Que es СЕКРЕТАРИАТ ПРОВЕЛ КОНСУЛЬТАЦИИ en Español

• la secretaría ha celebrado consultas
• la secretaría consultó

Ejemplos de uso de Секретариат провел консультации en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат провел консультации с правительствами и запросил у них информацию о принятых мерах.
La Secretaría ha celebrado consultas con diversos gobiernos y les ha solicitado información sobre las medidas adoptadas.

По просьбе правительства Италии Секретариат провел консультации с итальянским Министерством иностранных дел и другими государственными и частными структурами( Рим, 6 и 7 мая 2013 года).
A solicitud del Gobierno de Italia, la Secretaría celebró consultas con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia y con otras entidades públicas y privadas(Roma, 6 y 7 de mayo de 2013).

Секретариат провел консультации с вышеупомянутыми организациями и их руководящими органами и выработал на основе представленной ими информации предложение, которое излагается ниже.
La Secretaría ha consultado a las organizaciones mencionadas y a sus órganos rectores y, basándose en sus respuestas, ha preparado una propuesta, que se presenta a continuación.

На основе этих проектов соглашений секретариат провел консультации в рамках личных контактов или переписки со всеми правительствами принимающих стран региональных центров Базельской конвенции.
Sobre la base de esos proyectos de acuerdo, la secretaría ha celebrado consultas, en persona o por correspondencia, con todos los gobiernos anfitriones de los centros regionales del Convenio de Basilea.

Секретариат провел консультации с ОАЕ, ЭКОВАС, САДК и Постоянным консультативным комитетом Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке по данному вопросу.
La Secretaría ha celebrado consultas sobre esta cuestión con la OUA, la CEDEAO, la SADC y el Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el África central, de las Naciones Unidas.

Как и при проведении всех операций по поддержанию мира на основании главы VI Устава, Секретариат провел консультации со странами, включенными в список потенциальных стран, предоставляющих войска.
Al igual que en el caso de todas las demás operaciones de mantenimiento de la paz con arreglo al Capítulo VI, la Secretaría ha celebrado consultas con las partes sobre la lista de posibles países aportadores de contingentes.

Согласно мандату секретариат провел консультации с рядом соответствующих международных организаций с целью сбора сведений об их потенциалах и возможностях в плане поддержки некоторых направлений деятельности, указанных в технологических рамках.
De conformidad con lo dispuesto, la secretaría ha celebrado consultas con diversas organizaciones internacionales competentes a fin de solicitar información sobre su capacidad para apoyar ciertas actividades del marco tecnológico.

Как отмечалось в рамках обсуждения пункта 5 повестки дня выше, секретариат провел консультации с ИМО и ВТАО относительно квалифицирования озоноразрушающих веществ на судах.
Como se indica en párrafos anteriores en el análisis del tema 5 del programa, la Secretaría consultó con la OMI y la OMC acerca de su manera de abordar las sustancias que agotan el ozono y los buques.

В межсессионный период секретариат провел консультации со специальной консультативной группой и подготовил руководство по показателям ответственности корпораций в ежегодных докладах.
En el lapso comprendido entre los períodos de sesiones, la secretaría celebró consultas con un grupo consultivo especial y ha preparado orientaciones sobre la presentación de indicadores de la responsabilidad de las empresas en informes anuales.

Из-за возросшего числа просьб о проведении семинаров и отсутствия достаточных финансовых средств для их организации секретариат провел консультации с членами Президиума относительно дальнейших действий и путей сохранения сбалансированного числа семинаров.
Debido al creciente número de solicitudes de talleres y a la falta de suficientes fondos para su organización, la secretaría consultó con la Mesa sobre cómo proceder y cómo mantener un equilibrio.

Помимо получения письменных материалов в апреле 2013 года Секретариат провел консультации с более чем 120 государствами- членами из Африки, Азии, Европы и Латинской Америки и Карибского бассейна в рамках встреч с региональными группами в Нью-Йорке.
Además de las comunicaciones por escrito, en abril de 2013, la Secretaría celebró consultas con más de 120 Estados Miembros de África, Asia, Europa y América Latina y el Caribe en reuniones con grupos regionales que tuvieron lugar en Nueva York.

Учитывая обеспокоенность некоторых Сторон, касающуюся положений Базельской конвенции, связанных со страхованием, обязательствами или иными финансовыми гарантиями, а также пределами финансовой ответственности, секретариат провел консультации с одной страховой компанией.
Tomando nota de la preocupación de algunas Partes acerca de las disposiciones del Protocolo de Basilea relativas a los seguros, las fianzas y otras garantías financieras y límites financieros, la secretaría ha celebrado consultas con una compañía de reaseguros.

С 1 марта по 30 июня 2009 года Секретариат провел консультации с 36 государствами- участниками Конвенции и подписавшими ее государствами, которые выразили готовность высказать свое мнение о логичности, функциональности и удобстве использования этого инструмента.
Del 1° de marzo al 30 de junio de 2009, la Secretaría celebró consultas con 36 Estados parte y Signatarios que se presentaron con carácter voluntario a formular observaciones sobre la lógica, la funcionalidad y la facilidad de uso de la herramienta.

Секретариат провел консультации с секретариатами Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, а также Базельской, Стокгольмской и Роттердамской конвенций с целью оценить опыт, накопленный в сфере разработки и осуществления этих соглашений.
La secretaría efectuó consultas con las secretarías del Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional y las de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam para evaluar la experiencia obtenida en la elaboración y aplicación de esos acuerdos.

Как отмечалось в контексте пункта 4 с повестки дня, секретариат провел консультации с секретариатом Международной конвенции по защите растений по вопросу о расширении доступности информации, касающейся заменителей бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Como se señaló en el contexto del tema 4 c del programa, la Secretaría ha celebrado consultas con la secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria sobre las gestiones que se realizan para ampliar la disponibilidad de información relacionada con las alternativas del metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Секретариат провел консультации с отделом ЮНЕП по координации деятельности Фонда глобальной окружающей среды для обсуждения возможных областей сотрудничества, в частности того, что касается последующих мер во исполнение решения Совета ФГОС относительно расширения имеющегося у него канала финансирования деятельности в области регулирования химических веществ.
La secretaría ha celebrado consultas con la División de Coordinación con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial del PNUMA con el objeto de explorar las posibles esferas de cooperación, en particular en seguimiento de la decisión del Consejo del FMAM de ampliar su ventanilla para la gestión de los productos químicos.

В течение первого квартала 2002 года Секретариат провел консультации с Председателем Контртеррористического комитета по объему и параметрам программы заседаний Комитета, предусмотренной на 2002 год, и объему обслуживания, обеспечиваемого Секретариатом..
En el primer trimestre de 2002, la Secretaría celebró consultas con el Presidente del Comité contra el Terrorismo sobre el alcance y los parámetros del programa de reuniones del Comité para 2002 y el alcance de los servicios que debería proporcionar la Secretaría..

Секретариат провел консультации с судьями и специалистами- практиками по вопросам несостоятельности, приняв за точку отсчета положения Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, касающиеся как сотрудничества и непосредственных сношений между судами, санкционируемых в статьях 25 и 26, так и форм сотрудничества, перечисленных в статье 27.
La Secretaría celebró consultas con jueces y profesionales de la insolvencia, tomando como punto de partida la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza, concretamente la autorización prevista en los artículos 25 y 26 para facilitar la cooperación entre los tribunales, así como la comunicación directa y las formas de cooperación enunciadas en el artículo 27.

В октябре и ноябре 2007 года Секретариат провел консультации с правительством Ливана в соответствии с пунктом 5( c) статьи 2 приложения, в котором предусматривается, что правительство и Генеральный секретарь проводят консультации в отношении назначения судей.
En octubre y noviembre de 2007, la Secretaría celebró consultas con el Gobierno del Líbano en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado c del párrafo 5 del artículo 2 del anexo, que dispone que el Gobierno y el Secretario General celebrarán consultas respecto del nombramiento de los magistrados.

С этой целью секретариат провел консультации с высокопоставленным должностным лицом Южной Африки, занимающимся вопросами науки и техники, в интересах расширения участия африканских стран в деятельности рабочей группы и обеспечения синергизма с региональными инициативами.
Con este fin, la secretaría celebró consultas con un alto funcionario de Sudáfrica encargado de las cuestiones relativas a la ciencia y la tecnología a fin de realzar la participación de los países africanos en el Grupo de Trabajo y garantizar la sinergia con las iniciativas regionales.

В течение 2010 года Секретариат провел консультации со всеми компонентами восьми операций по поддержанию мира с мандатами на защиту гражданского населения, а также с соответствующими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций на предмет выявления элементов для включения в стратегические рамки.
A lo largo de 2010, la Secretaría consultó con todos los componentes de ocho operaciones de mantenimiento de la paz con mandatos para la protección de la población civil, así como con organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, para determinar los elementos que se debían incluir en el marco estratégico.

В ходе этого процесса ВОКНТА составил перечень методологических вопросов и просил секретариат провести консультации с другими соответствующими международными организациями и разработать долгосрочную программу работы.
A esos efectos, el OSACT identificó una lista de cuestiones de metodología y pidió a la secretaría que consultara a otras organizaciones internacionales competentes y estableciera un programa de trabajo a largo plazo.

Председатель просил Секретариат провести консультации с государствами- членами для выявления возможного места проведения этой сессии.
El Presidente pidió a la Secretaría que consultara con los Estados miembros para encontrar un posible anfitrión de ese período de sesiones.

Он также надеется, что Секретариат проведет консультации с государствами- членами, с тем чтобы решить вопрос о порядке финансирования следующего этапа.
Egipto confía también en que la Secretaría siga celebrando consultas con los Estados Miembros a fin de decidir la manera en que se financiará la próxima fase del incremento de la seguridad.

Просить секретариат провести консультации с другими соответствующими организациями относительно предоставления информации по этим тенденциям и их планах финансирования конкретной деятельности по поддержке укрепления потенциала для передачи технологии и сообщить о своих выводах ГЭПТ.
Pedir a la secretaría que consulte con otras organizaciones pertinentes para proporcionar información sobre estas tendencias y sobre sus planes para financiar actividades específicas de apoyo al fomento de la capacidad para la transferencia de tecnología, e informar de sus conclusiones al GETT.

Председатель предлагает принять проект резолюции при том понимании, что Секретариат проведет консультации с авторами до рассмотрения проекта резолюции Ассамблеей, с тем чтобы согласовать подходящую дату для празднования.
La Presidenta sugiere que se puede aprobar el proyecto de resolución en el entendimiento de que la Secretaría celebrará consultas con los patrocinadores antes de que la Asamblea examine el proyecto de resolución a fin de de acordar una fecha adecuada para la celebración.

Необходимо, чтобы Совет Безопасности и Секретариат проводили консультации со странами, предоставляющими контингенты, с тем чтобы сделать более транспарентным процесс планирования новых и укрепления уже существующих миссий.
Es importante que el Consejo de Seguridad y la Secretaría consulten con los países que aportan contingentes a fin de planificar los despliegues de nuevas misiones y el refuerzo de las misiones existentes con una mayor transparencia.

Г-жа ТИМОТИ( Отдел по улучшению положения женщин) говорит, что Секретариат проведет консультации с членами Комитета по вопросам, которые будут рассмотрены рабочими группами на девятнадцатой сессии.
La Sra. TIMOTHY(División para el Adelanto de la Mujer) señala que la Secretaría consultará a los miembros con respecto a los temas de que se ocuparán los grupos de trabajo en el 18º período de sesiones.

Настоятельно просила секретариат провести консультации с соответствующими экспертами, представителями групп НПО и международными организациями местных органов власти и их ассоциациями с целью получения их замечаний.
Instó a la secretaría a que celebrara consultas con expertos adecuados, con representantes de grupos de organizaciones no gubernamentales y con redes internacionales y autoridades locales y sus asociaciones para obtener sus comentarios.

Комитет просил Секретариат провести консультации с государствами, не являющимися членами, до проведения обзора по вопросу о возможности применения упрощенной методологии для начисления взносов государствам, не являющимся членами.
La Comisión pidió a la Secretaría que celebrase consultas con los otros Estados no miembros antes de dicho examen acerca de una posible simplificación de la metodología para la determinación de las cuotas de los Estados no miembros.