Que es РЕГИОНАЛЬНОМ СОВЕЩАНИИ en Español

• reunión regional
• la conferencia regional
• reuniones regionales
• reunión para la región
• taller regional

Ejemplos de uso de Региональном совещании en Ruso y sus traducciones al Español

Выводы были озвучены на региональном совещании в Индонезии в 2009 году.
Los resultados se presentaron en una reunión regional celebrada en Indonesia en 2009.

В марте он посетил Малайзию для участия в азиатско-тихоокеанском региональном совещании представителей- резидентов ПРООН.
En marzo el Administrador había visitado Malasia para asistir a la reunión regional para Asia y el Pacífico de los Representantes Residentes del PNUD.

Член непальской делегации на региональном совещании по проблемам женщин, Джакарта, 1994 год.
Miembro de la delegación de Nepal en la Reunión regional sobre la mujer, Yakarta, 1994.

УНП ООН пропагандировало применение Бангкокских правил на региональном совещании государственных защитников в Сан- Хосе.
La UNODC promovió las Reglas de Bangkok entre los defensores públicos de la región en una reunión regional celebrada en San José.

МАКЛ также была представлена на региональном совещании ВОЗ, проходившем в Копенгагене в сентябре 2000 года.
Asimismo, la Asociación participó en la conferencia regional de la OMS que se celebró en Copenhague(Dinamarca) en septiembre de 2000.

На региональном совещании в Эквадоре были выявлены те же основные проблемы, что и на сингапурском совещании..
En la reunión regional que se celebró en el Ecuador se pusieron de manifiesto los mismos problemas principales que en la reunión de Singapur.

В организованном УВКПЧ двухдневном региональном совещании, проведенном в Бишкеке 18- 19 октября, приняли участие более 70 человек.
Este taller regional de dos días de duración, organizado por el ACNUDH y que tuvo lugar en Bishkek los días 18 y 19 de octubre, reunió a más de 70 participantes.

Кроме того, на субрегиональных консультационных совещаниях будут предприняты дальнейшие шаги по реализации Абу- Дабийской инициативы, которая была выдвинута на Азиатском региональном совещании 2003 года.
Además, mediante consultas subregionales se hará el seguimiento de la Iniciativa de Abu Dhabi, lanzada en 2003 en la reunión regional de Asia.

Гжа Феррер Гомес приняла участие в Латиноамериканском региональном совещании, состоявшемся в Сантьяго, Чили, 5- 7 декабря 2000 года, и представит Комитету доклад о его итогах.
La Sra. Ferrer Gómez asistió a la reunión regional de América Latina, que se celebró en Santiago(Chile) del 5 al 7 de diciembre de 2000, e informará al Comité sobre sus resultados.

Продолжается сотрудничество ЮНИСЕФ с ЛАЭС; 18 и 19 августа 1994 года представитель ЮНИСЕФ участвовал в Региональном совещании экспертов по эффективности социальных расходов, проведенном в Каракасе.
El UNICEF ha seguido cooperando con el SELA; los días 18 y 19 de agosto de 1994 el UNICEF participó en una Reunión Regional de Expertos sobre Eficiencia del Gasto Social, celebrada en Caracas.

Советником и докладчиком на специальном региональном совещании МИМА/ ПЕТРОНАС в Куала-Лумпуре по вопросам установления внешних границ континентального шельфа, июль 2002 года.
Asesor y orador en el seminario regional MIMA/PETRONAS Kuala Lumpur sobre la delineación de los límites exteriores de la plataforma continental, julio de 2002.

На своем региональном совещании, проходившем 17 мая 2011 года, Европейская группа НПУ назначила Францию в качестве нового члена Подкомитета по аккредитации, которая заменила Германию на его второй сессии.
En su reunión regional del 17 de mayo de 2011, el Grupo Europeo de INDH nombró a Francia como nuevo miembro del Subcomité de Acreditación, que remplazó a Alemania en el segundo período de sesiones.

Эти вопросы обсуждались также на региональном совещании министров по проблемам беженцев в районе Великих озер, состоявшемся в Кампале в мае 1998 года.
Esas cuestiones se abordaron en una reunión regional de ministros que se convocó en Kampala, en mayo de 1998, para examinar cuestiones relacionadas con los refugiados de la región de los Grandes Lagos.

Кроме того, ААП способствовала осуществлению этого плана действий Организации Объединенных Наций на региональном уровне, участвуя в Региональном совещании ЕЭК по вопросам старения и региональном совещании НПО под эгидой ЭКЛАК.
Además, la AARP contribuyó a la ejecución regional de este Plan de Acción de las Naciones Unidas participando en la Reunión Regional de la CEPE sobre el Envejecimiento y la reunión regional para las ONG patrocinada por la CEPAL.

Нигер принял участие в региональном совещании, организованном Западноафриканским экономическим и валютным союзом в целях консолидации усилий по улучшению условий жизни инвалидов.
El Níger participó en una reunión regional organizada por la Unión Económica y Monetaria de los Estados del África Occidental a fin de consolidar los intentos por mejorar la vida de las personas con discapacidad.

Участники приняли приглашение ректора URACCAN принять участие в региональном совещании по вопросам высшего образования в Пуэрто- Кабесас, Никарагуа, в октябре 1999 года.
Los participantes aceptaron la invitación hecha por la Rectora de URACCAN de tomar parte en la reunión regional sobre la educación superior en Puerto Cabezas, Nicaragua, en octubre de 1999.

На региональном совещании по осуществлению решений была подчеркнута важность взаимосвязей между сельским хозяйством, управлением земельными ресурсами и природоресурсной базой, при этом был сделан упор на воду, энергию, изменение климата и биоразнообразие.
En la reunión regional de aplicación se destacó la importancia de las interrelaciones entre la agricultura, la gestión de la tierra y la base de recursos naturales, centrándose en el agua, la energía, el cambio climático y la biodiversidad.

ЮНОДК приняло участие в состоявшемся 16- 17 мая региональном совещании Целевой группы по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в Южной Азии, которое прошло в Дакке.
Los días 16 y 17 de mayo, la Oficina participó en una reunión regional del Equipo Especial sobre la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo en Asia meridional, celebrada en Dhaka.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна участвовала в организованном ЛАЭС региональном совещании по вопросам экономических отношений между Европейским союзом и странами Латинской Америки и Карибского бассейна( Каракас, 13 и 14 марта 2005 года).
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe participó en la reunión regional sobre las relaciones económicas entre la Unión Europea y América Latina y el Caribe organizada por el SELA(Caracas, 13 y 14 de marzo de 2005).

Субрегиональные и региональные доклады следует готовить в соответствии с руководящими положениями по представлению отчетности, которые еще предстоит разработать, и рассматривать на региональном совещании, а затем обсуждать на уровне КРОК.
Los informes subregionales y regionales deberían prepararse de conformidad con las directrices sobre presentación de informes que deben todavía elaborarse, y examinarse en las reuniones regionales antes de que se las debata a nivel del CRIC.

ЭКА участвует в региональном совещании по вопросу о цикле переписей 2010 года, которое планируется провести в Южной Африке и на котором предполагается обсудить вопросы, касающиеся Принципов и рекомендаций и осуществления Всемирной программы 2010 года.
La CEPA participará en una reunión regional sobre la ronda de censos de 2010, que se prevé celebrar en Sudáfrica y que se espera que aborde cuestiones relacionadas con los Principios y recomendaciones y con la aplicación del Programa Mundial de 2010.

В июне он совершил официальные поездки в Азербайджан, Армению, Грузию, Словакию и Турцию и принял участие в региональном совещании представителей- резидентов Регионального бюро региона Европы и Содружества Независимых Государств( РБЕС).
En junio, había realizado visitas oficiales a Armenia, Azerbaiyán, Eslovaquia, Georgia y Turquía, y había participado en la Reunión regional de representantes residentes de la Dirección Regional de Europa y la Comunidad de Estados Independientes.

Что касается регионального уровня, то на региональном совещании по вопросу о труде в рыболовном секторе, организованном Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии в сентябре 2013 года, обсуждались передовые наработки в области защиты рыбаков- мигрантов.
A nivel regional, en la Reunión Regional sobre el Trabajo en el Sector Pesquero, organizada por la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental en septiembre de 2013, se examinaron las buenas prácticas de protección de los pescadores migrantes.

В этой связи УВКБ и ряд делегаций призвали государства выполнить предложения по оказанию помощи, прозвучавшие на Региональном совещании по переселению в Кито в феврале 2006 года, а затем на Ежегодных трехсторонних консультациях по переселению.
A este respecto, el ACNUR y varias delegaciones alentaron a los Estados a cumplir sus promesas de apoyo hechas en una reunión regional sobre reasentamiento que tuvo lugar en Quito en febrero de 2006, y posteriormente en las consultas tripartitas anuales sobre reasentamiento.

На недавно завершившемся Карибском региональном совещании, состоявшемся в Сент- Киттсе и Невисе, была достигнута договоренность о необходимости создания регионального координационного механизма для реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
En la recientemente concluida Reunión Regional del Caribe celebrada en Saint Kitts y Nevis se llegó a un acuerdo sobre la necesidad de un mecanismo regional de coordinación para la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.

Секретариат в сотрудничестве с региональным исполнительным комитетом( избранным на региональном совещании, проведенном в Антигуа и Барбуда) принимает необходимые меры по обеспечению достаточного финансирования для осуществления вышеупомянутых проектов.
La secretaría, en colaboración con el comité ejecutivo regional(elegido en la reunión regional celebrada en Antigua y Barbuda), ha adoptado las medidas necesarias para asegurar la financiación que requieren los mencionados proyectos.

На этом региональном совещании по осуществлению решений были рассмотрены следующие тематические блоки: транспорт, регулирование химических веществ, управление отходами, горнодобывающая деятельность и десятилетние рамочные программы применения устойчивых моделей потребления и производства.
En la reunión regional de aplicación se examinaron los grupos temáticos siguientes: el transporte, la gestión de productos químicos, la gestión de desechos, la minería y el marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles.

Приводимые ниже рекомендации и выводы, отражающие дух солидарности и взаимодействия участников совещания, не имеют определенных авторов, а, скорее, отражают мнения и взгляды, представленные на Африканском региональном совещании.
Reflejando la solidaridad y la sinergia de los participantes, las recomendaciones y los resultados que figuran a continuación no se atribuyen a personas concretas sino que procuran reflejar las perspectivas y opiniones presentadas en la Reunión para la Región de África.

На каждом региональном совещании эксперты изучали региональный опыт в деле подготовки национальных сообщений Сторонами, которые уже представили свои национальные сообщения в секретариат, и Сторонами, которые находятся в процессе подготовки своих национальных сообщений.
En cada taller regional los expertos examinaron la experiencia regional de preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes que habían presentado a la secretaría sus comunicaciones y de las Partes que estaban en vías de preparar sus comunicaciones nacionales.

На региональном совещании министр обороны Чили объявил как об уничтожении кассетных боеприпасов из всех наших военных запасов, так и о направлении в конгресс законопроекта о помощи пострадавшим от мин и от взрывоопасных пережитков войны.
En la Conferencia Regional, el Ministro de Defensa de Chile anunció la remoción de las municiones en racimo de todos nuestros inventarios militares como también la presentación al Congreso de un proyecto de ley sobre asistencia a víctimas de minas y residuos explosivos de guerra.