Que es БЫВШИМИ ПАРТНЕРАМИ en Español

• ex parejas
• exparejas
• ex compañeros
• ex pareja

Ejemplos de uso de Бывшими партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

Я немного пообщалась с вашими бывшими партнерами и накопала кое-какие разоблачающие вас детали.
Tuve una pequeña charla con sus antiguos asociados y develaron algunos detalles interesantes sobre usted.

КЛДЖ по-прежнему озабочен большим количеством убийств женщин их партнерами или бывшими партнерами.
El CEDAW seguía preocupado ante el alto número de mujeres que morían a manos de su pareja o expareja.

В 2012 году 148 женщин были убиты их партнерами или бывшими партнерами( супругами, сожителями или гражданскими мужьями).
En 2012, 148 mujeres fueron asesinadas por sus parejas o exparejas(cónyuge, pareja de hecho o pareja en unión civil).

Просьба также представить данные о числе женщин, убитых своими мужьями, партнерами или бывшими партнерами.
Apórtense también datos sobre el número de mujeres asesinadas por sus maridos, parejas o exparejas.

С 2000 по 2009 год в Норвегии 86 женщин были убиты своими нынешними или бывшими партнерами. Эта цифра остается стабильной за последние 10 лет.
Entre 2000 y 2009, 86 mujeres fueron asesinadas en Noruega por sus parejas actuales o sus ex parejas y esta cifra se ha mantenido estable durante los últimos diez años.

Согласно одному исследованию, отмечено увеличение числа убийств женщин, совершенных их партнерами или бывшими партнерами.
Según un estudio, ha aumentado el número de mujeres asesinadas por sus parejas o ex parejas.

Помимо этого, 25% женщин, убитых их партнерами или бывшими партнерами в 2007 году, ранее обращались с ходатайствами об обеспечении защиты от нападений соответствующих лиц, которые не были удовлетворены прокурором.
Además, el 25% de las mujeres muertas por su pareja o ex pareja en 2007, habían presentado solicitudes de protección contra su agresor, a las cuales el fiscal no dio curso.

Более половины убийств всех женщин во всех странах мира совершается настоящими или бывшими партнерами.
Más de la mitad de los asesinatos de mujeres que se cometen en el mundo son perpetrados por sus parejas actuales o sus ex parejas.

Просьба представить информацию о масштабах насилия в отношении женщин, включая данные о том, какое число женщин было убито мужьями, партнерами или бывшими партнерами за время, прошедшее после рассмотрения пятого периодического доклада.
Sírvanse aportar información sobre la escala de la violencia contra las mujeres, incluido el número de mujeres asesinadas por sus maridos, parejas o ex parejas desde que se examinó el quinto informe periódico.

Маргинализация проблемы насилия в семье наиболее очевидна в случае насилия, совершаемого партнерами и бывшими партнерами.
La marginación de la violencia en el hogar es más evidente en el caso de la violencia por compañeros o antiguos compañeros.

Комитет обеспокоен далее большим числом женщин, убитых партнерами или бывшими партнерами( фемицид), ибо это может означать неспособность властей государства- участника обеспечить адекватную защиту женщин от нападений партнеров или бывших партнеров..
Preocupa también al Comité el alto número de mujeres que son asesinadas por su pareja o ex pareja(feminicidio), que puede indicar que las autoridades del Estado parte no protegen debidamente a las mujeres víctimas de sus parejas o ex parejas..

В 2003- 2007 годах органы полиции расследовали дела 25 женщин, убитых мужьями, партнерами или бывшими партнерами.
Entre 2003 y 2007 la policía se ocupó de 25 casos de mujeres asesinadas por sus esposos, parejas o ex parejas.

Просьба представить информацию о числе женщин, убитых своими мужьями, партнерами или бывшими партнерами за последние несколько лет. Принимает ли правительство меры по обеспечению того, чтобы представители соответствующих профессиональных групп, занимающихся вопросами бытового насилия, проходили всестороннюю подготовку?
Sírvase proporcionar información sobre la cantidad de mujeres asesinadas por sus maridos, parejas o ex parejas en los últimos años.¿Se ha ocupado el Gobierno de que los especialistas en violencia en el hogar reciban una formación completa?

Кроме того, просьба представить данные-- в случае их наличия-- о женщинах, убитых своими мужьями, партнерами или бывшими партнерами.
Sírvanse proporcionar también los datos de que se disponga sobre el número de mujeres asesinadas por sus maridos, sus parejas o sus ex parejas.

Комитет также обеспокоен отсутствием достаточных статистических данных о случаях, связанных с различными формами насилия в отношении женщин, в том числе о количестве женщин, убитых их мужьями, партнерами или бывшими партнерами в результате бытового насилия, а также по поводу наличия служб поддержки для потерпевших.
También preocupa al Comité la falta de estadísticas sobre la incidencia de distintos tipos de violencia contra la mujer, en particular sobre el número de mujeres asesinadas por sus maridos, compañeros o ex compañeros en casos de violencia doméstica, y sobre la disponibilidad de servicios de apoyo para las víctimas.

Большинство таких актов насилия совершаются мужчинами в их непосредственной социальной среде, чаще всего партнерами или бывшими партнерами женщин.
Los autores de la mayoría de esos actos de violencia han sido hombres pertenecientes al entorno social inmediato, sobre todo la pareja o la ex pareja.

Просьба представить информацию о масштабах насилия в отношении женщин, включая число женщин, убитых своими мужьями, партнерами или бывшими партнерами за последние несколько лет в результате бытового наси- лия, а также о том, доступны ли жертвам социальные услуги, защита приютов.
Sírvanse suministrar información sobre la magnitud de la violencia contra las mujeres, incluido el número de mujeres asesinadas por sus maridos, compañeros o ex compañeros en los últimos años en casos de violencia en el hogar, así como sobre la disponibilidad de servicios sociales y centros de acogida para las víctimas(casas de seguridad y líneas de asistencia telefónica permanentes).

Как показывают отчеты Полицейской службы штата Квинсленд, за 2007/ 08 финансовый год имели место пять учтенных случаев убийства женщин их мужьями, партнерами или бывшими партнерами.
Los registros del servicio policial de Queensland señalan que durante el ejercicio fiscal 2007/08 se denunciaron cinco homicidios de mujeres cometidos por sus maridos, parejas o ex parejas actuales.

Просьба представить информацию о масштабах насилия в отношении женщин, включая число женщин, убитых своими мужьями, партнерами или бывшими партнерами за последние несколько лет в результате бытового насилия, а также о том, доступны ли жертвам социальные услуги, защита приютов, убежищ и круглосуточные телефонные службы помощи.
Sírvanse proporcionar información sobre la escala de la violencia contra las mujeres, incluido el número de mujeres asesinadas por sus maridos, compañeros o ex compañeros en los últimos años en casos de violencia doméstica, así como sobre la disponibilidad de servicios sociales y centros de acogida para las víctimas(casas refugio y línea de atención telefónica las 24 horas del día).

В 2009 году Министерство юстиции совместно с полицией осуществило исследовательский проект, чтобы изучить ряд дел об убийствах, совершенных нынешними или бывшими партнерами жертв.
En 2009, el Ministerio de Justicia y Policía puso en marcha un proyecto de investigación con el fin de examinar una serie de casos de homicidio en los que el autor es la pareja actual o la ex pareja de la víctima.

В 44 процентах случаев при регистрации отношений в 2011- 2012 годах потерпевший и правонарушитель являлись бывшими партнерами или бывшими супругами( рост по сравнению с периодом 2002- 2003 годов, когда этот показатель составлял 31 процент)." Прочие" отношения включают отношения, не вписывающиеся в указанные категории, и случаи, когда отношения неизвестны.
En el 44% de los incidentes en que se registró la relación existente en 2011-2012, la víctima y el perpetrador eran ex parejas o ex cónyuges(un aumento del 31% respecto de 2002-2003). Las relaciones registradas bajo el título" Otras" incluían relaciones que no podían incluirse en categorías específicas e incidentes en que se desconocía la relación existente.

Несмотря на законодательные реформы, женщины продолжают выражать озабоченность по вопросу о различиях в отношении к лицам, состоящим в браке и проживающим в гражданском браке, а также о своевременной выплате пособий их нынешними или бывшими партнерами.
A pesar de las reformas de la legislación, las mujeres dicen que siguen preocupándoles el distinto trato que se da a las relaciones maritales y el pago puntual de la pensión de mantenimiento por su pareja o ex parejas.

Обеспечить систематический сбор и публикацию данных с разбивкой по полу, этническому происхождению, видам насилия и степени родства с человеком, совершающим насилие; собирать данные о числе женщин, которые были убиты их партнерами; или бывшими партнерами; и следить за эффективностью применения законов, политики и практики, которые касаются борьбы со всеми формами насилия над женщинами и девочками.
Asegure la reunión y publicación sistemáticas de datos, desglosados por sexo, origen étnico, tipo de violencia y relación del agresor con la víctima; reúna información sobre el número de mujeres asesinadas por sus parejas o sus exparejas; y vigile la eficacia de la legislación, las políticas y las prácticas relativas a todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.

Отсутствие полных статистических данных о насилии в отношении женщин с разбивкой по возрасту, этническому происхождению, гражданству и отношениям между жертвой и лицом, совершившим преступление, и о числе женщин, убитых их партнерами или бывшими партнерами;
La falta de datos estadísticos completos sobre violencia contra la mujer, desglosados por edad, etnia, nacionalidad y relación entre la víctima y el agresor, en particular sobre el número de mujeres asesinadas por su pareja o su expareja;

Просьба представить актуальную информацию о: a характере зафиксированных случаев насилия в отношении женщин, включая насилие в семье и изнасилование в браке, и-- если таковая имеется в наличии-- о числе женщин, убитых их мужьями, партнерами или бывшими партнерами; b числе вынесенных обвинительных приговоров и видах наказания, наложенных на виновных; c предоставленной жертвам компенсации.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre: a las características de los incidentes denunciados de violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica y la violación dentro del matrimonio, y, de existir, las cifras sobre el número de mujeres asesinadas por sus maridos, parejas o ex parejas; b el número de condenas y los tipos de castigos impuestos a los culpables; y c la reparación concedida a las víctimas.

Из этих жалоб 52, 2% касались насилия, совершенного мужьями в отношении своих жен; 44, 5%- насилия, совершенного проживающими совместно партнерами; 2, 8%- насилия, совершенного бывшими мужьями, и, 5%- насилия, совершенного бывшими партнерами.
En el 52,2% de los casos se denunciaba la violencia ejercida por maridos contra sus esposas; en el 44,5% se trataba de violencia ejercida por el conviviente; en el 2,8%, la violencia había sido ejercida por ex maridos; y en el 0,5%, por ex convivientes.

Полиция не имеет никаких определенных процедур для оценки риска или специальных<< программ действий>gt; в случаях насилия в семье, что в еще большей мере усиливает опасность для жизни жертв( число женщин, убитых партнерами, с которыми они поддерживали связь до момента убийства, или же бывшими партнерами составило 26 человек в 2010 году и 29 человек в 2011 году).
La policía no cuenta con procedimientos definidos para evaluar los riesgos ni tiene una" línea de trabajo" que se ocupe específicamente de los casos de violencia doméstica, lo que incrementa aún más riesgo para la vida de las víctimas(26 y 29 mujeres murieron respectivamente en 2010 y 2011 a manos de su pareja o ex pareja).

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что Комитету необходимо получить больше статистических данных о насилии в отношении женщин, в том числе о бытовом насилии; ее особенно интересуют данные о взаимоотношениях между потерпевшими и насильниками и о числе женщин, убитых их партнерами или бывшими партнерами.
La Presidenta, hablando como miembro del Comité, dice que el Comité necesita más estadísticas sobre la violencia contra la mujer, incluida la violencia en el hogar; le interesan en particular los datos relativos a la relación entre las víctimas y los perpetradores y sobre el número de mujeres asesinadas por sus parejas o ex parejas.

Просьба также представить данные а о числе обращений в полицию по поводу насилия в семье в отношении женщин, b числе возбужденных дел, с числе осужденных по приговору суда, d числе случаев нарушения судебных приказов об охране личной безопасности и числе судебных приказов об охране личной безопасности, нарушение которых повлекло за собой административные штраф и уголовные санкции, и е если такие случаи зафиксированы, о числе женщин, убитых своими мужьями- партнерами или бывшими партнерами.
Proporciónense asimismo datos sobre: a los casos de violencia doméstica contra mujeres denunciados a la policía; b las investigaciones iniciadas; c los condenados y las sentencias impuestas a los autores; d los casos de incumplimiento de órdenes de protección y el número de casos en que se impusieron multas administrativas y sanciones penales por dicho incumplimiento; y e las mujeres asesinadas por sus maridos, parejas o exparejas, de existir datos a este respecto.

Процентов бывших партнеров, совершивших убийство, являются мужчинами.
El 95% de las personas que habían cometido homicidios contra su ex pareja eran hombres.