Que es РЕГИОНАЛЬНУЮ КОНФЕРЕНЦИЮ en Español

• conferencia regional

Ejemplos de uso de Региональную конференцию en Ruso y sus traducciones al Español

Беларусь напоминает о своем предложении провести эту региональную конференцию в Минске.
Belarús reitera su propuesta de que la sede de la conferencia regional sea Minsk.

В 2010 году в Кампале организация провела региональную конференцию по случаю десятой годовщины принятия Советом Безопасности резолюции 1325( 2000).
Conmemoró el décimo aniversario de la aprobación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad mediante una conferencia regional celebrada en Kampala en 2010.

Для того чтобы наполнить положения итоговых документов конкретным содержанием, было бы целесообразно провести региональную конференцию стран с переходной экономикой.
Para dar un contenido concreto a dichas disposiciones, convendría convocar a una conferencia regional de los países en transición.

Организовала арабскую региональную конференцию на тему" Вместе за лучший мир для всех: включая лиц с ограниченными возможностями развития"( Доха, 24- 27 сентября 2012 года).
Organizó la conferencia regional árabe titulada" Juntos por un mundo mejor para todos: incluir a las personas con discapacidad en el desarrollo"(Doha, 24 a 27 de septiembre de 2012).

С 15 по 17 февраля 1995 года Организация африканского единства и УВКБ организовали региональную конференцию в Бужумбуре по вопросам беженцев и перемещенных лиц.
Del 15 al 17 de febrero de 1995, la Organización de la Unidad Africana y el ACNUR organizaron una conferencia regional en Bujumbura sobre la cuestión de los refugiados y las personas desplazadas.

Рекомендует Комиссии через три года провести региональную конференцию стран Западного полушария для оценки хода выполнения Дурбанской программы действий.
Se recomienda a la Comisión la organización de una conferencia regional del hemisferio, dentro de tres años, para evaluar el proceso de implementación del Programa de Acción de Durban.

Правительство его страны проявляет живой интерес к проблеме миграции и принимало региональную конференцию, на которой рассматривались многочисленные аспекты этой проблемы.
El Gobierno de Libia está sumamente interesado en la cuestión de la migración, por lo que el país ha servido de sede de una conferencia regional para estudiar sus numerosos aspectos.

Кроме этого, правительство Уганды примет региональную конференцию" Женщины и международный мир", которая состоится 22- 27 ноября 1993 года в Кампале.
Además, el Gobierno de Uganda será el anfitrión de la Conferencia Regional sobre las Mujeres y la Paz, que se celebrará del 22 al 27 de noviembre de 1993 en Kampala(Uganda).

В марте 2004 года оно устроило совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) региональную конференцию, посвященную стратегиям обновления системы отправления правосудия в арабских государствах.
En marzo de 2004 organizó, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), una conferencia regional sobre estrategias para la modernización de la administración de justicia en los Estados árabes.

ЮНОДК организовало с 11 по 13 августа 2009 года в Буэнос-Айресе региональную конференцию по следующей теме:" Возвращение активов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна: программа регионального сотрудничества".
La UNODC organizó en Buenos Aires, del 11 al 13 de agosto de 2009, una conferencia regional titulada" La recuperación de activos en América Latina y el Caribe: estructuración de la agenda de cooperación regional".

В контексте этой инициативы ЮНИСЕФ в партнерстве с Уэллеслейскими женскими центрами провел в декабре 2007 года в Бангкоке Азиатскую региональную конференцию по взаимосвязи прав человека женщин и детей.
En el contexto de esa iniciativa, en asociación con los Wellesley Centers for Women, el UNICEF organizó en diciembre de 2010 en Bangkok una Conferencia regional para Asia sobre la relación entre los derechos humanos de las mujeres y de los niños.

В сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки ОАЕ организовала Региональную конференцию по вопросам женщин, мира и развития, на которой был принят Кампальский план действий по вопросам женщин и мира.
En colaboración con la Comisión Económica para África(CEPA), la OUA organizó una conferencia regional sobre la mujer, la paz y el desarrollo en la que se adoptó el Plan de Acción de Kampala sobre la mujer y la paz.

Шри-ланкийский комитет парламентариев по проблемам народонаселения и развития в сотрудничестве с АФПНР организовал 6- 7 августа 1999 года в Коломбо Южноазиатскую региональную конференцию парламентариев по проблемам народонаселения и развития.
El Comité de Parlamentarios de Sri Lanka sobre la Población y el Desarrollo, en cooperación con el FAPPD, organizó una conferencia regional de parlamentarios sobre población y desarrollo para Asia meridional, en Colombo el 6 y el 7 de agosto de 1999.

Например, в феврале 1995 года она, в сотрудничестве с УВКБ, организовала региональную конференцию по оказанию помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в регионе Великих озер, которая была проведена в Бужумбуре.
Por ejemplo, en febrero de 1995 organizó, en colaboración con el ACNUR, la Conferencia regional sobre la asistencia a los refugiados, repatriados y desplazados en la región de los Grandes Lagos, que se celebró en Bujumbura.

Например, региональное отделение для Восточной Азии и Тихоокеанского региона организовало, совместно с правительством и Национальным университетом Сингапура, региональную конференцию высокого уровня на тему<< Влияние экономического кризиса на детей в Восточной Азии и на островах Тихого океана>gt;.
Por ejemplo, la Oficina Regional para Asia Oriental y el Pacífico organizó una conferencia regional de alto nivel con el Gobierno y la Universidad Nacional de Singapur, sobre las repercusiones de la crisis económica en los niños en Asia oriental y las islas del Pacífico.

В январе 2007 года Алжир принимал у себя Африканскую региональную конференцию высокого уровня, посвященную вкладу ядерной энергетики в дело мира и устойчивого развития, проходившую при поддержке МАГАТЭ и Африканского союза.
En enero de 2007 Argelia acogió la Conferencia regional africana de alto nivel sobre la contribución de la energía nuclear a la paz y el desarrollo sostenible, con el apoyo del OIEA y de la Unión Africana.

Приветствуя инициативу Экономического сообщества западноафриканских государств созвать региональную конференцию для обсуждения путей более эффективного решения проблемы незаконного оборота наркотиков в рамках его плана действий.
Acogiendo con beneplácito la iniciativa de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental de convocar una conferencia subregional para examinar la manera de abordar más eficazmente el problema de las drogas en el marco de su plan de acción.

ОАЕ, которая решила провести в начале будущего года региональную конференцию по оказанию помощи беженцам, уже начала, в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев и Организацией Объединенных Наций, подготовку к ней.
La OUA, que ha decidido celebrar una conferencia regional de asistencia a los refugiados a comienzos del año próximo, ya ha comenzado sus preparativos en estrecha cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В ноябре 1993 года ЭКА в сотрудничестве с Организацией африканского единства( ОАЕ) и правительством Уганды провела региональную конференцию по вопросу о положении женщин, мире и развитии, на которой был принят Кампальский план действий по вопросам о женщинах и мире.
En noviembre de 1993, la CEPA, en colaboración con la Organización de la Unidad Africana(OUA) y el Gobierno de Uganda, organizó la Conferencia Regional sobre la mujer, la paz y el desarrollo, en la que se aprobó el Plan de Acción de Kampala sobre la Mujer y la Paz.

Он также стал одной из тех причин, по которым мы поддержали Региональную конференцию о роли государственного управления в содействии экономической реформе в странах Восточной и Центральной Европы, которая состоялась в Берлине в январе 1996 года.
También fueron algunas de las razones por las que apoyamos la Conferencia Regional sobre el papel de la administración pública en el fomento de la reforma económica en los países de Europa oriental y central, que se celebró en Berlín en enero de 1996.

В контексте процесса, запущенного в феврале 2007 года в Осло, Бельгия созывает завтра, 30 октября, в Брюсселе Европейскую региональную конференцию по кассетным боеприпасам для подробного обсуждения двух важных вопросов: помощь пострадавшим и уничтожение запасов.
En el contexto del proceso iniciado en Oslo en febrero de 2007, Bélgica organizará mañana, 30 de octubre, en Bruselas, la conferencia regional europea sobre municiones en racimo para debatir sobre dos cuestiones importantes en profundidad: la asistencia a las víctimas y la destrucción de los arsenales.

В 2006 году УВКПЧ организовало в Бразилии региональную конференцию стран Америки по вопросам достижений и проблем в осуществлении Программы действий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанными с ними формами нетерпимости( 26- 28 июля).
Durante 2006, el ACNUDH organizó en Brasilia una conferencia regional de las Américas sobre los avances y desafíos en el Programa de Acción contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia(del 26 al 28 de julio).

В этой связи Эквадор польщен тем, что он будет принимать у себя следующую региональную конференцию для Латинской Америки и Карибского бассейна по кассетным боеприпасам, которая пройдет 6 и 7 ноября в Кито.
En ese sentido, el Ecuador se congratula de ser la próxima sede para la realización de la Conferencia regional para América Latina y el Caribe sobre municiones en racimo del 6 al 7 del próximo mes de noviembre en la ciudad de Quito.

Министры приветствовали Региональную конференцию по экономическому сотрудничеству по Афганистану, состоявшуюся в Нью-Дели 18- 19 ноября 2006 года и посвященную вопросам содействия региональному экономическому сотрудничеству между странами региона, включая соседние с Афганистаном страны.
Los Ministros acogieron con agrado la celebración en Nueva Delhi los días 18 y 19 de noviembre de 2006 de la Conferencia Regional de Cooperación Económica sobre el Afganistán, con el propósito de promover la cooperación económica entre los países de la región, incluidos los vecinos del Afganistán.

Через несколько недель моя страна будет иметь честь принимать региональную конференцию, на которой мы будем обсуждать различные инициативы по разоружению и ограничению вооружений, под общим названием" Мир, безопасность и развитие в Латинской Америке".
En pocas semanas más mi país tendrá el honor de ser la sede de una conferencia regional en la que trataremos diversas iniciativas para el desarme y la limitación de armamentos con el título general de" Paz, seguridad y desarrollo en América Latina".

Международному сообществу следует организовать под эгидой Организации Объединенных Наций и Африканского союза региональную конференцию с участием всех соседних и других соответствующих государств, посвященную обеспечению и поощрению мира и прав человека в регионе.
La comunidad internacional debería organizar una conferencia regional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y de la Unión Africana, con la participación de todos los Estados vecinos y otros Estados interesados, sobre la salvaguardia y la promoción de la paz y de los derechos humanos en la región.

Информационный центр в Сиднее пропагандировал азиатско-тихоокеанскую региональную конференцию по разоружению, которая состоялась в Новой Зеландии в марте 2001 года, выпустив пресс-релиз и организовав интервью для телевидения Сингапура и Ассошиэйтед Пресс.
El Centro de Información de Sydney promovió una conferencia regional para Asia y el Pacífico sobre desarme, que se organizó en Nueva Zelandia en marzo de 2001, con la publicación de un comunicado de prensa y concediendo entrevistas a Singapore TV y a la agencia Associated Press.

Признавая всевозрастающее воздействие транспорта на окружающую среду, Комиссия согласилась созвать в 1996 году региональную конференцию по транспорту и окружающей среде в рамках ЕЭК в тесном сотрудничестве с другими компетентными международными организациями и Европейским союзом.
En vista de las repercusiones cada vez mayores del transporte sobre el medio ambiente, la CEPE ha convenido en convocar una conferencia regional sobre el transporte y el medio ambiente en 1996, en estrecha cooperación con otras organizaciones internacionales competentes y con la Unión Europea.

В этом году Бенин вновь сделал свой скромный вклад в международные усилия, созвав региональную конференцию Африканского союза по вопросам семьи в рамках десятой годовщины Международного года семьи Организации Объединенных Наций.
Benin, ha vuelto a aportar este año su modesta contribución a esta movilización internacional al organizar la Conferencia Regional Africana sobre la familia en el marco de la conmemoración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia proclamado por las Naciones Unidas.

Агентство в сотрудничестве с представителями национальных меньшинств, инвалидами и женскими НПО организовало Региональную конференцию по вопросам гендерного равенства и равных возможностей в качестве сегмента прав человека в свете конституционных изменений в Боснии и Герцеговине.
El Organismo, en colaboración con representantes de las minorías nacionales, las personas con discapacidad y las organizaciones no gubernamentales de mujeres, ha organizado una conferencia regional sobre la igualdad entre los géneros y la igualdad de oportunidades, como segmento de los derechos humanos, a la luz de las reformas constitucionales de Bosnia y Herzegovina.