Que es БЫВШИМИ СОТРУДНИКАМИ en Español

• ex funcionarios
• exempleados
• antiguos funcionarios
• antiguos empleados
• antiguas plantillas

Ejemplos de uso de Бывшими сотрудниками en Ruso y sus traducciones al Español

И бывшими сотрудниками.
Funcionarios y ex funcionarios.

Iii возмещение средств, ненадлежащим образом использованных сотрудниками и бывшими сотрудниками: А/ 48/ 572;
Iii Recuperación de fondos apropiados indebidamente por funcionarios y ex funcionarios: A/48/572;

Лавируя между бывшими сотрудниками КГБ и крупными бизнесменами, он казался независимым как от тех, так и от других.
Al jugar al equilibrista entre los ex funcionarios de la KGB y los grandes hombres de negocios, parecía ser independiente de cualquiera de estos polos.

Лица, позднее обвиненные в этой бойне, являлись действующими и бывшими сотрудниками правительственных сил безопасности.
Los que más tarde fueron acusados de participar en la masacre eran o habían sido miembros de las fuerzas de seguridad pública.

Г-н Хаджиев также беседовал с бывшими сотрудниками тюрем по вопросу об условиях, в которых содержатся под стражей политические заключенные.
El Sr. Khadzhiev también ha entrevistado a exempleados de prisiones acerca de las condiciones de privación de libertad de los presos políticos.

Вместо этого руководители языковых служб проводят индивидуальные консультации с пенсионерами и бывшими сотрудниками Организации Объединенных Наций.
Los jefes de los servicios de idiomas consultaban individualmente a los jubilados y ex funcionarios de las Naciones Unidas.

Hello Games была основана в августе 2008 года бывшими сотрудниками из других компаний по разработке компьютерных игр, таких как: Criterion Games, Electronic Arts и Kuju Entertainment.
Hello Games se fundó en julio de 2009 por antiguos empleados de otras compañías, como Criterion Games, Electronic Arts, y Kuju Entertainment.

Приблизительно 88 процентов из набранных сотрудников являлись ныне работающими или бывшими сотрудниками Трибунала.
Aproximadamente el 88% de las personas contratadas forman parte de la plantilla actual de los Tribunales o eran anteriormente miembros de su personal.

Да, Трамп окружил себя бывшими сотрудниками Goldman Sachs и корпоративными титанами, хотя и заявляет, что служит интересам простых людей.
Puede que Trump(a pesar de proclamarse defensor de los intereses del pueblo ordinario) se haya rodeado de exempleados de Goldman Sachs y titanes corporativos.

Принимаются меры по сокращению масштабов вымогательства денег на незаконных контрольно-пропускных пунктах, создаваемых бывшими сотрудниками Либерийской национальной полиции.
Se han adoptado medidas para reducir el acoso en los puestos de control establecidos por ex agentes de la Policía Nacional de Liberia con fines de extorsión.

High Impact Games- американская компания разработчик видеоигр, основанная в 2003 году бывшими сотрудниками компаний Insomniac Games и Naughty Dog.
High Impact Games es una empresa estadounidense dedicada al desarrollo de videojuegos, con sede en Burbank, California, creada en 2003 por antiguos miembros de los estudios Insomniac Games y Naughty Dog.

Примечание: прочие определяются как все лица, привлеченные в качестве консультантов и индивидуальных подрядчиков и не являющиеся ни пенсионерами, ни бывшими сотрудниками, не вышедшими на пенсию.
Gráfico VIII Nota: Se define como" otros" a todas las personas contratadas como consultores o contratistas que no son jubilados ni ex funcionarios no jubilados.

Подготовка 65 докладов объединенных апелляционных советов по апелляциям, поданным нынешними или бывшими сотрудниками в Центральных учреждениях и в миссиях по поддержанию мира.
Redacción de 65 informes de la Junta Mixta de Apelación sobre apelaciones presentadas por funcionarios o ex funcionarios de la Sede y de misiones de mantenimiento de la paz.

Юридические или иные соглашения, заключенные организациями и принимающими странами в целях освобождения от налогообложения пенсий, получаемых бывшими сотрудниками организаций.
Arreglos jurídicos o de otro tipo concertados por las organizaciones y los países anfitriones con miras a exceptuar del pago de impuestos a las pensiones que perciben los jubilados de las organizaciones.

Подготовка 40 докладов Объединенного апелляционного совета по результатам рассмотрения апелляций, поданных нынешними и бывшими сотрудниками в Центральных учреждениях и миротворческих миссиях.
Redacción de 40 informes de la Junta Mixta de Apelación sobre apelaciones interpuestas por funcionarios o ex funcionarios de la Sede y de las misiones de mantenimiento de la paz.

Функции этих следователей, которые являются либо бывшими сотрудниками полиции, либо прикомандированными сотрудниками полиции, ограничивается исключительно рамками уголовного расследования.
Las responsabilidades de esos investigadores, ya sean ex funcionarios de policía o funcionarios de policía adscritos, se limitan exclusivamente a la investigación judicial.

Доклад Генерального секретаря о возмещении средств, ненадлежащим образом использованных сотрудниками и бывшими сотрудниками, А/ 48/ 572 от 9 ноября 1993 года.
Informe del Secretario General sobre la recuperación de fondos apropiados indebidamente por funcionarios y ex funcionarios, A/48/572 de 9 de noviembre de 1993.

Поддержание хороших отношений с бывшими сотрудниками организациями влечет за собой благотворный эффект, поскольку они могут обладать полезной информацией и контактами, на которые организация имеет возможность опереться.
El mantenimiento de buenas relaciones con los antiguos empleados es ventajoso porque pueden disponer de información y contactos que resulten útiles a la organización.

Члены этих органов избираются руководящими органами, административными руководителями и участниками( сотрудниками и бывшими сотрудниками) четырнадцати организаций общей системы.
Los miembros de estos órganos son electos por los órganos rectores, los jefes ejecutivos y los participantes(funcionarios y ex funcionarios) de las 14 organizaciones del régimen común.

Из общей суммы в размере 78 747, 50 долл. США, переплаченной этой группе, двумя бывшими сотрудниками была возвращена сумма в размере 1380 долл. США, в результате чего остаток составляет 77 367, 50 долл. США.
Del total de 78.747,50 dólares en concepto de pagos excesivos a este grupo de funcionarios, dos ex funcionarios han reintegrado 1.380 dólares, lo cual arroja un saldo de 77.367,50 dólares.

Подготовка 73 докладов Объединенной апелляционной коллегии по апелляциям, поданным нынешними или бывшими сотрудниками в Центральных учреждениях и миссиях по поддержанию мира.
Elaboración de 73 informes de la Junta Mixta de Apelación sobre apelaciones presentadas por funcionarios o ex funcionarios de la Sede de las Naciones Unidas y de misiones de mantenimiento de la paz.

В ней указывается число набранных женщин, а также объем работы, выполненной бывшими сотрудниками; в ней приведена информация об уровне образования и результаты оценки исполнения обязанностей консультантами и индивидуальными подрядчиками.
Se indican el número de mujeres contratadas y las funciones desempeñadas por ex funcionarios; se indica también el nivel de educación y la evaluación de la actuación de los consultores y contratistas.

Меры, описанные в пункте 7 доклада Генерального секретаря о возмещении средств, ненадлежащим образом использованных сотрудниками и бывшими сотрудниками( A/ 48/ 572), также заслуживают одобрения.
Las medidas descritas en el párrafo 7 del informe del Secretario General sobre recuperación de fondos apropiados indebidamente por funcionarios y ex funcionarios(A/48/572) también es motivo de satisfacción.

Из этого числа половину составляли женщины, 35 являлись пенсионерами, 47- не вышедшими на пенсию бывшими сотрудниками в возрасте 60 лет или старше, 60- не вышедшими на пенсию бывшими сотрудниками в возрасте до 60 лет.
De esta cifra total, la mitad fueron mujeres, 35 jubilados, 47 antiguos funcionarios no jubilados de 60 años o más y 60 antiguos funcionarios no jubilados de menos de 60 años.

Программа основывается на новейших знаниях в этой области, а преподавание ведется видными специалистами из академических учреждений и практической сферы, в том числе нынешними и бывшими сотрудниками Секретариата Организации Объединенных Наций.
El programa se basaba en los últimos conocimientos en la materia y era impartido por expertos distinguidos del mundo académico y de la política, incluidos funcionarios y ex funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Из этого числа почти половину составляли женщины, 29 являлись пенсионерами, 43-- не вышедшими на пенсию бывшими сотрудниками в возрасте 60 лет или старше, а 20-- не вышедшими на пенсию бывшими сотрудниками в возрасте до 60 лет.
De esa cifra, casi la mitad eran mujeres, 29 eran jubilados, 43 eran ex funcionarios no jubilados de 60 años de edad o más y 20 eran ex funcionarios no jubilados de menos de 60 años.

Вопросы, поднимаемые пенсионерами, бывшими сотрудниками и индивидуальными подрядчиками и консультантами, часто имеют финансовый характер и вращаются вокруг суммы и выплаты пособий, окончательного расчета или гонораров.
Las cuestiones suscitadas por los jubilados, los exfuncionarios y los consultores o contratistas particulares son a menudo de carácter financiero y versan sobre el monto y el abono de prestaciones, pagos finales u honorarios.

Кроме того, в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов были подписаны в общей сложности 267 контрактов об оказании консультативных услуг/ индивидуальном подряде с бывшими сотрудниками, последний зарегистрированный класс должности которых был заместитель Генерального секретаря, помощник Генерального секретаря, Д2 или Д1.
Además, durante el bienio 2010-2011, se otorgaron un total de 267 contratos de consultor o de contratista a antiguos funcionarios cuya última categoría registrada era de Secretario General Adjunto, Subsecretario General, D-2 o D-1.

Отношения между заявителями и их бывшими сотрудниками носили договорный характер и условия этих контрактов, составленных в письменной форме или регулируемых соответствующим законодательством, предполагали предоставление соответствующих выплат по окончании договорных отношений.
Las relaciones entre los reclamantes y sus antiguos empleados eran de carácter contractual y las condiciones de tales contratos, tanto escritas como impuestas por la ley, exigían que se efectuaran esos pagos al poner fin a la relación de empleo.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Служба управления людскими ресурсами действует в качестве юридического представителя Организации в Трибунале по спорам по делам, возбужденным сотрудниками или бывшими сотрудниками Отделения и обслуживаемыми им организациями.
En la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, comparece como representante jurídico de la Organización ante el Tribunal Contencioso-Administrativo en las causas entabladas por los funcionarios o antiguos funcionarios de la Oficina y sus organizaciones clientes el Servicio de Gestión de Recursos Humanos.