Que es ТРЕТЬЮ КОНФЕРЕНЦИЮ en Español

• tercera conferencia

Ejemplos de uso de Третью конференцию en Ruso y sus traducciones al Español

Россия предлагает провести в 1999 году третью конференцию мира.
Rusia propone la celebración, en 1999, de una tercera conferencia de paz.

Комитет рассмотрел этот вопрос и пришел к выводу о том, что третью конференцию ЮНИСПЕЙС можно было бы провести до конца нынешнего столетия.
La Comisión examinó la cuestión y convino en que podría celebrarse una tercera conferencia UNISPACE antes de finales del siglo.

Во второй половине 1997 года запланировано провести третью конференцию.
Se prevé la celebración de una tercera conferencia en el segundo semestre de 1997.

Мы продолжим наши обсуждения и проведем третью конференцию пяти постоянных членов Совета Безопасности в Вашингтоне, О. К., 27- 29 июня 2012 года.
Haremos un seguimiento de nuestros debates y realizaremos una tercera conferencia de los cinco miembros permanentes en Washington, D.C., del 27 al 29 de junio de 2012.

В ходе общих прений предлагалось организовать в ближайшее время третью Конференцию ЮНИСПЕЙС.
Durante el debate general se sugirió que en el futuro próximo se celebrara una tercera Conferencia UNISPACE.

Китай приветствует предложение провести третью конференцию по космическому пространству при том понимании, что подготовка к ней будет проведена тщательным образом.
Acoge con agrado la propuesta de celebrar una tercera conferencia sobre el espacio ultraterrestre, en el entendimiento de que habrá de prepararse minuciosamente.

Там Италия- через Председателя Национальной комиссии по вопросам равноправия- предложила провести у себя третью Конференцию.
En esa misma oportunidad Italia, por intermedio de la Presidenta nacional para la igualdad entre el hombre y la mujer, presente en la Conferencia, se propuso como país anfitrión para la Tercera Conferencia.

Они приветствовали состоявшуюся 13- 14 мая 2009 года в Исламабаде третью Конференцию регионального экономического сотрудничества по Афганистану и принятие Исламабадской декларации.
Acogieron con beneplácito la Tercera Conferencia de Cooperación Económica Regional en el Afganistán, celebrada en Islamabad del 13 al 14 de mayo de 2009, y la adopción de la Declaración de Islamabad.

Ссылаясь на свою резолюцию 52/ 187 от 18 декабря 1997 года, в которой она постановила созвать в 2001 году на высоком уровне третью Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
Recordando su resolución 52/187, de 18 de diciembre de 1997, en que decidió convocar la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, a un alto nivel, en el año 2001.

Румыния считает, что третью Конференцию Организации Объединенных Наций по космическому пространству можно было бы созвать в ближайшем будущем после достижения консенсуса в отношении ее повестки дня, места проведения и финансирования.
Rumania cree que podría convocarse una tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre en el futuro próximo, una vez alcanzado el consenso necesario sobre su programa, sede y financiación.

Комитет принял также к сведению предложение правительства Индии как развивающейся страны провести третью конференцию ЮНИСПЕЙС в ее космическом центре в Бангалоре.
La Comisión también tomó nota de la propuesta presentada por el Gobierno de la India, como país en desarrollo, de que la tercera conferencia UNISPACE se celebrara en su Centro Espacial de Bangalore.

С учетом принятой на второй Конференции рекомендации о созыве третьей Конференции по обзору в 1995 году Генеральная Ассамблея постановила в своей резолюции 48/ 442 от 21 декабря 1993 года созвать третью Конференцию по обзору.
Atendiendo a una recomendación de esta última Conferencia de que se celebrara una Tercera Conferencia de Examen en 1995, la Asamblea General, por su resolución 48/442 de 21 de diciembre de 1993, decidió convocar una Tercera Conferencia de Examen.

На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2001 году на высоком уровне третью Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( резолюция 52/ 187).
En su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General decidió convocar la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, a un alto nivel, en el año 2001(resolución 52/187).

Постановляют провести в 2018 году третью Конференцию Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Decidimos celebrar la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos en 2018.

Президент Российской Федерации выступил на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи с инициативой провести в 1999 году третью конференцию мира, и она была позитивно воспринята международным сообществом.
En el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, el Presidente de la Federación de Rusia propuso que se convocara una tercera Conferencia de la Paz en 1999 y la comunidad internacional aprobó esa propuesta.

С тем чтобы содействовать превращению этого диалога в достойный процесс, мы согласились провести третью конференцию в рамках работы Подготовительного комитета, созданного для проведения в 2012 году Обзорной конференции государств- участников ДНЯО.
Con el fin de facilitar que dicho diálogo se convierta en un proceso regular, hemos accedido a acoger una tercera conferencia en el contexto del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2012 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Мы приветствуем принятое на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций решение созвать в 2001 году третью Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
Acogemos con beneplácito la decisión adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo segundo período de sesiones de convocar la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados en el año 2001.

Ссылаясь далее на свое решение 48/ 442 от 21 декабря 1993 года, в котором она постановила созвать третью Конференцию Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой.
Recordando asimismo su decisión 48/442, de 21 de diciembre de 1993, por la que se convocó la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 187 от 18 декабря 1997 года постановила созвать на высоком уровне третью Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
La Asamblea General, en su resolución 52/187, de 18 de diciembre de 1997, decidió convocar la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, como conferencia de alto nivel.

Министры приветствовали третью Конференцию государств- участников Конвенции о правах инвалидов, которая проводилась в Нью-Йорке 1- 3 сентября 2010 года, и выразили свою приверженность делу полного осуществления прав человека и основных свобод инвалидов на равноправной основе.
Los Ministros acogieron con agrado la tercera Conferencia de los Estados Partes a la Convención sobre los Derechos de Personas Discapacitadas, celebrada en Nueva York del 1 al 3 de septiembre de 2010, y expresaron su compromiso de promover el pleno disfrute de los derechos humanos y libertades fundamentales de las personas discapacitadas en igualdad de condiciones.

В целях усиления борьбы с незаконным оборотом наркотиков, произведенных в Афганистане, было бы полезно провести третью конференцию на уровне министров в конце 2010 года в рамках инициативы по осуществлению Парижского пакта.
Para reforzar la lucha contra el tráfico de estupefacientes que proceden del Afganistán, sería útil organizar una tercera conferencia a nivel ministerial a finales de 2010, en el marco de la Iniciativa del Pacto de París.

Просит третью Конференцию по рассмотрению действия Конвенции и ее подготовительные совещания приложить максимум усилий для содействия всеобщему присоединению к Конвенции с внесенными в нее поправками и ко всем протоколам к ней, в том числе посредством проведения региональных конференций и семинаров;
Pide que en la Tercera Conferencia de Examen y en sus reuniones preparatorias se hagan todos los esfuerzos posibles para promover la universalización de la Convención en su forma enmendada y de todos sus Protocolos, incluso mediante la celebración de conferencias y seminarios regionales;

Принимает к сведению также пункт 2 резолюции 66/ 207 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея постановила созвать в 2016 году третью Конференцию Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III);
Toma nota también del párrafo 2 de la resolución 66/207 de la Asamblea General, en que la Asamblea decidió convocar en 2016 la tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(Hábitat III);

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свое решение провести в 2016 году третью конференцию Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III) и с удовлетворением отметила предложение правительства Турции принять эту конференцию в Стамбуле.
En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General reafirmó su decisión de convocar en 2016 la tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(Hábitat III) y acogió con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno de Turquía de albergar la conferencia en Estambul.

Конкретным примером содействия деятельности Департамента общественной информации в этой области является приглашение Японией на третью Конференцию журналиста из ежеквартального журнала" Africa Recovery"(" Возрождение Африки").
Como ejemplo concreto del apoyo a las actividades del Departamento de Información Pública en ese sentido, el Japón invitó a un periodista de la publicación trimestral Africa Recovery a la Tercera Conferencia.

Вновь подтверждает свое решение провести в 2016 году третью конференцию Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III), с удовлетворением отмечает предложение правительства Турции принять эту конференцию в Стамбуле и предлагает обеспечить участие в работе конференции на как можно более высоком уровне;
Reafirma su decisión de convocar en 2016 la tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(Hábitat III), acoge con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno de Turquía de albergar la conferencia en Estambul e invita a participar en la conferencia al nivel más alto posible;

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свое решение провести в 2016 году третью конференцию Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III)( резолюция 67/ 216).
En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General reafirmó su decisión de convocar en 2016 la tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(Hábitat III)(resolución 67/216).

Основываясь на этом докладе, в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея приняла в своей резолюции 66/ 207 решение провести третью Конференцию Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию в 2016 году.
Sobre la base de ese informe, la Asamblea General, en su resolución 66/207, adoptada en su sexagésimo sexto período de sesiones, decidió celebrar, en 2016, una tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible.

Несколько делегаций поставили под сомнение необходимость включения в программу работы Управления по вопросам космического пространства ссылки на третью Конференцию Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, тогда как другие делегации поддержали такую ссылку.
Varias delegaciones pusieron en tela de juicio la necesidad de incluir en el programa de trabajo de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre una referencia a una tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, mientras que otras delegaciones apoyaron esa mención.

На своей сессии в 1992 году Комитет по использованию космического пространства в мирных целях принял к сведению предложение о том, что третью Конференцию ЮНИСПЕЙС следует организовать в 1995 году, желательно в одной из развивающихся стран.
En su período de sesiones 1992, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos tomó nota de una propuesta de que en 1995 se organizara una tercera conferencia UNISPACE, de preferencia en un país en desarrollo.