Que es СВОИХ КОМБАТАНТОВ en Español

• de sus combatientes

Ejemplos de uso de Своих комбатантов en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны передают Африканской миссии заверенный список своих комбатантов, оружия и подробный список своего снаряжения.
Las partes remitirán la lista certificada de sus combatientes, sus armas y el inventario de su equipo a la Misión Africana.

Касаясь Либерии, оратор настоятельно призывает все противоборствующие группировки произвести разъединение, разоружение и демобилизацию своих комбатантов.
Con respecto a Liberia, el orador insta a todas las facciones en conflicto a retirar, desarmar y desmovilizar a sus combatientes.

Меры убеждения этих сторонников для того, чтобы они воздействовали на своих комбатантов, а в противном случае-- прекращение оказания помощи;
Convencer a esas personas de que inciten a sus combatientes a dejar la lucha armada o de que cesen de suministrarles ayuda;

К сожалению, ОРФ замедлил темпы разоружения своих комбатантов в последних двух округах, что поднимает вопросы о его намерениях.
Lamentablemente, el FRU ha reducido el ritmo de desarme de sus combatientes en los dos distritos restantes, lo que da lugar a dudas sobre sus intenciones.

Такое положение дел может оказать негативное влияние на способность руководителей обеспечивать сотрудничество своих комбатантов в деле осуществления Соглашения Аккры.
Ese fenómeno podría perjudicar la capacidad de los dirigentes para garantizar la cooperación de sus combatientes en la ejecución del Acuerdo de Accra.

До того как НПФЛ заявил о том, что он прекратит разоружение своих комбатантов, 1500 комбатантов НПФЛ прибыли в один район сбора с целью разоружения.
Antes de que el NPFL declarase que pondría fin al desarme de sus combatientes, 1.500 combatientes del NPFL se habían congregado en una zona de reunión dispuestos a desarmarse.

Заключив эти соглашения от имени своих<< движений>gt;, руководители каждого движения приняли на себя полную ответственность за поступки или проступки своих комбатантов.
Al concertar esos acuerdos en nombre de sus" movimientos" respectivos los dirigentes de cada movimiento asumieron plena responsabilidad por la conducta de sus combatientes.

Они подтвердили свою готовность расквартировать и разоружить своих комбатантов после подписания всеобъемлющего мирного соглашения, как это предусмотрено в статье 6 предварительного соглашения.
Reiteraron su voluntad de acantonar a sus combatientes y desarmarlos una vez que se haya firmado un acuerdo general de paz, conforme se establece en el artículo 6 del Acuerdo Preliminar.

Все стороны, включая ВСБ, представили Смешанной комиссии по прекращению огня проверенные списки своих комбатантов, которые в настоящее время проверяются совместными группами связи.
Todas las partes, incluidas las FAB, han proporcionado a la Comisión Mixta de Cesación del Fuego listas certificadas de sus combatientes, que están siendo verificadas por los equipos mixtos de enlace.

Таким образом, в случае с этим преступлением Обвинитель обязан доказать, что в Руанде имел место вооруженный конфликт между двумя( или более) вооруженными силами, способными контролировать деятельность своих комбатантов.
Respecto de este crimen, en consecuencia, el Fiscal debe probar que hubo un conflicto armado en Rwanda entre dos(o más) fuerzas armadas en condiciones de controlar las acciones de sus combatientes.

Мой Специальный представитель обращался к лидерам группировок с призывом лично посещать своих комбатантов, чтобы информировать их о мирном процессе и готовить их к разоружению и демобилизации.
Mi Representante Especial ha alentado a los jefes de las facciones a que visiten personalmente a sus combatientes a fin de informarles acerca del proceso de paz y prepararlos para el desarme y la desmovilización.

Политическим и военным лидерам конголезских ополчений, включая тех, кто получает поддержку из-за пределов ДРК, которые препятствуют участию своих комбатантов в процессах разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Los líderes políticos y militares de las milicias congoleñas, en particular las que reciben apoyo del exterior de la República Democrática del Congo, que impidan la participación de sus combatientes en los procesos de desarme, desmovilización y reintegración;

В соответствии с Соглашением все группировки обязались произвести передислокацию своих комбатантов в места сосредоточения и оставить их под своим командованием и контролем в течение периода их нахождения в этих местах.
En virtud del Acuerdo, las facciones se comprometieron a concentrar a sus combatientes en lugares de acuartelamiento y a mantener el mando y el control sobre esos combatientes durante su permanencia en esos lugares.

В ходе рассмотрения вопроса о некоторых региональных последствиях сьерра- леонского конфликта участники совещания пришли к выводу о том, что ОРФ должен вывести всех своих комбатантов из округа Камбиа и что впоследствии там будут развернуты подразделения Армии Сьерра-Леоне( АСЛ).
Al tratar de algunas de las repercusiones regionales del conflicto de Sierra Leona, en la reunión se acordó que el FRU debía retirar todos sus combatientes del distrito de Kambia y que, una vez hecho esto, se desplegaría allí el Ejército de Sierra Leona.

Те же самые источники сообщили, что Хилаире несколько раз направлял своих комбатантов для оказания поддержки проводимым Морганом операциям, включая нападение на город Мамбаса 6 января 2013 года( см. пункт 73).
Las mismas fuentes informaron de que Hilaire había enviado ocasionalmente a algunos de sus combatientes a apoyar las operaciones realizadas por Morgan, incluido el ataque del 6 de enero de 2013 a la ciudad de Mambasa(véase el párr. 73).

Совет требует, чтобы Демократические силы освобождения Руанды выполнили взятое ими 31 марта 2005 года в Риме обязательство отказаться от применения силы и безотлагательно урегулировать вопрос о возвращении своих комбатантов в Руанду.
El Consejo exige a las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda que respeten el compromiso que asumieron en Roma el 31 de marzo de 2005, renuncien al uso de la fuerza y resuelvan sin demora la cuestión de la repatriación de sus combatientes.

МООНЛ продолжает настаивать на представлении вооруженными группами списков своих комбатантов, а также мест их размещения и военного имущества, с тем чтобы содействовать возобновлению процесса разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации.
La UNMIL ha seguido insistiendo en que las facciones armadas presenten las listas de sus combatientes y también de su ubicación y su equipo militar, para facilitar la reanudación del proceso de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación.

Тем временем сирийский режим использует учреждения, предназначенные для ухода за сирийскими гражданами и для их образования, в качестве укрытия для своих комбатантов, складов оружия и боеприпасов, а также в качестве военных наблюдательных пунктов и защитных сооружений при боевых действиях.
Mientras tanto, el régimen sirio ha utilizado instituciones antaño dedicadas al cuidado y la educación de los ciudadanos sirios para dar cobijo a sus combatientes, almacenar armas y municiones y servir como puestos de observación y parapetos para la acción militar.

Со своей стороны,<< Новые силы>gt; попрежнему заявляют, что выведут своих комбатантов в места сбора и обеспечат складирование их оружия в соответствии с положениями третьего дополнительного соглашения, как только начнется осуществление программ приема на гражданскую службу и реинтеграции.
Por su parte, las Forces Nouvelles sostienen que acantonarán a sus combatientes y almacenarán sus armas, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo Suplementario No. 3, una vez que se pongan en marcha los programas de servicio cívico y de reintegración.

Настоятельно призывает группировки и их лидеров создать условия, необходимые для социально-экономического развития Либерии, выполнив свои обязательства прекратить все военные действия и разоружить своих комбатантов в соответствии с графиком, согласованным в Абудже 17 августа 1996 года6;
Insta a las facciones y a sus jefes a que establezcan las condiciones imprescindibles para el desarrollo socioeconómico de Liberia cumpliendo sus compromisos de cesar todas las hostilidades y desarmar a sus combatientes conforme al calendario convenido en Abuja el 17 de agosto de 19966;

В этой связи либерийским сторонам было предложено предоставить ЭКОМОГ и МНООНЛ информацию о численности своих комбатантов, районах, в которых будет происходить их сбор, количестве оружия, расположении минных полей, аппаратуре связи и численности военнопленных.
A este respecto, se pidió a las partes liberianas que proporcionaran información al ECOMOG y a la UNOMIL sobre el número de sus combatientes, las zonas en que se concentrarían, el número de armas, la ubicación de los campos de minas, su equipo de comunicaciones y el número de prisioneros de guerra.

Стороны заявляют о своем согласии и полной готовности обеспечить сосредоточение своих комбатантов в центрах сосредоточения, созданных ЭКОМОГ и действующих под наблюдением и контролем наблюдателей Организации Объединенных Наций, целью которого, помимо разоружения и демобилизации, является выполнение функций переходного этапа на пути к обучению, подготовке и реабилитации указанных комбатантов в будущем; и.
Las Partes se comprometen plenamente a acuartelar a sus combatientes en los campamentos establecidos por el ECOMOG, bajo la supervisión y verificación de los Observadores de las Naciones Unidas; el acuartelamiento tendrá por objeto, además del desarme y desmovilización, servir de lugar de tránsito para la ulterior formación, instrucción y rehabilitación de los combatientes; y.

Пункт 1 с внесенными в него поправками гласит: Стороны заявляют о своем согласии и полной готовности обеспечить сосредоточение своих комбатантов, а также командование и управление в центрах сосредоточения, созданных ЭКОМОГ, МНООНЛ и Либерийским национальным переходным правительством в сотрудничестве со Сторонами.
Por el presente se modifica el párrafo 1 para que diga: Las Partes se comprometen plenamente a acuartelar a sus combatientes y a mantenerlos bajo su mando y control en los campamentos establecidos por el ECOMOG, la UNOMIL y el Gobierno Nacional de Transición de Liberia en colaboración con las Partes.

В своей резолюции 1649( 2005) Совет распространил применение ограничений на поездки и замораживание активов, которые вступили в силу 15 января 2006 года, на политических и военных руководителей иностранных военных группировок, действующих в Демократической Республике Конго, и конголезских формирований, получающих поддержку из-за рубежа, которые препятствуют разоружению своих комбатантов.
En su resolución 1649(2005), el Consejo amplió el alcance de las restricciones de viaje y la congelación de activos, a partir del 15 de enero de 2006, a los responsables políticos y militares de los grupos armados extranjeros que operan en la República Democrática del Congo y de las milicias congoleñas que reciben apoyo del exterior y que obstaculicen el desarme de sus combatientes.

Более значительная вербовка детей скорее всего связана с решением руководства НОС быстро увеличить ряды своих комбатантов, чтобы иметь возможность претендовать на более высокие пособия во время процесса демобилизации, предусмотренные во Всеобъемлющем соглашении о прекращении огня 2006 года.
El aumento en el reclutamiento de niños muy probablemente esté vinculado a la decisión de los dirigentes de las FNL de inflar rápidamente el número de sus combatientes para poder reclamar subvenciones más elevadas durante el proceso de desmovilización estipulado en el Acuerdo general de cesación del fuego de 2006.

Резолюцией 1649( 2005) Совет распространил сферу применения ограничений на поездки и постановлений о замораживании активов на политических и военных руководителей действующих в Демократической Республике Конго иностранных вооруженных групп и получающих зарубежную поддержку конголезских ополчений, которые препятствуют участию своих комбатантов в процессах разоружения, демобилизации и репатриации.
En su resolución 1649(2005), el Consejo amplió el alcance de las restricciones impuestas a los viajes y la congelación de activos a los responsables políticos y militares de los grupos armados extranjeros que operaban en la República Democrática del Congo y las milicias congoleñas que recibían apoyo del exterior que obstaculizaban la participación de sus combatientes en los procesos de desarme, desmovilización y reintegración.

По сообщениям ряда бывших комбатантов и местных должностных лиц Демократической Республики Конго, НОС вышли из своего первоначального союза с ДСОР, вернув некоторых своих комбатантов в Бурунди, и стремятся укрепить свои отношения партнерства с силами<< майи- майи>gt; под руководством Якутумбы в округе Физи, Южное Киву.
Según algunos excombatientes y funcionarios de la República Democrática del Congo, las FNL han disuelto su alianza original con las FDLR, enviando a algunos de sus combatientes de regreso a Burundi, y han tratado de consolidar su alianza con los Mai Mai Yakutumba en el territorio de Fizi, en Kivu del Sur.

Подготовка графиков осуществления разоружения, как того требует Соглашение Котону, была задержана из-за нежелания сторон предоставить информацию о количестве своих комбатантов и вооружений и о местонахождении мин. Однако в настоящее время эта информация предоставляется, и на этой основе были предприняты совместные миссии МНООНЛ/ ЭКОМОГ для рекогносцировки указанных мест сосредоточения.
La preparación de calendarios de cumplimiento del desarme, como se indica en el Acuerdo de Cotonú, se ha retrasado debido a la renuencia de las partes a entregar información sobre el número de sus combatientes y armas y la ubicación de minas. Sin embargo, actualmente se está haciendo llegar esa información y, sobre esa base, se han realizado misiones conjuntas de reconocimiento UNOMIL/ECOMOG de lugares designados para la concentración de tropas.

Совет Безопасности выражает в этой связи сожаление по поводу неспособности Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) приступить к демобилизации и репатриации своих комбатантов и настоятельно призывает их сделать это без дальнейшего промедления и в соответствии с декларацией, которую они подписали в Риме 31 марта 2005 года.
El Consejo de Seguridad lamenta a este respecto que las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) no hayan iniciado el proceso de desarme y repatriación de sus combatientes y las exhorta a que lo hagan sin más tardar y de conformidad con la declaración que firmaron en Roma el 31 de marzo de 2005.

В результате проведения этих переговоров удалось достичь договоренности о дорожной карте, в которой ДСОР- ОЕД и НОР признали Найробийское коммюнике в качестве надлежащей основы для мирной репатриации своих комбатантов и подтвердили свою приверженность добровольному разоружению, репатриации или перемещению комбатантов под гарантии безопасности правительства Демократической Республики Конго и международного сообщества.
Los debates condujeron a un acuerdo sobre un plan según el cual las FDLR-RUD y el RPR reconocían el Comunicado de Nairobi como marco apropiado para la repatriación pacífica de sus combatientes y confirmaban su compromiso con el desarme, la repatriación o el traslado voluntarios con las garantías del Gobierno de la República Democrática del Congo y la comunidad internacional.