Que es СТАРШИМИ СОТРУДНИКАМИ en Español

• altos funcionarios
• personal superior
• funcionarios superiores
• oficiales superiores
• personal directivo
• altos oficiales

Ejemplos de uso de Старшими сотрудниками en Ruso y sus traducciones al Español

Интервью и встречи с Генеральным директором и старшими сотрудниками;
Entrevistas y reuniones con el Director General y alto personal directivo;

КВП была представлена либо мной, либо старшими сотрудниками моего персонала.
La Oficina del Alto Representante estuvo representada por mí o por funcionarios superiores.

Встреча со Специальным представителем Генерального секретаря и старшими сотрудниками ЮНОМОЗ.
Representante Especial del Secretario General y funcionarios superiores de la ONUMOZ 17.30- 18.00 horas.

Количество встреч со старшими сотрудниками КНП по вопросу о законопроекте о национальной полиции.
Reuniones con personal superior de la Policía Nacional Congoleña sobre un proyecto de ley para la policía nacional.

Источник: подготовлено на основе записки, представленной старшими сотрудниками Сектора.
Fuente: Datos compilados a partir de un aide mémoire facilitado por personal de nivel superior de la Subdivisión.

Эта система в принципе согласована старшими сотрудниками Секретариата и в настоящее время дорабатывается наряду с сопровождающими ее детальными процедурами.
El personal directivo superior de la Secretaría ha aceptado en principio el sistema, que se está preparando junto con procedimientos detallados.

Для средств массовой информации организуются индивидуальные интервью с Администратором и другими старшими сотрудниками ПРООН.
Las entrevistas con los medios de difusión las organiza el Administrador y otros oficiales superiores del PNUD.

Необходима тесная координация между управляю- щими программами и старшими сотрудниками для достижения более успешных результатов.
Se necesita una coordinación más estrecha entre los directores de los programas y el personal superior para asegurar un mayor éxito.

Его должность пока вакантна, и в настоящее время соответствующие обязанности распределены между другими старшими сотрудниками Канцелярии Обвинителя.
Su puesto no ha sido cubierto y otros funcionarios superiores de la Fiscalía se reparten actualmente sus funciones.

Однако он выполняет эту функцию совместно со старшими сотрудниками, отвечающими за конкретные области, затрагиваемые в рекомендациях ревизоров.
Sin embargo, esa responsabilidad es compartida con el personal directivo encargado de las esferas de actividad concretas a que se refieren las recomendaciones.

В этих докладах( PTF- R005/ 06 и PTF- R006/ 06) рассматривались некоторые операции по закупкам, осуществленные двумя старшими сотрудниками.
En estos informes(PTF-R005/06 y PTF-R006/06) se examinaron varias adquisiciones realizadas por dos funcionarios de categoría superior.

Члены Комитета также встретились со старшими сотрудниками Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и обсудили вопросы координации.
El Comité también se ha reunido con funcionarios superiores y expertos del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) para analizar la coordinación.

К тому же, не всегда имеет место делегирование соответствующих обязанностей старшими сотрудниками категории специалистов младшим сотрудникам..
Por otra parte, no siempre se produce una delegación de tareas apropiadas de los funcionarios superiores a funcionarios subalternos del cuadro orgánico.

Консультативный комитет подробно и обстоятельно обсудил пересмотренный бюджет с представителями Генерального секретаря и старшими сотрудниками Миссии.
La Comisión Consultiva celebró amplias e intensas consultas sobre el presupuesto revisado con representantes del Secretario General y personal de alto nivel de la Misión.

Он также провел неофициальный интерактивный диалог с заместителем Генерального секретаря и другими старшими сотрудниками Департамента операций по поддержанию мира.
Asimismo, celebró debates interactivos oficiosos con el Secretario General Adjunto y otros altos funcionarios del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

СДК также направляют своих представителей для работы непосредственно со старшими сотрудниками МООНВАК по вопросам гражданской администрации на каждом административном уровне.
La KFOR también suministra representantes para que trabajen directamente con el oficial superior de administración civil de la UNMIK en todos los niveles administrativos.

Встреча с министром сельского хозяйства г-ном Али Беном Рамаданом и министром животноводства г-ном Масудом Абу Сова и старшими сотрудниками их министерств.
Horas Reunión con los señores Ali Ben Ramadan y Mas' oud Abu Sowa, Ministros de Agricultura y Ganadería respectivamente, y con altos funcionarios de esos ministerios.

Г-жа Ансе Смедлер, представитель- резидент, и Хосе Висенте Троя Р. провели встречу с двумя старшими сотрудниками Национального института метеорологии и гидрологии и двумя представителями ВМО.
La Sra. Anse Smedier, Representante Residente, y José Vicente Troya R. se reunieron con los dos altos funcionarios del INAMHI y los representantes de la OMM.

По словам Председателя, работа сессии была полнокровной и продуктивной, отчасти благодаря исключительно добросовестной поддержке, оказанной Совету Директором- исполнителем и ее старшими сотрудниками.
El Presidente dijo que el período de sesiones había sido exhaustivo y productivo, gracias en parte al apoyo incondicional brindado a la Junta por la Directora Ejecutiva y su personal superior.

Этот сотрудник будет также отвечать за работу с другими старшими сотрудниками УВКБ в целях достижения распределения гендерного баланса 50/ 50 по всем категориям должностей УВКБ.
Este funcionario también trabajará con otros funcionarios superiores del ACNUR para lograr que las mujeres ocupen el 50% de todas las categorías de puestos del ACNUR.

Тесное взаимодействие со старшими сотрудниками бухгалтерских подразделений полевых миссий позволит выявить недостатки внутреннего контроля и наметить практические меры по их устранению.
Si se trabaja en estrecha colaboración con el personal superior de contaduría en las misiones sobre el terreno, las deficiencias en los controles internos se detectarán y se tomarán medidas correctivas para solucionarlas.

УСВН была получена информация о документах, предположительно направленных старшими сотрудниками ОНВУП государственным служащим и частным предпринимателям в одном из государств- членов.
La OSSI recibió información relativa a documentos que altos funcionarios de la ONUVT habían presumiblemente enviado a funcionarios públicos y empresarios privados en un Estado Miembro.

Обсуждения со старшими сотрудниками МВФ были посвящены разработке основ макроэкономической политики, соответствующих задачам достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las conversaciones con los altos funcionarios del FMI se centraron en la formulación de marcos macroeconómicos propicios al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Согласно существующей практике в процессе рассмотрения пунктов или групп вопросов административными главами и старшими сотрудниками Секретариата представляются доклады.
La práctica establecida es que, cuando la Comisión examina un tema o un grupo de temas, los jefes ejecutivos y los altos funcionarios de la Secretaría presentan el informe correspondiente.

Считается, что краткосрочные миссии, организуемые старшими сотрудниками отделений, недостаточны для обеспечения обучения по месту работы, руководства сотрудниками или контроля за соблюдением ими своих служебных обязанностей.
Las misiones breves realizadas por funcionarios superiores de la representación se consideran insuficientes para impartir una formación en el empleo, dar orientaciones o supervisar el desempeño.

Выделение ресурсов по линии временного персонала общего назначения предоставит УПВ возможность рассмотреть накопившиеся заявления рекомендованных кандидатов на предмет их утверждения старшими сотрудниками УПВ.
El suministro de personal temporario general permitiría a la Oficina de Asuntos Jurídicos examinar todas las solicitudes acumuladas de los candidatos recomendados para que los funcionarios superiores de la Oficina de Asuntos Jurídicos las aprueben.

Ежедневные сводки изменений в портфеле анализируются старшими сотрудниками Отдела по управлению инвестициями, а квартальные отчеты рассматриваются Комитетом по инвестициям.
Miembros de categoría superior de la División de Gestión de las Inversiones examinan los resúmenes diarios de los movimientos de la cartera, y el Comité de Inversiones examina los informes trimestrales.

Помимо этого он/ она совместно со старшими сотрудниками Группы будет заниматься вопросами установления партнерских отношений со специализированными структурами, занимающимися посреднической деятельностью, которые имеют возможность выделять сотрудников для посредничества.
Colaboraría con los oficiales superiores de la Dependencia para formar asociaciones de colaboración con entidades especializadas en mediación que pudieran ceder personal para las actividades de mediación.

Отчеты, составляемые воеводами во взаимодействии со старшими сотрудниками по вопросам образования, указывают на то, что коэффициенты посещаемости школ детьми из числа рома постепенно повышаются.
Los informes elaborados por los voivodas en colaboración con los principales responsables de educación indican que la tasa de asistencia a la escuela de los niños romaníes ha ido aumentando paulatinamente.

Встреча с министром здравоохранения г-ном Солейманом Элегмари и старшими сотрудниками его министерства, включая руководителя группы по вопросам воздушной эвакуации, директора детской больницы и директора центра лечения почечных заболеваний и трансплантации почек.
Horas Reunión con el Sr. Solayman Eleghmary, Ministro de Salud y altos funcionarios de su Ministerio, incluidos los jefes de la Dependencia de Ambulancias Aéreas, el Hospital de Niños y un centro de tratamiento y trasplante de riñones.