Que es ДЕМОБИЛИЗАЦИИ И РЕИНТЕГРАЦИИ БЫВШИХ КОМБАТАНТОВ en Español

• desmovilización y la reintegración de los excombatientes
• desmovilización y reinserción de los excombatientes
• desmovilización y la reintegración de los ex combatientes
• desmovilización y la reintegración de los antiguos combatientes
• para desmovilizar y reintegrar a los excombatientes
• desmovilización y la reinserción de los ex combatientes

Ejemplos de uso de Демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание помощи в разоружении, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Asistencia en el desarme, la desmovilización y la reintegración de excombatientes.

Прогресс в разоружении, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и осуществлении программ гражданского контроля за оружием.
Se logra progreso en el desarme, la desmovilización y la reintegración de excombatientes y la ejecución de programas civiles de control de armamentos.

Завершение текущей национальной программы демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов;
Completar el programa nacional en curso para desmovilizar y reintegrar a los excombatientes;

Программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов также являются весьма важными элементами, которые вошли в состав большинства мирных процессов.
Los programas de desarme, desmovilización y reinserción de excombatientes son también elementos fundamentales de la mayoría de procesos de paz.

Продолжение процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
El progreso en el desarme, la desmovilización y la reintegración de los ex combatientes.

Проведение еженедельных совещаний с представителями ливийских властей в целях их консультирования по вопросам регистрации, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Prestación de asesoramiento a las autoridades libias mediante reuniones semanales sobre la inscripción, la desmovilización y la reintegración de excombatientes.

В проведении операций по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов;
Las operaciones de desarme, de desmovilización y de reinserción de los excombatientes;

Была разработана программа демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, бюджет которой составил 10 млн. долл. США и на осуществление которой ряд стран внес свои взносы.
Se había elaborado un programa para la desmovilización y reintegración de los ex combatientes, con un costo de 10 millones de dólares y al que varios países habían contribuido.

Завершение текущей национальной программы демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов;
Completar el programa nacional que se está ejecutando para desmovilizar y reintegrar a los excombatientes;

Мой Специальный представитель создал целевую группу по разработке долгосрочной всеобъемлющей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Mi Representante Especial ha constituido un equipo de tareas para que formule un programa amplio a los efectos del desarme, la desmovilización y la reinserción de los ex combatientes a largo plazo.

Продолжалось осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Se continuó avanzando en el desarme, la desmovilización y la reintegración de excombatientes.

Совет включал также положения, касающиеся разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, в новые и пересмотренные мандаты миротворческих миссий.
El Consejo también incluyó disposiciones relativas al desarme, la desmovilización y la reinserción de excombatientes en mandatos nuevos y modificados de operaciones de mantenimiento de la paz.

Продолжение осуществления операций по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
La continuación de las operaciones de desarme, desmovilización y reinserción de los excombatientes.

Мы также разработали программу по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, на осуществление которой Совет Всемирного банка уже выделил необходимые средства.
También contamos con un programa de desarme, desmovilización y reinserción de los excombatientes, para el que el Consejo y el Banco Mundial ya han aprobado los fondos necesarios.

Кроме того, эту помощь необходимо расширить с учетом демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Además, la asistencia deberá ampliarse para abarcar la desmovilización y la reintegración de los ex combatientes.

Приоритетная задача в настоящее время заключается в разработке четкого плана реформирования сектора безопасности и демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в Чаде.
En la actualidad, la prioridad es contar con un plan claro para la reforma del sector de la seguridad y la desmovilización y reintegración de los excombatientes en el Chad.

В этом году состоялись важные открытые прения по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, а также по проблеме стрелкового оружия.
Durante el corriente año se han realizado importantes debates abiertos sobre desarme, desmovilización y reintegración de ex combatientes, así como sobre armas pequeñas.

Создание 14 сентября 2004 года центральноафриканскими властями Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов;
El establecimiento, el 14 de septiembre de 2004, por las autoridades centroafricanas de la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reinserción de los Excombatientes;

Непременным условием успеха переходного этапа является процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, который необходимо обеспечить в весьма срочном порядке.
El proceso de desarme, desmovilización y reinserción de los excombatientes es crucial para el éxito de la transición y se debe abordar sin demora.

Восстановив мир, мы стремимся укреплять его на повседневной основе, в частности посредством осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Habiendo recuperado la paz, buscamos construir a partir de ella cada día, particularmente por medio de la ejecución del programa de desarme, la desmovilización y la reintegración de excombatientes.

Отсутствие правовой базы препятствовало разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
La falta de un marco jurídico dificultó el desarme, la desmovilización y la reintegración de excombatientes.

Второй документ направлен на реализацию первых этапов процесса демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов из числа наиболее уязвимых групп, и в частности несовершеннолетних детей.
El segundo documento se refiere a las primeras etapas de la ejecución del proceso de desmovilización y reinserción de los ex combatientes más vulnerables, entre ellos los niños.

Проведение кампаний по повышению уровня информированности населения и разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов( там же, пункты 20- 22);
Organización de campañas de concienciación pública y de desarme, desmovilización y reinserción de excombatientes(ibíd., párrs. 20 a 22);

Несколько членов Совета призвали к планомерному разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, а также к продолжению реформы сектора безопасности.
Varios miembros pidieron que se procediera al desarme, la desmovilización y la reintegración de los antiguos combatientes de manera pacífica y que se siguiera adelante con la reforma del sector de la seguridad.

Предлагается выделить ассигнования для оказания малийским властям помощи в разработке и реализации программ разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Se proponen créditos para asistir a las autoridades de Malí en la formulación y puesta en marcha de programas para el desarme, la desmovilización y la reintegración de excombatientes.

Он отмечает, в частности, необходимость успешного осуществления процесса демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и готов оказать содействие в этом процессе.
Observa, en particular la necesidad de impulsar un proceso de desmovilización y reinserción de los excombatientes, para el que está dispuesto a prestar su asistencia.

Проведение 12 координационных совещаний с представителями соответствующих ливийских властей и международными партнерами по вопросам демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Organización de 12 reuniones de coordinación con las autoridades libias correspondientes y los asociados internacionales sobre la desmovilización y la reintegración de excombatientes.

Поддержать правительство Либерии в его деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, при этом учитывая конкретные потребности женщин и детей;
Respalde al Gobierno de Liberia en el proceso de desarme, desmovilización y reinserción de los ex combatientes, tomando en consideración las necesidades especiales de las mujeres y los niños;

Речь идет о многих междисциплинарных функциях: поддержании безопасности, защите населения, гуманитарной помощи, а также разоружении, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Hay numerosas funciones multidisciplinarias: el mantenimiento de la seguridad, la defensa civil, la asistencia humanitaria y el desarme, la desmovilización y la reintegración de excombatientes.

В настоящее время мы готовим программу содействия демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, которая придаст определенный формат предлагаемому нами Регистру в интересах мира.
En estos momentos, trabajamos en la elaboración de un programa de ayuda en la desmovilización y reintegración de los excombatientes, que permita materializar el Registro para la Paz que proponemos.