Que es ПРОВЕЛ КОНФЕРЕНЦИЮ en Español

• celebró una conferencia
• organizó una conferencia

Ejemplos de uso de Провел конференцию en Ruso y sus traducciones al Español

Отдел по вопросам науки и техники Института провел конференцию по методике тестирования с помощью ДНК.
La Oficina de Ciencia y Tecnología del Instituto patrocinó una conferencia sobre ensayos de ADN.

Марта 2002 года Центр провел конференцию, посвященную первой годовщине официального начала его работы.
El 22 de marzo de 2002, el Centro organizó una conferencia conmemorativa del primer aniversario de su puesta en marcha oficial.

В ознаменование этого дня заместитель председателя социал-демократической народной партии провел конференцию.
Para celebrar el Día, el Presidente Adjunto del Partido Populista Social Demócrata celebró una conferencia de prensa.

И 16 ноября 2011 года Трибунал провел конференцию, посвященную вопросам его глобального наследия.
Los días 15 y 16 de noviembre de 2011, el Tribunal convocó una conferencia dedicada a su legado mundial.

Среди других событий следует отметить, что 27 мая 2006 года Иракский совет по делам меньшинств при содействии МООНСИ провел конференцию представителей всех меньшинств.
En lo relativo a otros acontecimientos, el 27 de mayo de 2006, el Consejo de las Minorías del Iraq celebró una conferencia de todas las poblaciones minoritarias, con el apoyo de la UNAMI.

И 16 ноября 2011 года Трибунал провел конференцию по глобальному наследию Трибунала, в которой приняло участие более 350 человек.
Los días 15 y 16 de noviembre de 2011, el Tribunal celebró una conferencia sobre su legado mundial, al que asistieron más de 350 participantes.

Iii в мае 1991 года Бразильский центр по вопросам детей и подростков( CBIA)- цель которого заключается в улучшении условий жизни детей,- провел конференцию в федеральной столице с участием губернаторов всех.
Iii En mayo de 1991, el Centro Brasileño para los Niños y Adolescentes(CBIA)-que tiene por meta mejorar las condiciones de vida de los niños- celebró una conferencia en la capital federal, a la que asistieron todos los gobernadores de los Estados brasileños.

И 18 ноября 2003 года ЮНРИСД провел конференцию, озаглавленную<< Социальная ответственность корпораций и развитие: на пути к формированию новой повестки дня?>gt;.
El Instituto organizó una conferencia titulada Corporate social responsibility and development: Towards a new agenda? los días 17 y 18 de noviembre de 2003.

Осенью 2003 года Совет Гренландии по вопросам равноправия провел конференцию и учебный курс по теме" Женщины в политике" при участии представителей со всей Гренландии.
En el cuarto trimestre de 2003 el Consejo de Groenlandia para la Igualdad de Condición Jurídica y Social celebró una conferencia y un curso sobre el tema" Las mujeres en la política", con participantes de toda Groenlandia.

Университет провел конференцию на тему террористического экстремизма и экстремистского мышления, а также семинары- практикумы по вопросам законного противодействия терроризму и работе консультационных центров по борьбе с терроризмом;
La Universidad celebró una conferencia sobre el extremismo terrorista e ideológico y organizó cursos prácticos sobre la lucha contra el terrorismo en el plano jurídico, al tiempo que estableció centros de orientación sobre ese fenómeno;

Тогда же вуз совместно с ассоциацией провел конференцию, где обсуждались выгоды от успешного выступления в международных соревнованиях по программированию.
Aproximadamente al mismo tiempo la universidad organizó una conferencia en conjunto con la asociación acerca de las ventajas del desempeño exitoso en competencias internacionales de programación.

Кроме того, Центр<< BFree>gt;(<< Будь свободной>gt;), входящий в состав Общества бахрейнских женщин( ОБЖ), в мае 2009 года провел конференцию по теме<< Активные стратегии защиты детей от развратных действий и посягательств с использованием Интернета>gt;.
Además, el Centro por la Libertad, vinculado a la Sociedad de Mujeres de Bahrein, celebró una conferencia en mayo de 2009 titulada" Estrategias activas para la protección de los niños contra el maltrato y la trata por Internet";

И 17 декабря 2006 года премьер-министр аль-Малики провел конференцию с участием политических партий и образований в рамках предложенного правительством Плана национального примирения.
Los días 16 y 17 de diciembre de 2006, se celebró una conferencia de todos los partidos políticos y entidades análogas por invitación del Primer Ministro Al-Maliki, como parte del plan de reconciliación nacional del Gobierno.

Для решения этих проблем Комитет по делам женщин начал осуществление широкомасштабной пропагандистской программы и провел конференцию с целью повысить осведомленность общества о гендерных вопросах и изменить соответствующие стереотипы.
Para abordar estos problemas la Comisión puso en marcha un programa de publicidad en gran escala en los medios de comunicación, y celebró una conferencia para aumentar el conocimiento público de las cuestiones relacionadas con el género y reducir los estereotipos genéricos.

В ноябре 2006 года министр по делам Северной Ирландии провел конференцию, на которой призвал женщин участвовать в политической и общественной жизни и заявил о своем намерении провести работу по ряду вопросов, поднятых на этом мероприятии.
En noviembre de 2006 el Secretario de Estado para Irlanda del Norte celebró una conferencia para alentar a las mujeres a entrar en la vida política y pública, y continuará el examen de las cuestiones planteadas en esa oportunidad.

В 2006 году в городе Медина- Байе( Сенегал), отмечая Международный день инвалидов, ААИИ провел конференцию для повышения осведомленности о проблемах, затрагивающих детей и взрослых с ограниченными возможностями.
Con motivo del Día International de las Personas con Discapacidad, el Instituto Islámico Africano-Americano celebró una conferencia en 2006 en Medina-Baye(Senegal), para sensibilizar sobre los problemas que afectan a los niños y a los adultos con discapacidad.

В сентябре 2003 года ЮНИДИР провел конференцию, посвященную оружию массового уничтожения и негосударственным субъектам, с тем чтобы помочь государствам-- членам Конференции по разоружению в осмыслении новых вопросов для возможного рассмотрения на Конференции.
En septiembre de 2003, el UNIDIR celebró una conferencia sobre las armas de destrucción en masa y los agentes no estatales para ayudar a los Estados miembros de la Conferencia de Desarme a reflexionar sobre nuevas cuestiones de que podría ocuparse la Conferencia..

Координационный комитет Государственного совета по делам женщин и детей провел конференцию в целях обмена мнениями по вопросам, касающимся методов реализации местных программ и накопленного при этом опыта.
El Comité de Coordinación del Consejo de Estado sobre Cuestiones de la Mujer y el Niño ha organizado una conferencia para intercambiar detalles sobre el funcionamiento de cada plan local y sus respectivas experiencias.

Всемирный банк провел конференцию на тему" Коренные народы и устойчивое развитие", дополненную крупным исследованием на тему" Бедность и коренные народы в Латинской Америке", а также организовал учебные семинары с целью оказания помощи коренным народам в планировании их собственных проектов развития.
El Banco Mundial organizó una conferencia sobre el tema" Los pueblos tradicionales y el desarrollo sostenible", finalizó un estudio importante de" La Pobreza y los pueblos indígenas en América Latina" y organizó seminarios de formación para ayudar a estos pueblos a elaborar sus propios proyectos de desarrollo.

Июля 2013 года комитет по делам женщин в составе Высшего совета мира провел конференцию для координаторов по гендерным вопросам из всех министерств и управлений, на которой обсуждались вопросы участия женщин в политической жизни и их роль в содействии мирному процессу.
El 24 de julio de 2013, el comité de mujeres del Consejo Superior de la Paz celebró una conferencia para los coordinadores de cuestiones de género de todos los ministerios y direcciones para examinar la participación política de la mujer y su papel en la promoción del proceso de paz.

Секретариат Фонда в сотрудничестве с Международным реабилитационным советом для жертв пыток( МРСП) и Реабилитационным и исследовательским центром для жертв пыток( РИЦ), Копенгаген, на последней сессии Комиссии провел конференцию по оказанию помощи жертвам пыток, доступ на которую был свободным.
Durante el último período de sesiones de la Comisión la secretaría del Fondo, en colaboración con el Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura y el Centro de Rehabilitación e Investigaciones para las Víctimas de la Tortura de Copenhague, organizó una conferencia sobre la asistencia a las víctimas de la tortura abierta al público.

В этом же месяце в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Ирак провел Конференцию по вопросам надлежащего управления и искоренения коррупции; в соответствии с итоговым документом конференции учреждается национальная межведомственная организация по борьбе с коррупцией.
Ese mismo mes, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), su país celebró una Conferencia sobre la buena gobernanza y la eliminación de la corrupción, cuyo documento final establece una organización interinstitucional contra la corrupción nacional.

В мае 1996 года Совет по вопросам равноправия провел конференцию, на которой был обсужден вопрос о пенсионном обеспечении в увязке с такими вопросами, как половозрастные различия, продолжительность жизни, инвалидность, смерть супруга и различия в методике начисления пенсионных выплат мужчинам и женщинам, оставившим работу.
En mayo de 1996, el Consejo para la Igualdad de Condición celebró una conferencia en la que se examinó la cuestión de las pensiones en relación con el sexo, la edad, la esperanza de vida, la discapacidad, el fallecimiento del cónyuge, y las diferencias en el cálculo del monto de las pensiones de hombres y mujeres que se han retirado del mercado laboral.

В марте 2012 года Центр по проблемам инвалидности им. Леонарда Чешира( Соединенное Королевство) в сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана провел конференцию по теме<< Цели развития тысячелетия с учетом интеграции инвалидов и эффективность помощи>gt;, используя Конвенцию в качестве руководящего принципа.
En marzo de 2012, la organización Leonard Cheshire Disability, con base en el Reino Unido, en colaboración con la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, celebró una conferencia titulada" Incorporación de la cuestión de las personas con discapacidad en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la Eficacia de la Ayuda", en la que la Convención sirvió de principio rector.

Под руководством тогдашнего Председателя Патрика Робинсона 15 и 16 ноября 2011 года Трибунал провел конференцию по вопросам своего глобального наследия, в которой приняли участие видные ученые, международные судьи, юристы, представители государств и члены гражданского общества, обсудившие вопросы влияния работы Трибунала на международное гуманитарное право и международное уголовное судопроизводство.
Bajo el liderazgo de su entonces Presidente, Patrick Robinson, los días 15 y 16 de noviembre de 2011, el Tribunal organizó una conferencia centrada en torno a su legado mundial, en la que participaron académicos eminentes, magistrados internacionales, profesionales del derecho, representantes estatales y miembros de la sociedad civil para estudiar las repercusiones de la labor del Tribunal en el derecho internacional humanitario y los procedimientos penales internacionales.

Национальный совет по делам культуры и искусства( КОНАКУЛЬТА) организовал первую международную встречу работников сценического искусства" За права человека" в Национальном центре искусств( СЕНАРТ), опубликовал книгу" Насилие в отношении женщин в Мексике"( школа при Культурном центре Тихуаны в Фонтера- Норте) и провел конференцию на тему" Насилие в отношениях между супругами: исследования роли самооценки и музыкальной терапии как альтернативного средства помощи" в Культурном центре Тихуаны.
El Consejo Nacional para la Cultura y las Artes(CONACULTA) organizó el Primer encuentro internacional de las artes escénicas por los derechos humanos en el Centro Nacional de las Artes(CENART); publicó el libro Violencia contra la mujer en México(CECUT-Colegio de la Frontera Norte) y organizó la conferencia Desde la violencia conyugal: investigaciones sobre el papel de la autoestima y de la musicoterapia como alternativa de ayuda en el Centro Cultural Tijuana.

Конференция была посвящена теме" Средиземноморские перекрестки путей между Востоком и Западом"; ИМЭСР провел конференцию по проблеме условий жизни людей и социального развития семей иммигрантов второго поколения и по допущению интеграции; ИМЭСР принял участие в международной конференции по новым тенденциям в частно- государственных партнерствах, состоявшейся в Тунисе; ИМЭСР организовал крупное мероприятие Союза для Средиземноморья, которое состоялось в Риме.
El tema fue" Cruces de caminos mediterráneos entre Oriente y Occidente"; el ICEPS celebró una conferencia que subrayó la condición humana y el desarrollo social de las familias inmigrantes de segunda generación y las asunciones de la integración; el ICEPS participó en la conferencia internacional sobre nuevas tendencias en las colaboraciones del sector público con el sector privado, celebrada en Túnez; el ICEPS organizó un gran acontecimiento para la Unión por el Mediterráneo, que se celebró en Roma.

В апреле 2013 года вместе с Высоким представителем Европейского союза по внешней политике и политике безопасности и исполняющим обязанности руководителя Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Структура<< ООН- женщины>gt;) он провел конференцию по вопросам повышения роли женщин в Сахеле, на которой были рассмотрены вопросы, касающиеся участия женщин в экономической и политической жизни в качестве движущей силы перемен, а также их посреднической роли в урегулировании конфликтов.
En abril de 2013, junto con la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y la Directora Ejecutiva interina de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres( ONU-Mujeres), fue anfitrión de una conferencia sobre el liderazgo de las mujeres en el Sahel, en la que se trataron cuestiones relacionadas con las mujeres como impulsoras de cambios económicos y políticos y su papel en la mediación de conflictos.

В сентябре 1999 года ВОИС проведет конференцию по интеллектуальной собственности и электронной торговле.
En septiembre de 1999 la OMPI convocará una Conferencia sobre Propiedad Intelectual y Comercio Electrónico.

Его лично порекомендовал парень, который проводит конференцию чародеев в Модесто.
Vino recomendado personalmente por el tío que dirige la conferencia de magos en Modesto.