Que es НЕЗАКОННЫХ КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНЫХ ПУНКТОВ en Español

• puestos de control ilegales
• de puestos de control ilícitos
• puestos de control ilegítimos
• de puntos de control ilegales

Ejemplos de uso de Незаконных контрольно-пропускных пунктов en Ruso y sus traducciones al Español

Это разочарование приводит к воскрешению самосудов, грабежей и практики установления незаконных контрольно-пропускных пунктов.
Esta frustración ha dado lugar a la reaparición de venganzas populares, saqueos y puestos de control ilegales.

Энергичные действия по демонтажу незаконных контрольно-пропускных пунктов убедили местную полицию в необходимости соблюдения установленных требований.
El enérgico desmantelamiento de puestos de control ilegales ha demostrado a la policía local que resulta prudente cumplir.

В связи с этим Группа констатировала значительное сокращение числа незаконных контрольно-пропускных пунктов в Абиджане.
En este contexto, el Grupo observó una considerable disminución del número de puestos de control ilegales en Abidján.

В течение рассматриваемого периода число известных незаконных контрольно-пропускных пунктов на ангольских дорогах увеличилось со 121 до 132.
Durante el período sobre el cual se informa, el número de puestos de control ilícitos en los caminos de Angola de que se tiene conocimiento aumentó de 121 a 132.

Что касается свободы передвижения, то СПС продолжают оказывать содействие СМПС в демонтаже незаконных контрольно-пропускных пунктов.
Con respecto a la libertad de circulación, la SFOR sigue apoyando a la IPTF en el desmantelamiento de puestos de control ilícitos.

Тем временем продолжалась ликвидация незаконных контрольно-пропускных пунктов, что во многом содействовало обеспечению свободного передвижения людей.
Entretanto, ha continuado el desmantelamiento de los puestos de control ilegales, lo que ha contribuido de modo considerable a la libre circulación de la población.

Свободное передвижение населения по всей территории Либерии восстановлено после ликвидации незаконных контрольно-пропускных пунктов.
Se establece la libertad de circulación en todo el territorio de Liberia, con la eliminación de puestos de control ilícitos.

В период с 30 января по 20 февраля СПС и СМПС демонтировали 15 незаконных контрольно-пропускных пунктов- два боснийских, пять боснийских хорватских и восемь боснийских сербских.
Entre el 30 de enero y el 20 de febrero, la Fuerza de Estabilización y la IPTF desmantelaron 15 puestos de control ilícitos- dos bosniacos, cinco croatas bosnios y ocho serbios bosnios.

В течение отчетного периода СПС, действуя в сотрудничестве с СМПС, демонтировали ряд незаконных контрольно-пропускных пунктов в этом городе.
Durante el período que abarca el presente informe, la SFOR, en cooperación con la IPTF, desmanteló varios puestos de control ilícitos en la ciudad.

Что касается свободы передвижения и свободы возвращения, то СПС в течение прошедшего месяца обнаружили и ликвидировали небольшое число незаконных контрольно-пропускных пунктов.
Con respecto a la libertad de circulación y la libertad de retorno, la SFOR descubrió y eliminó un pequeño número de puestos de control ilegales durante el mes pasado.

Группа также отметила прогресс в уменьшении числа незаконных контрольно-пропускных пунктов и масштабов вымогательства вдоль основных дорог и в городах.
El Grupo también ha observado los progresos alcanzados en la reducción de los puestos de control ilícitos y la delincuencia organizada a lo largo de las carreteras principales y en las ciudades.

Осуществление этой политики зависит от сотрудничества СПС, которые согласились оказывать СМПС содействие в ликвидации незаконных контрольно-пропускных пунктов.
Para aplicar esas directrices, la policía cuenta con la colaboración de la SFOR, que ha accedido a prestar asistencia a la IPTF para desmantelar los puestos de control ilegales.

Группировка прибегает также к таким методам, как вымогательство денег у бизнесменов, создание незаконных контрольно-пропускных пунктов и укрепление связей с преступным миром, для финансирования своей деятельности.
Asimismo, para financiar sus operaciones, recurre a métodos como la extorsión de empresarios y el establecimiento de puestos de control ilegales y de mayores vínculos con redes delictivas.

Организация Объединенных Наций также продолжает принимать меры к тому, чтобы побудить стороны снять в общей сложности 135 незаконных контрольно-пропускных пунктов, 70 из которых установлены УНИТА.
Las Naciones Unidas también siguen alentando a las partes a desmantelar un total de 135 puestos de control ilícitos, de los cuales 77 pertenecen a la UNITA.

Согласно сообщениям, в сельских районах создано множество незаконных контрольно-пропускных пунктов солдатами ККВС и другими лицами, которые вымогают деньги у проходящих и проезжающих.
Se informa que soldados de las Reales Fuerzas Armadas de Camboya y de otras fuerzas han establecido numerosos puestos de control ilegales fuera de las ciudades y que los viajeros deben pagar para poder atravesarlos.

Одновременно с этим правительства стран региона должны издать требующие неукоснительного выполнения распоряжения с целью уменьшить число незаконных контрольно-пропускных пунктов и положить конец практике вымогательства.
Asimismo, los gobiernos de la región deben dictar órdenes firmes para reducir el número de puestos de control ilegítimos y la práctica de someter a los viajeros a extorsión.

Между тем Комитет по военным вопросам, возглавляемый Министром обороны, добился результатов в закрытии большинства незаконных контрольно-пропускных пунктов в столице в рамках мер по обеспечению единого режима безопасности и восстановлению правопорядка.
Entre tanto, el Comité de Asuntos Militares, presidido por el Ministro de Defensa, logró desmantelar la mayoría de los puntos de control no autorizados en la capital como forma de unificar la seguridad y restablecer el orden público.

Руководящий совет полностью поддерживает политику СМПС в отношении контрольно-пропускных пунктов, позволяющую обеспечить устранение всех незаконных контрольно-пропускных пунктов, препятствующих свободе передвижения.
La Junta Directiva da su pleno apoyo a la política sobre puestos de control de la Fuerza Internacional de Policía, destinada a impedir que haya puestos de control ilegales que obstaculicen la libertad de circulación.

Хотя количество незаконных контрольно-пропускных пунктов является небольшим, свобода передвижения гражданских лиц ограничена и самим сторонам еще предстоит создать климат общественного доверия, в котором люди могли бы свободно передвигаться и возвращаться в свои родные дома.
A pesar de que son pocos los puestos de control ilegales, la libertad de circulación de la población civil está limitada y las partes aún no han contribuido a crear un clima de confianza propicio para que las personas circulen libremente y regresen a sus lugares de origen.

Поступали также сообщения о нападениях на персонал неправительственных организаций в том же районе и о восстановлении некоторых незаконных контрольно-пропускных пунктов, которые были быстро ликвидированы военнослужащими МООНЛ.
También se ha informado de agresiones al personal de organizaciones no gubernamentales en esa misma zona y del establecimiento de puestos de control ilegales, que las tropas de la UNMIL no tardaron en desmantelar.

С учетом имевшей место в прошлом месяце вспышки насилия было усилено патрулирование в Мостаре, и СПС, действуя в сотрудничестве со Специальными международными полицейскими силами( СМПС), ликвидировали несколько незаконных контрольно-пропускных пунктов в этом городе.
Se han incrementado las patrullas en Mostar a causa de los acontecimientos violentos que se produjeron allí el mes pasado, y la Fuerza de Estabilización, en cooperación con la Fuerza Internacional de Policía(IPTF), ha desmantelado varios puestos de control ilícitos en la ciudad.

На дорогах в различные районы, в которых она побывала, Группа отметила прилагаемые ивуарийскими властями усилия для ликвидации незаконных контрольно-пропускных пунктов, отмечавшихся в период действия первой части ее мандата.
El Grupo reconoció, en las carreteras que conducen a las diferentes zonas visitadas, el esfuerzo realizado por las autoridades de Côte d'Ivoire para desmantelar los puestos de control ilegales observados durante la primera parte de su mandato.

На дороге из Абиджана в Ное длиной почти 190 километров Группа насчитала десять незаконных контрольно-пропускных пунктов РСКИ, жандармерии, полиции и службы водного и лесного хозяйства и ни одного пункта контроля ивуарийской таможенной службы.
En el camino de Abidján a Noé, que abarca casi 190 kilómetros, el Grupo detectó 10 puestos de control ilegales resguardados por efectivos de las FRCI, la gendarmería, la policía y funcionarios de la autoridad de recursos hídricos y silvicultura, en los que no estaba presente ningún agente de aduanas de Côte d' Ivoire.

Сеть ОИДХАКО приветствовала сокращение количества расправ, похищений и некоторых военизированных операций, таких, как вооруженные захваты деревень и создание незаконных контрольно-пропускных пунктов на дорогах в стране.
La Red OIDHACO resaltó como un logro la disminución de matanzas, secuestros y ciertas acciones bélicas de los grupos guerrilleros, como las tomas armadas de pueblos y los puestos de control ilegales en las carreteras del país.

В течение нескольких недель усилиям по оказанию гуманитарной помощи с учетом новой волны перемещенных лиц серьезно препятствовали сохраняющаяся небезопасная обстановка, наличие незаконных контрольно-пропускных пунктов и преследования сотрудников гуманитарных организаций со стороны свободно перемещающихся ополченцев.
Durante varias semanas, los esfuerzos humanitarios dirigidos a prestar asistencia a la nueva oleada de desplazados se vieron gravemente entorpecidos por la inseguridad imperante, la existencia de puestos de control ilícitos y el hostigamiento del personal humanitario por milicias que deambulaban sin control..

Мая 1997 года в ответ на растущее число нарушений согласованных правил, касающихся полицейских контрольно-пропускных пунктов, комиссар СМПС начал проводить в жизнь более решительную политику, призванную уменьшить число незаконных контрольно-пропускных пунктов на всей территории страны.
El 15 de mayo de 1997, en respuesta a las crecientes violaciones de las normas acordadas para los puestos de control de la policía, el Comisionado de la Fuerza Internacional de Policía adoptó una política más estricta para reducir el número de puestos de control ilegales en todo el país.

Совет Безопасности напоминает, что существование в этом регионе многочисленных незаконных контрольно-пропускных пунктов и практика вымогательства на этих пунктах наносят ущерб безопасности гражданского населения и являются существенным препятствием на пути экономического развития всей Западной Африки.
El Consejo de Seguridad recuerda que la existencia de muchos puestos de control ilegítimos y los actos de extorsión que se cometen en ellos en la región atentan contra la seguridad de los civiles y constituyen un obstáculo importante para el desarrollo económico de toda África occidental.

Осуществлению гуманитарных усилий по оказанию помощи новой волне перемещенных лиц серьезно препятствовали сохраняющаяся ситуация неопределенности, создание незаконных контрольно-пропускных пунктов и преследование персонала гуманитарных организаций.
Las medidas de asistencia humanitaria a los integrantes de la nueva oleada de desplazados se vieron gravemente estorbadas por la inseguridad reinante, la presencia de puestos de control ilegales y el hostigamiento al personal humanitario.

Со своей стороны правительство предприняло усилия по укреплению дисциплины и улучшению репутации вооруженных сил путем ликвидации нескольких незаконных контрольно-пропускных пунктов, увольнения виновных лиц и повышения открытости в отношении их деятельности в северной части страны.
Por su parte, el Gobierno ha procurado restablecer la disciplina y cambiar la imagen de las fuerzas armadas mediante el desmantelamiento de los puestos de control ilegales, el despido de los culpables y una mayor apertura en lo relativo a las operaciones en el norte del país.

В мае ежедневно разрешалось устанавливать в среднем по 300 контрольно-пропускных пунктов, и в течение первых двух недель осуществления этой новой политики Специальные международные полицейские силы выявили 13 незаконных контрольно-пропускных пунктов в Федерации и 23- в Республике Сербской.
En mayo, se autorizaron por término medio 300 puestos de control al día y durante las dos primeras semanas de la aplicación de las directrices, la Fuerza internacional de Policía descubrió 13 puestos de control ilegales en la Federación y 23 en la República Srpska.