Que es СЕКРЕТАРИАТ ПРОВЕЛ АНАЛИЗ en Español

• la secretaría ha examinado
• la secretaría ha realizado un análisis

Ejemplos de uso de Секретариат провел анализ en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, секретариат провел анализ, описание которого приводится в следующих разделах.
Además, la Secretaría ha efectuado el análisis que se describe en los capítulos siguientes.

В ответ на предложения, высказанные несколькими делегациями на информационном семинаре, состоявшемся в Нью-Йорке 16 февраля 2012 года, и чтобы выявить причины постоянной неспособности достичь кворума в Ассамблее, секретариат провел анализ картины заседаний Ассамблеи и Совета за последние 12 лет.
En respuesta a las sugerencias de varias delegaciones en el seminario de sensibilización que tuvo lugar en Nueva York el 16 de febrero de 2012, y a fin de determinar las razones por las que, en repetidas ocasiones, no es posible alcanzar un quorum en la Asamblea, la secretaría ha realizado un análisis del plan de reuniones de la Asamblea y el Consejo a lo largo de los últimos 12 años.

Секретариат провел анализ хозяйственной ситуации в целях определения наилучших вариантов удовлетворения потребностей.
La Secretaría llevó a cabo un análisis comercial para determinar las mejores maneras de satisfacer las necesidades.

В пункте 13 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что Секретариат провел анализ процесса подготовки двухгодичных расписаний конференций и совещаний, к которым относится предварительное расписание совещаний в экономической, социальной и смежных областях.
En el párrafo 13 de su informe, el Secretario General indica que la Secretaría ha examinado el proceso de preparación del calendario bienal de conferencias y reuniones, que incorpora el proyecto de calendario bienal de reuniones en las esferas económica y social y esferas conexas.

Секретариат провел анализ отклоненных требований за прошедшие семь лет для того, чтобы более эффективно осуществлять и совершенствовать обработку требований.
La Secretaría ha realizado un análisis de las solicitudes rechazadas en los últimos siete años a fin de introducir mejoras en la gestión y la tramitación de solicitudes.

В соответствии с просьбой Специального комитета по операциям по поддержанию мира предоставить информацию о передовых методах и, в соответствующих случаях, предложения по увеличению социально-экономического эффекта миротворческих миссий Секретариат провел анализ приобретенного опыта и передовых методов работы.
De conformidad con la solicitud de el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de que presentara información sobre las mejores prácticas y, cuando procediera, propuestas para potenciar los efectos socioeconómicos de las misiones de mantenimiento de la paz, la Secretaría ha llevado a cabo un estudio de la práctica a fin de aprender de ella y de hallar buenas prácticas.

Секретариат провел анализ предлагаемых новых процедур, результаты которого были представлены Комиссии наряду с документацией по этому вопросу, представленной Организацией Объединенных Наций.
La secretaría había preparado un análisis de las nuevas disposiciones propuestas que se facilitó a la Comisión junto con documentación sobre el tema proporcionada por las Naciones Unidas.

В соответствии с резолюцией 66/ 233 Ассамблеи Генеральный секретарь в пункте 13 своего доклада о плане конференций( A/ 67/ 127 и Corr. 1) отметил, что Секретариат провел анализ процесса подготовки двухгодичных расписаний конференций и совещаний, к которым относится предварительное расписание совещаний в экономической, социальной и смежных областях.
De conformidad con la resolución 66/233 de la Asamblea, el Secretario General, en el párrafo 13 de su informe sobre el plan de conferencias(A/67/127 y Corr.1), indicó que la Secretaría había examinado el proceso de preparación del calendario bienal de conferencias y reuniones, que incorpora el proyecto de calendario bienal de reuniones en las esferas económica y social y esferas conexas.

Секретариат провел анализ процесса подготовки двухгодичных расписаний конференций и совещаний, к которым относится предварительное расписание совещаний в экономической, социальной и смежных областях.
La Secretaría ha examinado el proceso de preparación del calendario bienal de conferencias y reuniones, que incorpora el proyecto de calendario bienal de reuniones en las esferas económica y social y esferas conexas.

Кроме того, в рамках Партнерства в области ИКТ в целях развития, о котором было объявлено на ЮНКТАД XI, секретариат провел анализ тенденций, касающихся электронного финансирования, связанного с торговлей, и подготовил предложение о создании платформы для обмена информацией, развития сетей связей и представления отчетности по вопросам традиционного и электронного финансирования торговли, информации о кредитах и страхования кредитов.
Asimismo, en el marco de la Asociación para poner las TIC al servicio del desarrollo de la XI UNCTAD, la secretaría llevó a cabo un análisis de las tendencias en la financiación electrónica relacionada con el comercio y propuso el establecimiento de una plataforma para el intercambio de información, el establecimiento de redes y la presentación de informes sobre la financiación del comercio tradicional y la financiación electrónica, la información sobre el crédito y el seguro de crédito.

Секретариат провел анализ международного рынка, в том числе распространил через Интернет запрос о проявлении заинтересованности, и неоднократно производил поиск через веб с целью удостовериться в наличии потенциальных подходящих международных подрядчиков.
La Secretaría realizó una investigación del mercado internacional, para lo cual pidió en línea que los interesados expresaran su interés, y llevó a cabo varias búsquedas en la Web para determinar la posible disponibilidad de contratistas internacionales adecuados.

Во исполнение пункта 2 рекомендации 2 секретариат провел анализ проекта Конвенции ЮНИДРУА о международных мерах по возвращению похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей и Конвенции ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности, отметив существующее сходство и различие этих двух документов.
De conformidad con el párrafo 2 de la recomendación 2, la secretaría llevó a cabo un estudio del proyecto de Convención del UNIDROIT sobre la restitución internacional de bienes culturales robados o exportados ilícitamente, así como de la Convención de la UNESCO sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales, en el cual se ponían de relieve la complementariedad de ambos textos y sus diferencias.

В этой связи Секретариат провел анализ существующего положения в связи с вспомогательными расходами по предоставляемому на безвозмездной основе военному персоналу в Департаменте операций по поддержанию мира( см. приложение VI). По состоянию на 31 октября 1996 года насчитывалось 124 военнослужащих, предоставленных на безвозмездной основе, годовой размер окладов которых, выплачиваемых правительствами, составлял, по оценкам, примерно 12 473 900 долл. США.
A este respecto la Secretaría ha hecho un análisis de la situación actual respecto de los gastos de apoyo correspondientes a los oficiales adscritos gratuitamente en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(véase el anexo VI). Al 31 de octubre de 1996, había 124 oficiales adscritos gratuitamente y se estimaba que sus sueldos anuales, sufragados por los gobiernos, ascendían a aproximadamente 12.473.900 dólares.

Секретариат проведет анализ и распространит его результаты среди правительств.
La Secretaría realizará un análisis y lo enviará a los gobiernos.

Однако учитывая столь значительное увеличение УСВН предложило Секретариату провести анализ эффективности с точки зрения затрат.
No obstante, habida cuenta de ese aumento sustancial, la OSSI sugiere que la Secretaría haga un análisis de los beneficios en función de los costos.

Комитет рекомендует Секретариату провести анализ применяемых в настоящее время критериев и в случае необходимости представить соответствующие предложения на рассмотрение Комиссии по международной гражданской службе.
La Comisión alienta a la Secretaría a que examine los criterios aplicados en la actualidad y presente cuando corresponda, las propuestas conexas para que las examine la Comisión de Administración Pública Internacional.

КПК также просил Секретариат провести анализ последствий использования нового формата среднесрочного плана для цикла планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки.
El CPC también pidió a la Secretaría que analizara las consecuencias que la nueva estructura del plan de mediano plazo tendría para el ciclo de planificación de programas, presupuestación, supervisión y evaluación.

Комитет настоятельно рекомендует Секретариату провести анализ нынешней роли и функций Базы материально-технического снабжения в целях укрепления ее потенциала как передового района материально-технического обеспечения и сосредоточения материальных средств для операций по поддержанию мира.
El Comité Especial insta enérgicamente a la Secretaría a que examine el papel y la función actuales de la Base Logística con miras a promover su potencial como futuro teatro de operaciones en cuanto a logística y material para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Секретариат проведет анализ различных процессов и будет предоставлять консультации и помощь правительствам, а также коммерческим кругам, с тем чтобы они могли создать необходимые институциональные, правовые и оперативные условия для более совершенного использования смешанных перевозок в увязке с современной транспортной технологией.
La secretaría analizará los diferentes procedimientos y proporcionará asesoramiento y asistencia a los gobiernos y a los sectores comerciales con el fin de que puedan establecer el marco institucional, legal y operativo que permita una mejor utilización del concepto del transporte multimodal vinculado a una tecnología del transporte moderna.

До созыва Конференции секретариат проведет анализ всех национальных докладов и планов действий в целях выявления, среди прочего, основных методов и средств, которые могли бы эффективным образом использоваться для достижения целей Конференции и осуществления" Повестки дня Хабитат".
Antes de la Conferencia, la secretaría emprenderá un análisis de todos los informes y planes de acción nacionales para determinar, entre otras cosas, las herramientas e instrumentos esenciales que podrían utilizarse eficazmente para promover los objetivos de la Conferencia y la aplicación del Programa Hábitat.

Кроме того, Комитет предложил секретариату провести анализ компиляции технических руководящих принципов в отношении СОЗ и подготовить доклад для первого совещания Конференции Сторон, включив в него указания относительно того, какие элементы технических руководящих принципов следует принять в качестве правовых положений Стокгольмской конвенции.
El Comité también invitó a la secretaría a que realizara un análisis de las directrices técnicas recopiladas sobre COP y preparara un informe para la primera reunión de la Conferencia de las Partes, con orientaciones sobre los elementos de las directrices técnicas que deberían adoptarse como disposiciones jurídicas del Convenio de Estocolmo.

На своем втором межсессионном совещании, состоявшемся в Вене 2224 августа 2011 года, Рабочая группа рекомендовала Секретариату провести анализ успешных видов практики, о которых сообщают государства- участники, и собирать информацию о специальных знаниях и опыте в этой области, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций и у других соответствующих организаций.
En su segunda reunión entre períodos de sesiones, celebrada en Viena del 22 al 24 de agosto de 2011, el Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría efectuase análisis de las buenas prácticas comunicadas por los Estados parte y reuniese información sobre los conocimientos especializados existentes en el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones en la materia.

В отношении рекомендации 4 рабочая группа была информирована о том, что секретариат проводит анализ целесообразности, преимуществ и недостатков возможного слияния Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, не изменяя при этом структуры учета и контрольных показателей каждого фонда.
Con respecto a la recomendación 4, se informó al Grupo de trabajo de que la secretaría estaba realizando un estudio sobre la viabilidad, los beneficios y las desventajas de una posible fusión del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal, si bien conservando intacta la estructura contable y de afectación específica de recursos de cada fondo.

Генеральная Ассамблея в пункте 1 раздела XXII резолюции и Консультативный комитет в пункте 42 своего доклада просили Секретариат провести анализ эффективности затрат на доставку продовольствия воздушным транспортом без ущерба для доставки продовольствия войскам и в каждой операции по поддержанию мира применять наиболее практичный и экономичный вариант.
La Asamblea General, en el párrafo 1 de la sección XXII de la resolución, y la Comisión Consultiva, en el párrafo 42 de su informe, pidieron a la Secretaría que realizase un análisis costo-beneficio de la entrega de raciones por vía aérea, sin perjuicio de la entrega de víveres a los contingentes, y que pusiese en práctica la opción más viable y eficaz en función de los costos en cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Генеральная Ассамблея в пункте 3 раздела XXII своей резолюции 59/ 296 и Консультативный комитет в пункте 45 своего доклада просили Секретариат провести анализ эффективности затрат на использование механизма независимой инспекции для проверки выполнения подрядчиками и поставщиками всех условий контрактов в отношении качества, санитарных норм и планов поставок.
La Asamblea General, en el párrafo 3 de la sección XXII de su resolución 59/296, y la Comisión Consultiva, en el párrafo 45 de su informe, pidieron a la Secretaría que realizase un análisis costo-beneficio de la utilización de un mecanismo independiente de inspección para verificar el cumplimiento por los contratistas y los proveedores de todas las especificaciones contenidas en los contratos en relación con la calidad, la higiene y los planes de entrega.

Заслушав доклад Подгруппы, Исполнительный комитет поручил секретариату провести анализ технической осуществимости перепрофилирования производства ГХФУ- 22 с его выпуска для регулируемых видов использования на выпуск для использования в качестве сырья, и если такое перепрофилирование будет сочтено технически осуществимым, то изучить в ходе анализа варианты обеспечения устойчивости любого перепрофилирования производства на выпуск ГХФУ- 22 для использования в качестве сырья.
Tras haber escuchado el informe del subgrupo, el Comité Ejecutivo pidió a la Secretaría que emprendiera un análisis de la viabilidad técnica de un cambio de dirección en la producción de HCFC-22 desde usos controlados para fines como materia prima, y si tal cambio de dirección resultara técnicamente viable, considerara en el análisis las opciones para asegurar que eran sostenibles cualesquiera cambios de dirección para usos como materia prima.

На своем втором межсессионном совещании, состоявшемся в Вене 2224 августа 2011 года, Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции рекомендовала Секретариату провести анализ успешных видов практики, о которых сообщили государства- участники, и собирать информацию о знаниях и опыте в области предупреждения коррупции, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций и у других соответствующих организаций.
En su segunda reunión entre períodos de sesiones, celebrada en Viena del 22 al 24 de agosto de 2011, el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción recomendó que la Secretaría realizara análisis de las buenas prácticas señaladas por los Estados parte y reuniera información sobre los conocimientos especializados existentes en el sistema de las Naciones Unidas y en otras organizaciones a este respecto.

Кроме того, Комитет вновь заявил о своей поддержке необходимого финансирования для незамедлительного пополнения комплектов снаряжения первой необходимости и настоятельно рекомендовал Секретариату провести анализ нынешней роли и функций Базы материально-технического снабжения в целях укрепления ее потенциала как передового района материально-технического обеспечения и сосредоточения материальных средств для операций по поддержанию мира( А/ 54/ 839, пункт 147).
El Comité Especial también reitera su apoyo a la idea de proporcionar los fondos necesarios para permitir la renovación inmediata de los equipos iniciales de las misiones e insta enérgicamente a la Secretaría a que examine el papel y la función actuales de la Base Logística con miras a promover su potencial como futuro teatro de operaciones en cuanto a logística y material para las operaciones de mantenimiento de la paz(A/54/839, párr. 147).

В свете нового экономического мышления и практики, касающейся роли рынков в процессе развития, Секретариат проведет анализ и исследование в области политики по отдельным микроэкономическим и смежным социальным вопросам.
A la luz de las nuevas doctrinas y prácticas económicas relativas a la función del mercado en el proceso de desarrollo, la Secretaría llevará a cabo un análisis e investigación en materia de políticas sobre determinadas cuestiones microeconómicas y sociales conexas.

Он просит Секретариат провести анализ затрат и выгод в связи с проектом конвенции, с тем чтобы четко оценить все преимущества и недостатки проекта конвенции с точки зрения государств- членов и отрасли.
El orador pide a la Secretaría que lleve a cabo un análisis de costos y beneficios del proyecto de Convenio a fin de aclarar las ventajas y desventajas que tiene para los Estados miembros y el sector económico.