Que es РЕАБИЛИТАЦИИ И РЕИНТЕГРАЦИИ БЫВШИХ КОМБАТАНТОВ en Español

• rehabilitación y la reintegración de los excombatientes
• rehabilitar y reintegrar a los excombatientes
• rehabilitación y reinserción de los excombatientes

Ejemplos de uso de Реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс социальной реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов продолжается.
Continúa el proceso de rehabilitación y reintegración entre los antiguos combatientes.

Ожидается, что до конца 2014 года будут подготовлены политические рамки приема, реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов.
Para finales de 2014, se prevé contar con un marco normativo para recibir, rehabilitar y reintegrar a los excombatientes.

Шри-Ланка будет принимать меры для реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов, особенно детей и молодых людей.
Sri Lanka adoptará medidas para rehabilitar y reintegrar a los excombatientes, sobre todo los niños y jóvenes.

Сложной проблемой, которую необходимо решить в Либерии, является осуществление эффективной программы реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов.
Un problema importante en Liberia es la ejecución de un programa efectivo de rehabilitación y reintegración para excombatientes.

Еженедельных радиопрограмм МООНЛ, посвященных различным аспектам мирного процесса, в том числе разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов, возвращению перемещенных внутри страны лиц и беженцев, безопасности и правопорядку.
Programas semanales de la emisora de la UNMIL sobre diversos aspectos del proceso de paz, incluidos el desarme, la desmovilización, la rehabilitación y la reintegración de los excombatientes, el regreso de los desplazados internos y los refugiados, la seguridad y el imperio de la ley.

Отмечая существенный прогресс, достигнутый к настоящему времени на этапе разоружения в рамках программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов.
Tomando nota de los sustanciales progresos logrados hasta la fecha en la fase de desarme del programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reinserción de los excombatientes.

Ожидается, что на этом заседании будут рассмотрены те многие трудности, которые придется преодолевать в ходе мирного процесса, в том числе отсутствие достаточного финансирования деятельности по реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов, проблема эффективности функционирования национального переходного правительства Либерии и процесс, ведущий к намеченным на октябрь выборам.
Se espera que los participantes en la reunión aborden las numerosas dificultades que se interponen al proceso de paz, como la falta de fondos suficientes para la labor de rehabilitación y reintegración de los excombatientes, el desempeño del Gobierno Nacional de Transición de Liberia y el proceso que culminará con las elecciones de octubre.

Кроме того, она обеспокоена потенциальной нехваткой средств в размере 40 млн. долл. США, которые срочно необходимы для программ реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов.
Además, otro motivo de preocupación es que no se recauden los 40 millones de dólares que se necesitan urgentemente para sufragar los programas de rehabilitación y reintegración de los excombatientes.

Включая координацию мероприятий и проектов, связанных с социальной реинтеграцией бывших комбатантов и разработкой субрегиональной политики в области разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции, и наблюдение за их осуществлением; консультирование Национальной комиссии по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции по вопросам разработки и осуществления мероприятий и стратегий, касающихся реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов.
Incluye la coordinación y vigilancia de las actividades y proyectos para la reintegración de los excombatientes en la sociedad y la formulación de una política subregional de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración; asesoramiento a la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración con respecto a la formulación y aplicación de políticas y estrategias para la rehabilitación y reintegración de excombatientes.

Призывает международное сообщество отреагировать на сохраняющуюся потребность в средствах для социальной реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов и реформы сектора безопасности;
Insta a la comunidad internacional a que atienda a las constantes necesidades de recursos para la rehabilitación y reintegración de los excombatientes y para la reforma del sector de la seguridad;

Моя делегация считает, что борьба с распространением легких вооружений требует также последовательной поддержки программ в области разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов.
Mi delegación considera que la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas exige también un constante apoyo a los programas sobre desarme, desmovilización, rehabilitación y reinserción de excombatientes.

После успешного осуществления Соглашения о прекращении огня при поддержке Всемирного банка начался процесс демобилизации, реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов из различных вооруженных группировок.
Tras la eficaz aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego, se puso en marcha, con apoyo del Banco Mundial, el programa de desmovilización, reinserción y reintegración de excombatientes de distintos grupos armados.

Организация учебного семинара для работников средств массовой информации по вопросам обеспечения достоверного, компетентного и беспристрастного информирования о текущих проблемах и возможностях в области реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов.
Organización de un curso práctico de formación para los medios de comunicación para promover una información documentada y objetiva sobre los retos y las oportunidades actuales relacionados con la rehabilitación y la reintegración de los excombatientes.

Кроме того, в резолюции 1626( 2005) Совет призвал международное сообщество отреагировать на сохраняющуюся потребность в средствах для социальной реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов и реформы сектора безопасности.
Además, en la resolución 1626(2005), el Consejo instó a la comunidad internacional a que atendiera a las constantes necesidades de recursos para la rehabilitación y la reintegración de los excombatientes y para la reforma del sector de la seguridad.

В своей резолюции 1561( 2004) Совет Безопасности отметил существенный прогресс, достигнутый на этапе разоружения в рамках программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1561(2004), observó los sustanciales progresos logrados en la fase de desarme del programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reinserción de los excombatientes.

В Либерии с помощью Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и страновой группы Организации Объединенных Наций удалось добиться неуклонного прогресса в деле разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов, а также в обеспечении начала массового возвращения беженцев и вынужденных переселенцев.
En Liberia se ha progresado con paso firme, gracias al apoyo de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) y el equipo de las Naciones Unidas en el país, para desarmar, desmovilizar, rehabilitar y reintegrar a los excombatientes y para poner en marcha el regreso a gran escala de refugiados y desplazados dentro del país.

Шри-Ланка будет также поощрять распространение и внедрение передового опыта, методов рационального управления и политического плюрализма, а также будет принимать меры для реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов, особенно детей и молодых людей.
Asimismo, Sri Lanka promoverá la difusión y la enseñanza de las buenas prácticas, la buena gobernanza y el pluralismo político, y tomará medidas para rehabilitar y reintegrar a los excombatientes, sobre todo a los niños y a los jóvenes.

Непосредственные последствия конфликта включают в себя: гибель людей и уничтожение личной и коллективной собственности, внутреннее перемещение людей и потоки беженцев, подрыв экономического развития и нагрузку на ограниченные экономические ресурсы, психосоциальные травмы, необходимость реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов, в том числе детей- солдат, а также климат незащищенности и страха перед угрозами, порождаемыми террористической деятельностью.
Los efectos directos del conflicto son la pérdida de vidas humanas y la destrucción de bienes personales y colectivos; el desplazamiento interno de personas y refugiados; los obstáculos al desarrollo económico y la carga excesiva sobre unos recursos económicos ya limitados; el trauma psicosocial; la necesidad de rehabilitación y reintegración de los ex combatientes, incluidos los niños soldados; y un clima de inseguridad y temor por las amenazas que supone la actividad terrorista.

Она напоминает о безотлагательной необходимости обеспечения и активизации национальных усилий и международной поддержки деятельности по гуманитарному разминированию, расселению вынужденных переселенцев и возвращению беженцев, разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов, с тем чтобы страна могла преодолеть социально-экономический и гуманитарный кризис.
La oradora recuerda la necesidad urgente de apoyar y fortalecer las iniciativas nacionales e internacionales relacionadas con la lucha contra las minas antipersonal, el reasentamiento de los desplazados y el regreso de los refugiados, el desarme, la desmovilización, la readaptación y la reinserción de los excombatientes para permitir que Angola supere la crisis social, económica y humanitaria en que se encuentra.

Реабилитация и реинтеграция бывших комбатантов.
Rehabilitación y reintegración de excombatientes.

Реабилитация и реинтеграция бывших комбатантов, прежде всего детей и молодежи, которые нуждаются в подготовке к производительной занятости;
La rehabilitación y reintegración de los ex combatientes, en particular los niños y los jóvenes que necesiten formarse para un empleo productivo;

Норвегия, как и Консультативный комитет, приветствует планы по увеличению набора национальных сотрудников для Миссии, а также одобряет практику включения в бюджеты на поддержание мира расходов на реабилитацию и реинтеграцию бывших комбатантов.
Al igual que la Comisión Consultiva, Noruega acoge con agrado los planes para aumentar la contratación de personal nacional para la Misión y favorece también la inclusión en los presupuestos de mantenimiento de la paz de los gastos de rehabilitación y reinserción de los excombatientes.

К числу положительных изменений также относятся реабилитация и реинтеграция бывших комбатантов; реформа национальной полиции и создание новых Вооруженных сил Либерии; содействие осуществлению прав человека и принципа верховенства закона; и восстановление надлежащего использования природных ресурсов.
Otros datos positivos son la rehabilitación y reintegración de ex combatientes; la reforma de la Policía Nacional y la reconstitución de las Fuerzas Armadas de Liberia; la promoción de los derechos humanos y el imperio de la ley; y el restablecimiento de la gestión apropiada de los recursos naturales.

Ожидается, что в приоритетном плане будет сделан упор на восстановление базовых социальных услуг, улучшение защиты населения, создание благоприятных условий для предотвращения конфликтов и социальную реабилитацию и реинтеграцию бывших комбатантов.
Está previsto que el plan de prioridades se centre en el restablecimiento de los servicios sociales básicos, en cuestiones relativas a la protección, en el fomento de la prevención de conflictos y en la rehabilitación y la reintegración de excombatientes.

Совет Безопасности рассмотрел решения и принял заявления по целому ряду широких вопросов мира и безопасности, включая такие, как защита гражданских лиц в вооруженном конфликте; дети в условиях вооруженного конфликта; и разоружение, демобилизация, реабилитация и реинтеграция бывших комбатантов.
El Consejo de Seguridad consideró decisiones y adoptó declaraciones sobre numerosas cuestiones amplias relacionadas con la paz y la seguridad, incluidas la protección de los civiles en los conflictos armados, los niños y los conflictos armados y el desarme, la desmovilización, la rehabilitación y la reinserción de los excombatientes.

В Либерии наблюдается устойчивый прогресс, обеспечиваемый при поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), которая вносит существенный вклад в установление обстановки стабильной безопасности, создание работоспособного правительства, разоружение, демобилизацию, реабилитацию и реинтеграцию бывших комбатантов и начало процесса возвращения беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
En Liberia se ha avanzado firmemente con el apoyo de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL), que ha hecho un aporte significativo a la creación de un entorno estable y seguro, el funcionamiento del Gobierno, el desarme, la desmovilización, la rehabilitación y la reintegración de los excombatientes, y el inicio del regreso de los refugiados y los desplazados internos.

Страны района Великих озер преисполнены решимости успешно провести международную конференцию по проблемам этого района, которая состоится в ДарэсСаламе в ноябре 2004 года и в ходе которой особое внимание будет уделено постконфликтному восстановлению, включая разоружение, демобилизацию, переселение, реабилитацию и реинтеграцию бывших комбатантов; условиям устойчивого мира и стабильности; и созданию основы для региональной интеграции.
Los países de la región de los Grandes Lagos se han comprometido a que alcance el éxito la conferencia internacional sobre la región que se celebrará en Dar es Salaam en noviembre de 2004, en la que se examinará reconstrucción después de los conflictos, incluidos el desarme, la desmovilización, el reasentamiento, la rehabilitación y la reinserción de los antiguos combatientes; las condiciones para una paz y una estabilidad permanentes; y la creación de un marco de integración regional.

Специальный докладчик будет внимательно следить за ходом этих политических переговоров, в частности за тем, какое внимание будет уделено таким вопросам, как разоружение, реабилитация и реинтеграция бывших комбатантов; выявление и освобождение детей, завербованных в вооруженные группы; оказание помощи и поддержки лицам, затронутым конфликтом, включая жертв мин; разминирование; способы борьбы с нарушениями, совершаемыми сторонами конфликта, о которых продолжают поступать сообщения.
El Relator Especial se propone seguir de cerca la evolución de estas negociaciones políticas, y en particular la forma en la que se abordarán cuestiones como el desarme, la rehabilitación y la reintegración de los excombatientes; la identificación y la liberación de los niños reclutados por los grupos armados; la asistencia y el apoyo a los afectados por el conflicto, incluidas las víctimas de minas terrestres; el desminado; y las respuestas a las continuas denuncias de violaciones cometidas por las partes en conflicto.

Специальный докладчик будет внимательно следить за ходом политических переговоров, в частности за тем, какое внимание будет уделено таким вопросам, как разоружение, реабилитация и реинтеграция бывших комбатантов; выявление и освобождение детей, завербованных в вооруженные группы; оказание помощи и поддержки лицам, затронутым конфликтом, включая жертв мин; разминирование; и продолжающие поступать сообщения о нарушениях, совершаемых сторонами конфликта.
El Relator Especial seguirá muy de cerca las negociaciones políticas y, en particular, la forma en que se abordan cuestiones como el desarme, la rehabilitación y la reintegración de los excombatientes; la identificación y la liberación de los niños reclutados por los grupos armados; la asistencia y el apoyo a los afectados por el conflicto, incluidas las víctimas de minas terrestres; la remoción de minas, y las respuestas a las denuncias de violaciones cometidas por las partes en conflicto, que aún prosiguen.