Que es ДЕМОБИЛИЗОВАННЫХ БЫВШИХ КОМБАТАНТОВ en Español

• excombatientes desmovilizados
• de ex combatientes desmovilizados

Ejemplos de uso de Демобилизованных бывших комбатантов en Ruso y sus traducciones al Español

Вербовка молодых руандийцев и демобилизованных бывших комбатантов, а также конголезских беженцев в ряды« М23»;
El reclutamiento de jóvenes y excombatientes desmovilizados de Rwanda, así como de refugiados congoleños para el M23.

Охват 4 500 демобилизованных бывших комбатантов программами социальной интеграции( исходный показатель 2011/ 12 года: 4 500 человек; 2012/ 13 год: дополнительно 4 500 человек).
Acogida de 4.500 excombatientes desmovilizados en los programas de reinserción(base de referencia 2011/12: 4.500; 2012/13: 4.500 más).

Показатель не достигнут. 93 234 демобилизованных бывших комбатантов приняли участие в программах реабилитации и реинтеграции.
No conseguido. Un total de 93.234 excombatientes desmovilizados han participado en programas de rehabilitación y reintegración.

Поступили сообщения о новых видах насилия- убийствах демобилизованных бывших комбатантов, совершаемых, согласно утверждениям, членами НОС.
Se ha tenido noticia de un nuevo fenómeno: el asesinato de ex combatientes desmovilizados, presuntamente por las FNL.

Тем не менее повторная вербовка демобилизованных бывших комбатантов и других элементов вооруженными группировками попрежнему способствует росту нестабильности в стране.
No obstante, el hecho de que algunos grupos armados hayan vuelto a reclutar a excombatientes desmovilizados y otros elementos sigue contribuyendo a la inestabilidad.

По своему определению реинтеграция заключается в том, что этот процесс завершается оседанием демобилизованных бывших комбатантов в той или иной общине по их выбору и началом зарабатывания ими доходов.
La definición de la reintegración es que el proceso termina cuando un excombatiente desmovilizado se asienta en la comunidad que elige y empieza a generar ingresos.

Примерно 3000 демобилизованных бывших комбатантов приняли участие в проектах, предусматривающих быструю отдачу, а еще 2000 бывших военнослужащих были охвачены в рамках программ профессиональной подготовки.
Aproximadamente 3.000 excombatientes desmovilizados participaron en proyectos de efecto rápido y otros 2.000 participaron en programas de formación profesional.

По состоянию на 1 марта примерно 75 000 из 101 874 демобилизованных бывших комбатантов либо уже прошли через программы реинтеграции, либо участвовали в них в тот момент, либо прошли регистрацию.
Al 1° de marzo, unos 75.000 antiguos combatientes desmovilizados, de un total de 101.874, han finalizado programas de reintegración, están participando en ellos o se han inscrito para participar.

Со своей стороны, правительство Сьерра-Леоне указало на то, что в АСЛ и полицию будет открыт набор демобилизованных бывших комбатантов после того, как они пройдут тщательную проверку.
Por su parte, el Gobierno de Sierra Leona indicó que su ejército y policía estarían dispuestos a reclutar a los ex combatientes desmovilizados tras someterlos a un examen minucioso.

Более 90 процентов из этих демобилизованных бывших комбатантов вернулись в родные места и ожидают возникновения возможностей в плане реинтеграции, а остальные были расселены в городских районах.
Más del 90% de esos excombatientes desmovilizados han regresado a sus comunidades de origen y están a la espera de oportunidades de reintegración, mientras que el resto se han reasentado en zonas urbanas.

Достигнутый к настоящему времени экономический подъем не обеспечил возможностей для стабильной занятости молодежи, демобилизованных бывших комбатантов и уволенных в запас бывших солдат Либерии.
La recuperación económica lograda hasta el momento no había generado oportunidades sostenibles de empleo para los jóvenes liberianos, los excombatientes desmovilizados y los ex soldados licenciados.

На 5м заседании Совместной комиссии 24 октября правительственная делегация представила доклад о социальной реинтеграции демобилизованных бывших комбатантов.
En la quinta sesión de la Comisión, que tuvo lugar el 24 de octubre, la delegación del Gobierno presentó un informe sobre la reintegración social de los excombatientes desmovilizados.

Осуществление программ реинтеграции демобилизованных бывших комбатантов предполагается начать в марте 2010 года после того, как будет завершен многоступенчатый процесс выплаты пособий возвращенцам.
Se espera poner en marcha los programas de reinserción de ex combatientes desmovilizados en marzo de 2010 una vez efectuado el pago escalonado de la prima de repatriación.

Во многих операциях продолжается укрепление связи между деятельностью в этой области и стабилизацией, прежде всего посредством активизации разработки мероприятий по реинтеграции демобилизованных бывших комбатантов.
En muchas operaciones, se siguen reforzando los vínculos con la estabilización, mediante, sobre todo, un aumento de las actividades de reinserción creadas para los excombatientes desmovilizados.

Правительство готово интегрировать демобилизованных бывших комбатантов в силы безопасности при соблюдении этнического баланса и обеспечении должной численности личного состава этих сил.
El Gobierno estaba abierto a integrar a los excombatientes desmovilizados en las fuerzas de seguridad respetando el equilibrio étnico y el tamaño apropiado de dichas fuerzas.

По мере продвижения вперед мирного процесса основное внимание в оказании международной помощи будет постепенно перемещаться от чрезвычайной помощи к реабилитации и реинтеграции лиц, перемещенных внутри страны, беженцев и демобилизованных бывших комбатантов.
A medida que avanza el proceso de paz, la asistencia internacional irá pasando progresivamente del socorro de emergencia a la rehabilitación y la reintegración de las personas desplazadas en el interior del país, los refugiados y los ex combatientes desmovilizados.

По мере того, как все большее число общин в Сьерра-Леоне начинают принимать демобилизованных бывших комбатантов, будет необходимо проявлять терпимость и готовность к прощению, чтобы положить начало процессу примирения и национального оздоровления.
Según aumenta el número de comunidades de Sierra Leona que empiezan a recibir excombatientes desmovilizados, tanto mayor será la necesidad de que ejerzan tolerancia y perdón para iniciar el proceso de reconciliación y curación nacional.

Содействие восстановлению экономики, включая создание рабочих мест и источников дохода( в сельскохозяйственном секторе и в секторе общественных работ), в частности для молодежи и демобилизованных бывших комбатантов, а также поддержка процесса восстановления базовой инфраструктуры.
El apoyo a la revitalización económica, incluida la creación de empleo y medios de subsistencia(en agricultura y obras públicas), en particular para los jóvenes y los excombatientes desmovilizados, y la rehabilitación de la infraestructura básica.

Благодаря осуществлению этой инициативы будут обеспечены возможности в плане занятости и вовлечения демобилизованных бывших комбатантов, вынужденных переселенцев и представителей других уязвимых групп в производство строительных материалов.
Esta iniciativa brindará oportunidades de empleo y fomentará la participación de los excombatientes desmovilizados, los desplazados dentro del país y otros grupos vulnerables en la producción de materiales de construcción.

Как только подразделения« М23» обосновались на своих позициях неподалеку от руандийской границы в Руньони[ 7], РСО начали принимать меры с целью содействовать прибытию новых гражданских новобранцев и демобилизованных бывших комбатантов ДСОР в целях укрепления рядов повстанцев.
Una vez que el M23 hubo establecido sus posiciones cerca de la frontera con Rwanda en Runyoni[7], las RDF comenzaron a facilitar la llegada de nuevos reclutas civiles y excombatientes desmovilizados de las FDLR para reforzar las filas de los rebeldes.

Консультирование правительства посредством проведения ежемесячных совещаний и полугодовых семинаров- практикумов по вопросам осуществления национальной стратегии реинтеграции населения, пострадавшего в результате войны( включая репатриантов, внутренне перемещенных и демобилизованных бывших комбатантов).
Asesoramiento del Gobierno, mediante reuniones mensuales y talleres bimensuales, en la ejecución de la estrategia nacional para la reintegración de poblaciones afectadas por la guerra(repatriados, desplazados internos y personas desmovilizadas) y programas conexos.

Необходимо содействовать осуществлению программ по разоружению, демобилизации и реинтеграции, в частности путем обеспечения профессиональной подготовки демобилизованных бывших комбатантов и путем разработки в их интересах проектов, приносящих доходы и обеспечивающих занятость.
Conviene facilitar la ejecución de los programas de desarme, desmovilización y reintegración, particularmente impartiendo formación profesional a los ex combatientes desmovilizados y elaborando en su favor proyectos que generen ingresos y empleo.

Особое внимание было обращено на необходимость контроля за деятельностью и перемещениями демобилизованных бывших комбатантов, и руководители стран ясно подтвердили свое обязательство не позволять использовать свою территорию для действий, направленных на дестабилизацию другого государства;
Destacaron la necesidad de controlar las actividades y los desplazamientos de los excombatientes desmovilizados y cada uno de ellos reafirmó expresamente su compromiso de no permitir que su territorio se utilizase para realizar actividades encaminadas a desestabilizar al otro país;

Государственные учреждения и программы не располагают достаточными финансовыми ресурсами, а достигнутый экономический подъем не обеспечил возможностей для устойчивой занятости молодежи, демобилизованных бывших комбатантов и уволенных в запас бывших солдат Либерии.
Las instituciones y los programas del Gobierno carecían de financiación suficiente y la recuperación económica lograda hasta el momento no había generado oportunidades sostenibles de empleo para los jóvenes liberianos, los excombatientes desmovilizados y los ex soldados licenciados.

Количество осуществленных проектов: проект социально-экономической реинтеграции для 138 женщин, в рамках которого для них была организована подготовка по вопросам получения дохода в сфере животноводства; и проект профессиональной подготовки для реабилитации демобилизованных бывших комбатантов.
Se ejecutaron los 2 proyectos siguientes: un proyecto de apoyo a la reintegración socioeconómica de 138 mujeres, en el que se impartió capacitación sobre la generación de ingresos mediante la cría de ganado, y un proyecto de capacitación para la rehabilitación de excombatientes desmovilizados.

В настоящее время особое внимание уделяется среднесрочным и долгосрочным производительным мероприятиям, необходимым для обеспечения социально-экономической реинтеграции демобилизованных бывших комбатантов( как из вооруженных сил, так и из партизанских формирований), перемещенных лиц и репатриантов.
Actualmente se presta particular atención a las actividades productivas a mediano y largo plazo que se requieren para afianzar la reintegración socioeconómica de los ex combatientes desmovilizados(tanto militares como guerrilleros), las personas desplazadas y los repatriados.

Комиссия по миростроительству продолжает обращать внимание всех сторон на необходимость быть готовыми к проведению мероприятий по разоружению и демобилизации, а также на безотлагательный характер окончательной доработки стратегии реинтеграции демобилизованных бывших комбатантов под эгидой Руководящего комитета.
La Comisión de Consolidación de la Paz sigue instando a todas las partes a preparar las actividades de desarme y desmovilización y a cobrar conciencia de la urgencia de ultimar una estrategia de reintegración para los excombatientes desmovilizados por conducto del Comité Directivo.

Кроме того, Операция продолжала контролировать и поддерживать места расквартирования комбатантов Сил обороны и безопасности( СОБ) и ФАФН и процесс реабилитации демобилизованных бывших комбатантов, а также разоружение и расформирование подразделений повстанцев.
Además, la Operación continuó supervisando y prestando apoyo al acantonamiento de los combatientes de las Fuerzas de Defensa y Seguridad(FDS) y las FAFN, la reinserción de los excombatientes desmovilizados y el desarme y desmantelamiento de las milicias.

Правительство одновременно приступило к выплате второй партии пособий в связи с возвращением демобилизованных бывших комбатантов в их общины. 17 августа Совет мира и безопасности Африканского союза с удовлетворением отметил успешное завершение процесса демобилизации и выразил признательность бурундийским сторонам мирного процесса за проявленную ими политическую волю.
Entretanto, el Gobierno inició el pago de la segunda cuota de la prima de repatriación a los excombatientes desmovilizados en sus comunidades. El 17 de agosto, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana acogió con satisfacción la feliz culminación del proceso de desmovilización y encomió a las partes de Burundi en el proceso de paz por la voluntad política que habían demostrado.

Предусматривается выделение ассигнований для найма одного консультанта уровня Д- 1 на срок шесть месяцев при месячной ставке 10 550 долл. США( гонорар в размере 8000 долл. США и суточные в размере 2550 долл. США), который будет выступать в качестве консультанта Специального представителя Генерального секретаря по программе реинтеграции демобилизованных бывших комбатантов.
Estos créditos prevén la contratación de un consultor de categoría D-1 por un período de seis meses, a un costo mensual de 10.550 dólares(8.000 dólares de honorarios y 2.550 dólares de dietas por misión), para prestar asesoramiento al Representante Especial del Secretario General sobre el programa de reintegración de ex combatientes desmovilizados.