Que es СОЦИАЛЬНОЙ РЕИНТЕГРАЦИИ БЫВШИХ КОМБАТАНТОВ en Español

• reinserción social de los ex combatientes
• reinserción social de los excombatientes

Ejemplos de uso de Социальной реинтеграции бывших комбатантов en Ruso y sus traducciones al Español

Заметных успехов удалось добиться в деле реабилитации и социальной реинтеграции бывших комбатантов.
Se han hecho considerables avances en la rehabilitación y reintegración de los excombatientes.

Начало процесса разоружения, демобилизации и социальной реинтеграции бывших комбатантов УНИТА и оказание помощи их семьям;
La iniciación del proceso de desarme, desmovilización y reinserción en la sociedad angoleña de los excombatientes de la UNITA, haciéndose cargo de sus familias;

Настоятельно призывает государства- члены оказывать необходимую помощь для содействия демобилизации и социальной реинтеграции бывших комбатантов;
Insta a los Estados Miembros a que proporcionen la asistencia necesaria para facilitar la desmovilización y la reinserción social de los ex combatientes;

С учетом нынешних условий в Анголе процесс демобилизации и социальной реинтеграции бывших комбатантов должен быть тщательно спланированным, поэтапным и устойчивым.
Habida cuenta de las condiciones imperantes en Angola, la desmovilización y la reinserción social de los ex combatientes debe ser un proceso bien planificado, paulatino y sostenible.

Настоятельно призывает государства- члены оказывать необходимую помощь для содействия демобилизации и социальной реинтеграции бывших комбатантов;
Insta a los Estados Miembros a que proporcionen la asistencia necesaria para facilitar la desmovilización y la reinserción de los ex combatientes en la sociedad;

С другой стороны, она способствует демобилизации, разоружению и социальной реинтеграции бывших комбатантов, в том числе детей- солдат, в Анголе, как она уже делала это ранее в Мозамбике.
Por otra parte, contribuye a la desmovilización, el desarme y la reinserción social de los ex combatientes, incluidos los niños soldados, en Angola, como antes hizo en Mozambique.

Эти проекты, которые будут осуществляться одновременно с другими мероприятиями Миссии и прочих партнеров, будут также способствовать социальной реинтеграции бывших комбатантов и примирению на местах.
Estos proyectos, llevados a cabo junto con otras medidas de la Misión y de otros asociados, contribuirán a la reinserción social de los excombatientes y ayudarán a la reconciliación local.

Всемирный центр исследований и подготовки в области урегулирования конфликтов работал по теме социальной реинтеграции бывших комбатантов, ключевого фактора с точки зрения обеспечения безопасности общин в Колумбии.
El Centro Mundial de Investigación y Capacitación para la Solución de Conflictos se ha dedicado al tema de la reinserción de excombatientes en la sociedad, un proceso primordial para la seguridad de las comunidades en Colombia.

Такая программа дала бы Котд& apos; Ивуару возможность создать столь необхо- димые для его молодежи рабочие места и содействовала бы также профессиональной и социальной реинтеграции бывших комбатантов.
Un programa de esa índole permitirá a Côte d' Ivoire crear los puestos de trabajo que sus jóvenes necesitan y fomentará al mismo tiempo la reinserción social y profesional de excombatientes.

Региональный подход к программам разоружения, демобилизации и реинтеграции и финансированию восстановления и социальной реинтеграции бывших комбатантов в качестве проблемы в рамках миростроительства в Африке.
El enfoque regional a los programas de desarme, desmovilización y reintegración y la financiación de la rehabilitación y reintegración social de los excombatientes como desafío para la consolidación de la paz en África;

Независимый эксперт призывает Мали ускорить ведение переговоров по надежной и справедливой программе реформирования сектора безопасности, разоружения и социальной реинтеграции бывших комбатантов.
El Experto independiente insta a Malí a acelerar la negociación de un programa fiable y justo de reforma del sector de la seguridad, de desarme y de reinserción social de los excombatientes.

Одним из основных механизмов экономической и социальной реинтеграции бывших комбатантов обеих сторон и землевладельцев(" tenedores") из поддерживавших ФНОФМ гражданских лиц в бывших районах конфликта стала программа передачи земель( ППЗ).
Uno de los mecanismos fundamentales para la reintegración económica y social de los ex combatientes de ambos lados y de los tenedores de la base civil del FMLN en las ex zonas de conflicto fue el Programa de Transferencia de Tierras.

Настоятельно призывает государства- члены в срочном порядке предоставить финансовые ресурсы, необходимые для содействия демобилизации и социальной реинтеграции бывших комбатантов, через механизм совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций для Анголы;
Insta encarecidamente a los Estados Miembros a que aporten prontamente los recursos financieros necesarios para facilitar la desmovilización y la reinserción en la sociedad de los ex combatientes por conducto del llamamiento interinstitucional consolidado de las Naciones Unidas para Angola;

Обучение современным методам поддержания порядка, сбора и уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений, борьбы с трансграничной преступностью, управления национальными арсеналами; подготовка по вопросам демобилизации, разоружения и социальной реинтеграции бывших комбатантов; и т.
Las técnicas modernas de mantenimiento del orden, los métodos de recogida y destrucción de armas pequeñas y armas ligeras, la lucha contra la delincuencia transfronteriza, la gestión de los arsenales nacionales, la desmovilización, el desarme y la reinserción social de los excombatientes,etc.

Напоминает государствам- членам о том, что в настоящее время стала особо остро ощущаться потребность в финансовых ресурсах, необходимых для содействия демобилизации и социальной реинтеграции бывших комбатантов, на основе совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций для Анголы;
Recuerda a los Estados Miembros que ahora resulta urgente que aporten los recursos financieros necesarios para facilitar la desmovilización y la reinserción social de los excombatientes por conducto del llamamiento unificado de las Naciones Unidas para Angola;

Настоятельно призывает международное сообщество оказать помощь для содействия демобилизации и социальной реинтеграции бывших комбатантов, разминированию, расселению перемещенных лиц и восстановлению и реконструкции ангольской экономики, с тем чтобы закрепить достигнутые в ходе мирного процесса результаты;
Insta a la comunidad internacional a que, a fin de consolidar los logros obtenidos en el proceso de paz, proporcione asistencia para facilitar la desmovilización y la reinserción social de excombatientes, la remoción de minas, el reasentamiento de personas desplazadas y la rehabilitación y reconstrucción de la economía de Angola;

Самым настоятельным образом призывает государства- члены в срочном порядке предоставить финансовые ресурсы, необходимые для содействия демобилизации и социальной реинтеграции бывших комбатантов, на основе совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций для Анголы;
Insta firmemente a los Estados Miembros a que, atendiendo al llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para Angola, proporcionen cuanto antes los recursos financieros necesarios para facilitar la desmovilización y la reinserción social de los excombatientes;

Настоятельно призывает международное сообщество оказывать помощь для содействия демобилизации и социальной реинтеграции бывших комбатантов, разминированию, расселению перемещенных лиц и восстановлению и реконструкции экономики Анголы в целях консолидации результатов, достигнутых в рамках мирного процесса;
Insta a la comunidad internacional a que, para consolidar los logros alcanzados en el proceso de paz, preste asistencia para facilitar la desmovilización y la reinserción social de ex combatientes, la remoción de minas, el reasentamiento de personas desplazadas y la rehabilitación y reconstrucción de la economía de Angola;

Отмечает закрытие восьми из пятнадцати районов расквартирования УНИТА для размещения дополнительных войск, просит правительство Анголы подготовить программу поэтапной демобилизации и социальной реинтеграции бывших комбатантов и призывает обе стороны и международное сообщество оказать свое полное содействие и поддержку в этих целях;
Toma nota de que se han cerrado ocho de las quince zonas de acantonamiento al registro de más efectivos, pide al Gobierno de Angola que prepare un programa para la gradual desmovilización y reinserción en la sociedad de los ex combatientes e insta a las dos partes y a la comunidad internacional a que presten su pleno apoyo y cooperación a esos efectos;

Для того чтобы позволить тем, кто не смог явиться на демобилизационные пункты, воспользоваться своим правом после завершения демобилизационных операций Организации Объединенных Наций, была достигнута договоренность о демобилизации 26 509 бывших военнослужащих при содействии правительственного Института социальной реинтеграции бывших комбатантов и Ангольских вооруженных сил.
Para que quienes no estuvieran en los lugares de desmovilización puedan acceder a sus prestaciones tras la conclusión de las operaciones de desmovilización de las Naciones Unidas, se han emprendido gestiones para desmovilizar a 26.509 ex combatientes con ayuda del Instituto del Gobierno para la reintegración social de los ex combatientes, así como de las FAA.

Хотя во всех лагерях начаты специальные программы гражданской подготовки с уделением основного внимания вопросам демобилизации и социальной реинтеграции бывших комбатантов, гуманитарными организациями было проведено свыше 130 000 медицинских обследований и назначено необходимое лечение.
Se han puesto en marcha en esos campamentos programas especiales de capacitación cívica orientados a la desmovilización y reinserción social de los ex combatientes, y las organizaciones humanitarias han practicado más de 130.000 reconocimientos médicos, con los consiguientes tratamientos.

Отмечает закрытие восьми из пятнадцати районов расквартирования Национального союза за полную независимость Анголы для размещения дополнительных войск, просит правительство Анголы подготовить программу поэтапной демобилизации и социальной реинтеграции бывших комбатантов и призывает обе стороны и международное сообщество оказать свое полное содействие и поддержку в этих целях;
Toma nota de que ocho de las quince zonas de acantonamiento de la Unión Nacional para la Independencia total de Angola se han cerrado al registro de más soldados, pide al Gobierno de Angola que prepare un programa de desmovilización gradual y reinserción en la sociedad de los ex combatientes e insta a las dos partes y a la comunidad internacional a que presten su pleno apoyo y cooperación a esos efectos;

В течение отчетного периода основное внимание в рамках гуманитарной деятельности на всей территории страны было по-прежнему сосредоточено на завершении процесса демобилизации, ускорении социальной реинтеграции бывших комбатантов и членов их семей, а также на восстановлении основных служб в целях удовлетворения потребностей, связанных со значительным притоком населения.
Durante el período de que se informa, las actividades humanitarias en todo el país se siguieron centrando en la finalización del proceso de desmovilización, en la aceleración de la reintegración social de los excombatientes y de las personas a su cargo y en la reconstrucción de los servicios básicos a fin de absorber a grandes corrientes de población.

Настоятельно призывает международное сообщество и все соответствующие международные и частные организации оперативно выполнить свои обязательства по оказанию помощи в целях содействия демобилизации и социальной реинтеграции бывших комбатантов, процессу разминирования, расселению перемещенных лиц и восстановлению экономики Анголы для закрепления успехов, достигнутых в рамках мирного процесса;
Insta a la comunidad internacional y a todas las organizaciones internacionales y privadas pertinentes a cumplir sin más demora su promesa de proporcionar asistencia para facilitar la desmovilización y la reinserción social de los ex combatientes, el proceso de remoción de minas, el reasentamiento de las personas desplazadas y la reconstrucción de la economía angoleña para consolidar los logros del proceso de paz;

Настоятельно призывает международное сообщество и все соответствующие международные и частные организации оперативно выполнить свои обязательства по оказанию помощи в целях содействия демобилизации и социальной реинтеграции бывших комбатантов, процессу разминирования, расселению перемещенных лиц и восстановлению экономики Анголы для закрепления успехов, достигнутых в рамках мирного процесса;
Insta a la comunidad internacional y a todas las organizaciones internacionales y privadas pertinentes a que cumplan sin demora sus promesas de prestar asistencia para facilitar la desmovilización y la reintegración social de los ex combatientes, el proceso de remoción de minas, el reasentamiento de las personas desplazadas y la reconstrucción de la economía de Angola con el fin de consolidar los logros del proceso de paz;

Этот проект также направлен на социальную реинтеграцию бывших комбатантов.
Este proyecto apunta además a lograr la reintegración social de los excombatientes.

В целом были утверждены все вопросы, касающиеся Совместного оперативного плана, одобренного в январе 2004 года. Среди них-- разоружение, демобилизация и социальная реинтеграция бывших комбатантов и общин, пострадавших от конфликта.
En general, se apoyaron todas las cuestiones relativas al Plan de Operaciones Conjunto aprobado en enero de 2004, incluido el desarme, la desmovilización y la reintegración social de los excombatientes y las comunidades afectadas por el conflicto.

Экономическая и социальная реинтеграция бывших комбатантов ФНОФМ и.
Reinserción económica y social de ex combatientes.

Экономическая и социальная реинтеграция бывших комбатантов ФНОФМ и демобилизованных военнослужа- щих вооруженных сил и удовлетворение потребностей.
Reinserción económica y social de ex combatientes del FMLN, desmovilizados de las fuerzas armadas y atención a tenedores.