Que es СОТРУДНИКАМИ ПОЛИЦИИ en Español

• por la policía
• por agentes de policía
• policial
• por miembros de la fuerza policial
• policiales
• por los policías

Ejemplos de uso de Сотрудниками полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Впоследствии он был задержан сотрудниками полиции.
El terrorista fue detenido posteriormente por oficiales de policía.

Эта система использовалась сотрудниками полиции, занимающимися такими случаями.
El sistema fue utilizado por los agentes de policía encargados de los distintos casos.

Противозаконное применение силы сотрудниками полиции.
Empleo ilegal de la fuerza por funcionarios de la policía.

Общее количество расследованных жалоб на противозаконное применение силы сотрудниками полиции.
Número total de denuncias sobre el uso ilícito de la fuerza por los agentes investigados.

Служебные конфликты между двумя сотрудниками полиции.
Disputas entre dos funcionarios de policía que están de servicio.

Большинство этих нарушений касаются внесудебных убийств несовершеннолетних сотрудниками полиции.
La mayoría de estas violaciones se referían a muertes extrajudiciales de menores por miembros de las fuerzas policiales.

Проверка соблюдения прав человека сотрудниками полиции.
Evaluación del respeto de los derechos humanos en la Garda.

Тогда г-жа Озтюрк согласилась проследовать с сотрудниками полиции в участок Давидвахе, где ее личность была быстро установлена.
Entonces ésta accedió a acompañar a los policías hasta la comisaría, en donde se hizo una muy rápida verificación de su identidad personal.

До сих пор возникают проблемы с некоторыми сотрудниками полиции.
Subsisten algunas dificultades con algunos miembros de la policía.

Решение о полицейском задержании может приниматься не всеми сотрудниками полиции, а только следователем по уголовным делам.
No todos los agentes de la policía pueden disponer la detención policial, sino únicamente los oficiales de investigación criminal.

Движение было восстановлено четыре часа спустя сотрудниками полиции.
El tránsito fue restablecido cuatro horas más tarde por agentes policiales.

Эта карточка подписывается соответствующими сотрудниками полиции и самим задержанным.
Este boletín es firmado por los agentes que intervienen y por el detenido.

Описываются юридические условия применения силы сотрудниками полиции.
Se describen las condiciones legales del empleo de la fuerza por los miembros de la policía.

Согласно показаниям членов семьи, Абделькрим Азизи был подвергнут сотрудниками полиции пыткам в ванной комнате своей квартиры.
Abdelkrim Azizi fue torturado por los policías en el cuarto de baño de su domicilio familiar, según el testimonio de miembros de su familia.

Таким образом, наличие законной цели оправдывает применение силы сотрудниками полиции.
Por consiguiente, un objetivo legítimo justificará el empleo de la fuerza por los funcionarios de policía.

Утверждается также, что сотрудниками полиции и военнослужащими были убиты многие ни в чем не повинные гражданские лица в отместку за действия, совершенные отдельными вооруженными группировками.
Se afirmaba además que el personal policial y militar había muerto a gran número de civiles inocentes en represalia por actos cometidos por grupos armados aislados.

Главный подозреваемый был ранен в ногу сотрудниками полиции.
El principal sospechoso fue herido en la pierna por un disparo de agentes de la PNTL.

В этой связи она интересуется, существует ли в стране независимый орган по расследованию преступлений, совершаемых сотрудниками полиции.
En el mismo sentido, se pregunta si existe una entidad independiente para investigar los delitos cometidos por los policías.

Он хотел бы знать, в какие органы поступают жалобы на применение насилия сотрудниками полиции и как это делается.
El orador desea saber qué órganos han recibido denuncias de violencia policial, y por qué medios.

Омбудсмен подчеркивает, что до сих пор не изданы инструкции( кодекс поведения), регулирующие порядок проведения допросов сотрудниками полиции.
El Defensor del Pueblo subraya que todavía no se han aprobado instrucciones(código de conducta) sobre la manera de realizar interrogatorios policiales.

Автор заявляет, что 28 февраля 1999 года ее сын вместе с несколькими другими мужчинами подвергся обыску сотрудниками полиции на автобусной остановке.
La autora declara que, el 28 de febrero de 1999, su hijo, junto con otros hombres, fue objeto de un registro policial en una parada de autobús.

По мнению г-на Кабрала, этот инцидент является покушением на его жизнь в связи с его статьями, разоблачающими применение насилия сотрудниками полиции.
El Sr. Cabral consideró el incidente un atentado contra su vida, motivado por los artículos que había escrito denunciando la violencia policial.

Практика ведения допросов сотрудниками полиции была подвергнута критическому анализу, и были улучшены материальные условия содержания под стражей с целью их приближения к международным нормам.
Se están examinando las prácticas seguidas en los interrogatorios policiales y se están mejorando las condiciones materiales de detención para acercarlas a las normas internacionales.

Государству- участнику следует принять решительные меры по искоренению любых проявлений жестокости сотрудниками полиции и, в частности:.
El Estado Parte debería adoptar medidas enérgicas para erradicar todas las formas de malos tratos policiales, y en particular:.

Делегация также подчеркнула, что в ряде кантонов существуют управления омбудсменов и службы посреднических услуг для рассмотрения случаев применения насилия сотрудниками полиции.
La delegación subrayó también que varios cantones disponían de servicios de mediación y ombudsman que se ocupaban de los casos de violencia policial.

Утверждается, что г-н Нава Авилес был задержан 27 января в местечке Хьютепес, Морелос, сотрудниками полиции.
Se denunció que el Sr. Nava Avilés había sido detenido el 27 de enero en Jiutepec, Morelos, por miembros de la fuerza policial.

Единственными другими доказательствами против гна Сахадео являлись сделанное им самим признание и другие показания, представленные расследовавшими данное дело сотрудниками полиции.
La única otra prueba contra el Sr. Sahadeo fue su confesión y otras declaraciones hechas por los policías que investigaban los hechos.

Благодаря суровым санкциям и улучшению подготовки полицейских путем их ознакомления с принципами недискриминации и нерасистского поведения применение насилия сотрудниками полиции сокращается.
Con fuertes medidas disciplinarias y una mejor formación de los policías inculcándoles principios no discriminatorios y sensibilizándolos a las actitudes no racistas, tiende a disminuir la violencia policial.

Таким образом, прямо устанавливается, что компетенция военных трибуналов распространяется только на служебные преступления, совершенные военнослужащими вооруженных сил и сотрудниками полиции.
Tal como expresamente se señala, los Tribunales Militares sólo gozan de competencia respecto de los delitos de función cometidos por miembros de las Fuerzas Armadas y Policiales.

ИКПЧ рекомендовала предоставить всем лицам, задержанным в связи с уголовными правонарушениями, право на присутствие юрисконсульта во время допроса сотрудниками полиции.
La Comisión de Derechos Humanos de Irlanda recomendó que todas las personas detenidas tuvieran derecho a que su abogado estuviera presente durante los interrogatorios policiales.