел консультации с испанскими и французскими властями соответственно в Мадриде и Париже.
Al regresar de la región, el Enviado Personal había celebrado consultas con las autoridades españolas y francesas en Madrid y París, respectivamente.Министр внутренних дел провел консультации в связи с обзором КРР, поскольку он хотел выяснить мнения тех, кто может быть затронут какими-либо изменениями.
El Secretario del Interior ha celebrado una consulta sobre el examen de la Comisión de Igualdad Racial porque quiere tener en cuenta las opiniones de quienes resultarán afectados por los cambios.Высокий представитель по проведению выборов также провел консультации, посвященные подготовке плана избирательного процесса, о чем идет речь в разделе IV ниже.
El Alto Representante para las Elecciones ha estado celebrando consultas sobre el esquema de un plan para el proceso electoral, que se describe en la sección IV infra.Секретариат провел консультации с вышеупомянутыми организациями и их руководящими органами и выработал на основе представленной ими информации предложение, которое излагается ниже.
La Secretaría ha consultado a las organizaciones mencionadas y a sus órganos rectores y, basándose en sus respuestas, В связи с этим предлагалось, чтобы Генеральный секретарь провел консультации с депозитариями с целью включения этого вопроса в повестку дня будущих встреч участников Договора.
En consecuencia, se sugirió que el Secretario General celebrara consultas con los depositarios a fin de incluir la cuestión en el programa de una futura reunión de las partes.Специальный докладчик провел консультации с представителями Святейшего Престола; в связи с этим оратор интересуется, будут ли проводиться консультации с религиозными лидерами других конфессий.
La Relatora Especial celebra consultas con representantes de la Santa Sede; se pregunta si también se mantendrán В целях его активизации мой Специальный посланник в декабре провел консультации с правительством Таджикистана, лидерами оппозиции и рядом правительств в регионе.
В ходе своей второй поездки он провел консультации со всеми государствами- членами, а также с другими участниками, заинтересованными в факультативном протоколе.
Durante la segunda misión, se llevaron a cabo consultas con todos los Estados miembros así como con otros agentes interesados en dicha cuestión.В своем выступлении он сообщил,что в ходе подготовки национального доклада Люксембург провел консультации с должностными лицами правительства и представителями гражданского общества.
En su presentación informó que en Luxemburgo se habían celebrado consultas con funcionarios del Gobierno y representantes de la sociedad civil durante la preparación del informe nacional.В тот же день Совет провел консультации полного состава для обсуждения этого пункта повестки дня, а члены Совета продолжили консультации по тексту заявления Председателя.
El mismo día, se celebraron consultas plenarias para examinar el tema, y los miembros del Consejo prosiguieron sus Оратор разработал рамкисотрудничества со Всемирным советом церквей( ВСЦ) и провел консультации с Организацией Исламская конференция для изучения возможностей будущего сотрудничества.
Asimismo, ha elaborado unmarco de cooperación con el Consejo Mundial de Iglesias(CMI) y celebrado consultas con la Organización de la Conferencia Islámica para estudiar las posibilidades de una futura colaboración.Специальный представитель также провел консультации с представителем Генерального секретаря в Камбодже и намерен продолжать диалог с дипломатическими представителями в Камбодже.
El Representante Especial también celebra consultas con el Representante del Secretario General en Camboya y tiene la intención de seguir manteniendo el diálogo con los representantes diplomáticos en ese país.Февраля 2009 года Совет провел консультации полного состава, с тем чтобы заслушать сообщение Генерального секретаря о его недавнем посещении саммита Африканского союза и некоторых стран Ближнего Востока и Южной Азии.
El 9 de febrero de 2009, el Consejo celebró consultas del pleno para recibir información del Secretario General sobre su reciente visita a la Cumbre de la Unión Africana y a varios países del Oriente Medio y Asia Meridional.
