Que es БЫВШИМИ ЗАКЛЮЧЕННЫМИ en Español

• antiguos presos
• ex detenidos
• ex-convictos
• antiguos reclusos
• por antiguos detenidos
• exconvictos

Ejemplos de uso de Бывшими заключенными en Ruso y sus traducciones al Español

Правило номер один- не встречаться с бывшими заключенными.
Regla número uno, no salir con ex convictos.

Бывшими заключенными, имеющими рекомендации соответствующих провинциальных должностных лиц;
Ex reclusos recomendados por los funcionarios provinciales respectivos;

Мы сможем сопоставить это с остальными дилерами и бывшими заключенными на районе.
Podemos cruzarlo con otros traficantes… y exconvictos en el área.

Но ты знаешь то, что ты действительно получаешь, здание полное наркоманами и бывшими заключенными.
Pero en realidad lo que conseguí es un edificio lleno de drogadictos y ex-convictos.

Мы сопоставили описание внешности, предоставаленное Кэффри- спасибо, Кэффри- с бывшими заключенными в Хадсоне и опознали нашего парня.
Hemos comparado la descripción física de Caffrey gracias, Caffrey… con los antiguos presos de Hudson, y tenemos a nuestro tipo.

А если протест сработает, и заведение не откроется, что случится с этими бывшими заключенными?
Si esta protesta funciona, y ese lugar no abre¿qué sucederá con todos esos ex-convictos?

Однако из бесед с бывшими заключенными Специальный докладчик выяснил, что среди заключенных тюрем существует страх подвергнуться такому обращению.
El Relator Especial sí observó, por el contrario, en sus conversaciones con antiguos presos que parece existir un miedo entre la población penitenciaria a ser sometido a este tipo de tratamiento.

Другие семьи были информированы о смерти их близких бывшими заключенными.
Otras familias se enteraron de la muerte de sus seres queridos por antiguos detenidos.

Несмотря ни на что Специальный докладчик посетила Мичиган, где встретилась с юристами, представителями научных кругов, а также с бывшими надзирателями и бывшими заключенными.
La Relatora Especial mantuvo sin embargo, sus planes de visitar Michigan y se entrevistó con abogados, universitarios, exvigilantes y antiguas reclusas.

Благодаря содействию Московского центра за тюремную реформу была также организована встреча с бывшими заключенными и членами семей нынешних заключенных, считающих себя жертвами серьезных нарушений прав человека.
El Centro de Reforma Penitenciaria de Moscú coordinó asimismo una reunión con antiguos reclusos y familiares de personas en reclusión que habían denunciado graves violaciones de los derechos humanos.

Я подобрала для вас несколько фирм. Все они уже ранее имели дело с бывшими заключенными.
Seleccioné algunas empresas para usted todas tienen experiencia con exconvictos.

Рабочая группа была проинформирована находящимися в эмиграции бывшими заключенными о существовании так называемой" тюрьмы 59", которая, по мнению Рабочей группы, находится в Тегеране и расположена на базе Вали- Аср- э Исламской республиканской гвардии( Пасдаран).
El Grupo de Trabajo fue informado por antiguos detenidos en el exilio de la existencia de una prisión que lleva por nombre 59 y que ha localizado en la base Vali Assre des Pasdaran en Teherán.

Представляется также, что власти блокируют гражданские иски о возмещении ущерба, предъявляемые в суды бывшими заключенными…".
Al parecer, las autoridades han paralizado las acciones civiles por daños entablados ante los tribunales por ex detenidos".

В мае 2002 года начальник Отдела Восточной Азии Министерства иностранных дел Германии посетил КНДР и встретился с бывшими заключенными, чтобы глубже изучить правовую систему этой страны.
En mayo de 2002, el jefe de la División de Asia Oriental del Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania visitó la República Popular Democrática de Corea y se reunió con exreclusos para comprender el ordenamiento jurídico de la República Popular Democrática de Corea.

В ходе недавней поездки в Мавританию она беседовала с бывшими заключенными, а также с семьями исчезнувших лиц и лиц, находящихся под стражей, и была потрясена, узнав о грубейшем и жестоком обращении, которому они подвергались.
En una reciente visita a Mauritania, la oradora entrevistó a antiguos detenidos, así como a las familias de personas desaparecidas y detenidas, y se sintió indignada al enterarse del tratamiento bárbaro y cruel que tuvieron que soportar.

Кроме того, Рабочая группа провела встречи с представителями ряда НПО, родственниками задержанных лиц, бывшими заключенными и другими лицами.
The Working Group also held meetings with representatives of several NGOs, relatives of persons in detention, former detainees and other persons.

Аргументы по делу Тауноа были представлены девятью нынешними и бывшими заключенными, а само это дело касалось, главным образом, режима управления поведением( РУП), который действовал в период 1998- 2004 годов в единственной специализированной тюрьме строгого режима Новой Зеландии.
El caso Taunoa fue planteado por nueve presos y antiguos presos y guardaba relación principalmente con el régimen de gestión del comportamiento vigente entre 1998 y 2004 en la única prisión de máxima seguridad de Nueva Zelandia.

Г-жа Вейл( Ассоциация друзей Сахарской Арабской Демократической Республики) говорит, что она посетила Западную Сахару для того, чтобы присутствовать на процессах над правозащитниками, и встречалась с бывшими заключенными, их семьями и сторонами защиты.
La Sra. Weyl(Association des Amis de la République Arabe Sahraouie Démocratique) dice que ha visitado el Sáhara Occidental para asistir como observadora a juicios de defensores de los derechos humanos y que se ha reunido con antiguos presos, con sus familiares y abogados defensores.

В секторе Газа Специальный докладчик встретился с некоторыми бывшими заключенными и матерями и родственниками палестинских заключенных. Он получил информацию о социально-экономических трудностях, переживаемых семьями заключенных, особенно, если заключенные являются главными кормильцами.
En Gaza, el Relator Especial se reunió con ex detenidos y con madres y parientes de presos palestinos, quienes le informaron de la difícil situación económica y social que sufrían las familias de los presos, en particular, si eran el sostén de la familia.

Поскольку они не имели возможности посетить центр содержания под стражей, доклад основан на данных, предоставленных правительством Соединенных Штатов, беседах с бывшими заключенными и ответах адвокатов, действовавших от имени заключенных, на вопросы, поставленные экспертами.
A raíz de la imposibilidad de visitar el centro de detención, el informe se basa en datos proporcionados por el Gobierno de los Estados Unidos, entrevistas con ex detenidos, y en las respuestas de los abogados, en nombre de personas detenidas, a los cuestionarios enviados por los expertos.

Вследствие отсутствия доступа к мьянманским тюрьмам Специальный докладчик мог основываться лишь на информации, представленной бывшими заключенными, которая свидетельствует о том, что условия содержания в тюрьмах совершенно не соответствуют минимальным международным нормам, определенным Организацией Объединенных Наций.
Dada la falta de acceso a las cárceles de Myanmar, el Relator Especial sólo podía confiar en los informes de ex presidiarios, según los cuales las condiciones de las prisiones distan mucho de las reglas mínimas internacionales establecidas por las Naciones Unidas.

Комитет также негативно воспринял тот факт, что Би-би-си сослалась на раздел своих правил, который касается лиц, осужденных за уголовные преступления1, в качестве основы для отказа транслировать интервью с бывшими заключенными, смешивая политических заключенных и обычных уголовных преступников.
También criticó el hecho de que la BBC invocara la sección sobre delincuentes de sus Directrices para justificar la negativa a retransmitir las entrevistas con los antiguos presos, creando así confusión acerca de la diferencia entre presos políticos y delincuentes habituales.

Как уже говорилось выше, вниманию Комиссии предлагается совместный доклад о применимости международных стандартов в области прав человека к лицам, содержащимся под стражей в Гуантанамо, а также о положении с правами человека заключенных на основе фактической информации, полученной по различным каналам, включая собеседования с бывшими заключенными.
Como se señaló más arriba, la Comisión dispone de un informe conjunto sobre la aplicabilidad de las normas internacionales de derechos humanos en el caso de la reclusión en Guantánamo, así como sobre la situación de los derechos humanos de los reclusos, basado en información objetiva reunida de distintas formas como entrevistas con antiguos reclusos.

В Янгоне он встретился с Аун Сан Су Чжи, членами Национальной комиссии по правам человека Мьянмы, представителями гражданского общества, узниками совести, находящимися в тюрьме Инсейна, бывшими заключенными тюрьмы в Бутхидаунге, со страновой группой Организации Объединенных Наций и представителями дипломатического сообщества.
En Yangon se reunió con Daw Aung San Suu Kyi, miembro de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Myanmar, representantes de la sociedad civil, presos de conciencia recluidos en la cárcel de Insein, antiguos detenidos de la cárcel de Buthidaung, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la comunidad diplomática.

Специальный докладчик узнал о жалобе" Коисте на н- Иарчими"( Комитет бывших заключенных) по поводу того, что Североирландская служба Би-би-си отказалась транслировать интервью с тремя членами Комитета, бывшими заключенными, освобожденными в соответствии с Соглашением Страстной пятницы.
El Relator Especial ha tenido conocimiento de una denuncia presentada por Coiste na n-Iarchimi(Grupo de Antiguos Presos) acerca de la renuncia de la BBC de Irlanda del Norte a retransmitir las entrevistas celebradas con tres miembros del Grupo, que son antiguos presos puestos en libertad en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo del Viernes Santo.

Была использована информация, полученная из источников Организации Объединенных Наций, и в то же время среди первичных источников такой информации можно назвать, в частности, ответы на вопросник, направленный всем государствам- членам( приложение I), и беседы с нынешними или бывшими заключенными( краткие сообщения о содержании таких бесед приводятся в приложении II). В ряде случаев использовались и вторичные источники, такие как средства массовой информации и иные источники.
Si bien se aprovecharon las fuentes de las Naciones Unidas, entre las fuentes primarias cabe mencionar las respuestas a un cuestionario enviado a todos los Estados Miembros(anexo I) y las entrevistas con detenidos o ex detenidos(de las cuales figura un resumen en el anexo II). En algunos casos se emplearon fuentes secundarias como medios de información u otras fuentes.

В августе 2010 года страновой целевой группе по мониторингу и отчетности стало известно, что после возвращения в Афганистан Мохаммад Джавад был трижды арестован Национальным управлением безопасности и содержался под стражей предположительно за связи с бывшими заключенными Гуантанамо- Бэй, которых подозревали в том, что они попрежнему состояли в рядах вооруженных оппозиционных групп в Афганистане.
En agosto de 2010 se señaló a la atención del grupo de tareas de seguimiento y presentación de informes que, desde su retorno al Afganistán, Mohammad Jawad había sido detenido tres veces por la Dirección Nacional de Seguridad y mantenido a disposición judicial por presuntos vínculos con exprisioneros de la bahía de Guantánamo sospechosos de pertenecer aún a grupos armados de la oposición en el Afganistán.

Проверим всех бывших заключенных из Карсона, живущих в округе.
Revisaré todos los ex reclusos de Carson en esta área.

Бывшие заключенные Карсона, живущие в округе, и их послужной список.
Los ex reclusos de Carson con registros violentos… -… que aún viven en el condado.

Многие бывшие заключенные становятся помощниками официанта.
Muchos ex convictos se hacen ayudantes de camarero.