Que es БЫВШИМИ СУПРУГАМИ en Español

• ex cónyuges

Ejemplos de uso de Бывшими супругами en Ruso y sus traducciones al Español

В 1999 году в трех округах было зарегистрировано 5806 случаев насилия в семье, которые определялись как насилие между супругами или бывшими супругами.
En 1999, se informó de 5.806 casos de violencia doméstica en tres distritos caratulados como violencia entre las parejas o ex parejas.

В целом эта программа предназначена для женщин, которые пострадали от актов насилия, совершенных их бывшими супругами или сожителями, в тех случаях, когда существует повышенный риск рецидива.
Básicamente, el proyecto está dirigido a mujeres que han sido víctimas de violencia cometida por un ex esposo o compañero y en que existe un riesgo específico de que la víctima vuelva a ser agredida.

Размер алиментов и порядок их уплаты бывшему супругу после расторжения брака могут быть определены соглашением между бывшими супругами.
El importe de la pensión alimentaria y sus modalidades de pago al ex cónyuge tras la disolución del matrimonio pueden establecerse de común acuerdo entre los ex cónyuges.

Разведенные женщины, нуждающиеся в материальной поддержке ввиду недостаточного размера алиментов, выплачиваемых их бывшими супругами, также могут обращаться за помощью по линии ВСП.
Las mujeres divorciadas que se encuentran en situación de necesidad económica debido a que sus ex cónyuges realizan pagos insuficientes por concepto de pensión alimenticia también pueden solicitar asistencia general de la seguridad social.

В случае развода и при наличии общности имущества выносятся решение о ликвидации этой общности и определение о разделе имущества между бывшими супругами.
En caso de divorcio y cuando exista un régimen de comunidad de bienes, la ley ordena la liquidación del haber común y su reparto entre los antiguos cónyuges.

Своим решением от 28 сентября 2000 года Ратингенский окружной суд отклонил ходатайство автора передать ему попечение, считая, что постоянные напряженные отношения между бывшими супругами являются основной причиной возникновения проблем у детей в школе.
Por decisión de 28 de septiembre de 2000, el Tribunal de Distrito de Ratingen rechazó la moción del autor de que se le concediera a él la custodia, considerando que la tensión entre los ex cónyuges era la principal causa de los problemas escolares de los niños.

Бывший муж или бывшая жена до момента смерти должны выплачивать алименты, установленные либо по суду, либо по контракту между бывшими супругами;
En el momento de su defunción, el ex marido o la ex mujer tenían que estar pagando una pensión de alimentos determinada en virtud de una orden del tribunal o por contrato entre los ex cónyuges.

Среди прочего был принят Закон об упрощении процедуры выплаты алиментов, который облегчил жизнь плательщиков, понизив уровень напряженности и риск шантажа или насилия между бывшими супругами, сократив сроки выплаты алиментов и установив стандартные интервалы времени для периодических выплат.
Entre otras cosas, la Ley de pago de las pensiones facilita la vida a los acreedores de la pensión porque reduce las tensiones y el riesgo de chantaje y violencia entre los ex cónyuges, disminuye la demora en el pago y normaliza el momento en que éste se ha de efectuar.

Согласно сообщениям, 44% из 681 убийства, зарегистрированного в Англии и Уэльсе в 1996 году, были случаями бытовых убийств, жертвами которых становились женщины, убитые настоящими или бывшими супругами или любовниками.
Según se informa, el 44% de los 681 delitos de homicidio registrados en Inglaterra y Gales en 1996 guardaban relación con casos de violencia doméstica, en que las víctimas eran mujeres asesinadas por sus actuales o ex cónyuges o amantes.

Она отмечает выводы Правления о праве на получение пособия в связи с потерей кормильца нынешними и бывшими супругами и возможном выходе из состава членов Фонда Временной комиссии Международной всемирной организации/ Генерального соглашения о тарифах и торговле( ВКВТО/ ГАТТ).
Toma nota de las conclusiones del Comité sobre el derecho a las prestaciones de familiares supérstites que corresponden a los cónyuges y a los ex cónyuges, y de la posible retirada de la Caja de la Comisión Interina de la Organización Internacional del Comercio/Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(OMC/GATT).

Хотя известно, что в обзорах положения в области преступности масштабы насилия в семье, как правило, занижаются, 44 процента названных женщинами в ходе обзора инцидентов, связанных с насилием, были квалифицированы как насилие в семье, поскольку они совершались нынешними или бывшими супругами, другими членами семьи или родственниками.
Aunque, como es sabido, en las encuestas sobre la delincuencia se subestima el alcance de la violencia en el hogar, el 44% de los incidentes violentos contra mujeres que se recogieron en la Encuesta británica sobre la delincuencia se clasificaron de actos de violencia en el hogar porque sus protagonistas habían sido una pareja o una ex pareja, otro miembro del hogar o un familiar.

В 44 процентах случаев при регистрации отношений в 2011- 2012 годах потерпевший и правонарушитель являлись бывшими партнерами или бывшими супругами( рост по сравнению с периодом 2002- 2003 годов, когда этот показатель составлял 31 процент)." Прочие" отношения включают отношения, не вписывающиеся в указанные категории, и случаи, когда отношения неизвестны.
En el 44% de los incidentes en que se registró la relación existente en 2011-2012, la víctima y el perpetrador eran ex parejas o ex cónyuges(un aumento del 31% respecto de 2002-2003). Las relaciones registradas bajo el título" Otras" incluían relaciones que no podían incluirse en categorías específicas e incidentes en que se desconocía la relación existente.

При отсутствии соглашения между супругами или бывшими супругами об уплате алиментов размер алиментов, взыскиваемых на супруга или бывшего супруга в судебном порядке, определяется судом исходя из материального и семейного положения бывших супругов и других заслуживающих внимания интересов сторон в твердой денежной сумме, подлежащей уплате ежемесячно.
Si los cónyuges o ex cónyuges no pueden llegar a un acuerdo sobre el importe y pago de una pensión alimentaria y acuden por ello a la justicia, la solución de la cuestión incumbirá a un tribunal que, teniendo en consideración la situación material y familiar de los ex cónyuges y los intereses de otras partes interesadas, fijará un importe preciso que deberá pagarse mensualmente.

Имущество, приобретенное до заключения брака, при разводе будет возвращено его первоначальному владельцу, в то время как имущество, приобретенное в период брака, будет разделено между бывшими супругами на основе подсчитанной разницы между стоимостью имущества, приобретенного в период брака, и стоимостью имущества, которым каждый из бывших супругов владел на момент вступления в брак.
Los bienes adquiridos antes del matrimonio retornarían a su propietario originario después del divorcio, mientras que los bienes adquiridos durante el matrimonio se dividirían entre los ex cónyuges sobre la base de las diferencias calculadas entre el valor de los bienes adquiridos durante el matrimonio y el valor de los bienes que cada ex cónyuge poseía antes del matrimonio.

В официальном циркуляре Всемирный банк заявил, что," предусматривая положение, позволяющее осуществлять выплату пенсионных пособий бывшим супругам, эта поправка меняет лишь характер распределения выплат в рамках выплачиваемых пособий и не предусматривает выплату каких-либо новых пособий или принятие фидуциарных обязательств в отношении супругов или бывших супругов и не влечет за собой получение супругами или бывшими супругами статуса бенефициаров по пенсионному плану"[ выделено нами].
En una circular oficial, el Banco Mundial señaló que," al permitir la realización de pagos en concepto de pensión a ex cónyuges, la enmienda cambia únicamente la distribución de los pagos de las prestaciones vigentes y no crea ninguna prestación nueva ni una obligación fiduciaria hacia un cónyuge o un ex cónyuge, ni tampoco hace que el cónyuge o el ex cónyuge se convierta en beneficiario del plan"[subrayado añadido].

От бывшей супруги?
¿De su ex?

Бывшая супруга Пеппе.
La exesposa de Peppe.

Когда была убита ваша бывшая супруга?
¿Cuándo fue asesinada su ex mujer?

Потосу что он заигрывал с вдовой, его бывшей супругой.
Porque estaba coqueteando con la viuda.- Su ex mujer.

Это напоминает мне мою бывшую супругу.
Me recuerda a mi primera ex esposa.

Для заявителя- 5 полных лет пенсионного стажа до смерти бывшего супруга.
Cinco años cumplidos de seguro del interesado antes del fallecimiento del antiguo cónyuge.

( Смех) Из них получаются только хорошие бывшие супруги.
(risas) Sólo sirven de buenos ex esposos.

Мой партнер сейчас с вашей бывшей супругой.
En este momento, mi socia está con su exesposa.

Джевел занимает пост сенатора и является бывшей супругой экс-президента страны Чарльза Тэйлора.
Jewel es una senadora y exesposa del expresidente Charles Taylor.

Право требовать предоставления алиментов в судебном порядке от бывшего супруга, обладающего необходимыми для этого средствами, имеют:.
Tienen derecho a solicitar que el tribunal ordene el pago de una pensión de alimentos por parte de un ex cónyuge que tiene medios suficientes para hacerlo las siguientes personas:.

Обязательство выплачивать алименты вытекает из испанского законодательства, но не из договоренности в отношении раздельного проживания или развода, подписанной автором и его бывшей супругой.
La obligación de pagar alimentos nace de la legislación española y no del convenio de separación o divorcio firmado por el autor y su ex cónyuge.

Жертвы психического и/ или физического насилия со стороны сексуального партнера или супруга/ бывшего супруга в 1980- 2009 годах.
Víctimas de violencia psicológica y/o física por la pareja, el cónyuge o el ex cónyuge en el período 1980-2009.

В Семейном кодексе также предусматривается право бывшего супруга на получение алиментов после расторжения брака.
El Código de Familia también estipula que el ex marido tiene derecho a recibir ayuda material después del divorcio.

Согласно этой информации, бывшие супруги чаще всего подвергают насилию своих бывших партнеров, несмотря на прекращение отношений.
Estos datos reflejan el hecho de que siguen siendo la antiguas parejas quiénes más agreden, a pesar de la terminación de la relación.