Que es УМЕРШЕГО СУПРУГА en Español

• del cónyuge fallecido

Ejemplos de uso de Умершего супруга en Ruso y sus traducciones al Español

Мистер Браун достался ей в наследство от умершего супруга.
El señor Brown es una herencia del difunto.

В Законе о пенсиях содержится еще одно положение дискриминационного характера, которое касается системы выплаты пенсии, унаследованной от умершего супруга.
La ley de jubilaciones contiene otra cláusula discriminatoria vinculada con el sistema de pensiones de viuda.

Наследниками являются дети или братья/ сестры умершего супруга.
Los derechos sucesorios pasan a los hijos o hermanos del fallecido.

Кроме того, по закону женщине положено лишь 30% от собственности ее умершего супруга, часто она не получает ничего.
Además, la ley promete a la viuda sólo un 30% de los bienes del marido, pero con frecuencia no recibe nada.

Принимает ли она решение после смерти мужа повторно выйти замуж за родственника умершего супруга.
Que a la muerte del marido contraiga matrimonio con un varón perteneciente a la familia del difunto.

Соответственно, замужняя женщина имеет право на 15 процентов собственности умершего супруга, а дети- на 75 процентов.
Así, la mujer casada tiene derecho al 15% del caudal hereditario del esposo fallecido y los hijos al 75%.

Однако, если обе стороны выражают на это свободное согласие, разрешается брак между вдовой и родственником ее умершего супруга.
Sin embargo, está permitido el matrimonio entre una viuda y un pariente de su difunto esposo, si ambas partes dan libremente su consentimiento.

Что касается наследования, то переживший супруг наследует имущество умершего супруга( Закон о наследовании, статья 39).
En materia de sucesión, el cónyuge supérstite es heredero del cónyuge fallecido(artículo 39 de la Ley de sucesiones).

Согласно этому правилу, оставшийся в живых супруг берет себе все имущество, если нет детей от предыдущего брака умершего супруга.
En virtud de esta regla, el cónyuge sobreviviente recibe toda la herencia, a menos que haya hijos de un matrimonio anterior del cónyuge fallecido.

Без соблюдения одного из этих условий вдова теряет всякие права на имущество умершего супруга или какую-либо долю такого имущества.
Si no se da ninguno de esos dos factores, la viuda pierde todo derecho a los bienes de su difunto esposo.

Практически во всех штатах в настоящее время действуют законодательные акты, обеспечивающие наследование живым супругом определенной доли умершего супруга.
Prácticamente en todos los Estados existen en la actualidad leyes en virtud de las cuales el cónyuge supérstite hereda un porcentaje de los bienes del cónyuge fallecido.

Предусматривает защиту прав вдов и вдовцов на наследование имущества умершего супруга или супруги;.
Establece la protección de los derechos del viudo o la viuda a heredar los bienes del cónyuge fallecido;

По исламскому праву вдовы имеют право на определенную долю имущества умершего супруга независимо от того, был брак полигамным или моногамным.
Con arreglo a la ley islámica, la viudas tiene derecho a una parte de los bienes del marido fallecido, independientemente de que el matrimonio sea polígamo o monógamo.

Недавно принятое законодательство о пенсионных правах женщин предоставит им возможность получать собственную пенсию и пенсию умершего супруга.
En virtud de una ley recientemente aprobada sobre los derechos de pensión de las mujeres, estas recibirían su propia pensión y la de su difunto marido.

Пенсия по случаю потери кормильца: 54% размера пенсии умершего супруга; минимальный размер- 1 444, 66 франков в месяц; надбавка за находящегося на иждивении ребенка- 496, 78 франка в месяц.
Pensión de viudedad: 54% de la pensión del cónyuge difunto; mínimo: 1.444,66 francos mensuales; aumento por hijo a cargo: 496,78 francos mensuales.

Лишенные права наследования имущества и земли, вдовы могут доставаться в качестве<< наследуемого имущества>gt; родственнику умершего супруга, будучи принуждаемы вступить с ним в брак.
Al estar privadas del derecho a heredar la propiedad y la tierra, puede ser" heredadas" como bienes mediante el matrimonio forzoso con un pariente del esposo fallecido.

По утверждениям г-жи Ходж, она подверглась дискриминации по сравнению с супружескими парами, проживающими раздельно и получающими пенсию, унаследованную от умершего супруга.
La Sra. Hodge alegó que había sido víctima de discriminación en comparación con las parejas casadas que se habían separado y que recibían una pensión de supérstite cuando fallecía su cónyuge.

До вступления данного закона в силу женщина, состоявшая в браке согласно гражданскому праву, могла наследовать имущество своего умершего супруга, поскольку гражданский брак признает равные права супругов.
Con anterioridad a la promulgación de la ley, la mujer casada por la ley civil podía heredar los bienes del marido ya que el matrimonio civil reconoce la igualdad entre los cónyuges.

Женщин( и мужчин) обычно принуждают к вступлению в брак с партнерами, выбранными для них членами их семей, и вдовы могут выходить замуж только за родного или двоюродного брата умершего супруга.
A las mujeres(y los hombres) se les obliga por lo general a aceptar como consorte a una persona escogida por sus familiares y las viudas sólo pueden casarse con el hermano o el primo del marido difunto.

Переживший супруг имеет право на проживание в супружеском доме, если этот дом находился в полном владении умершего супруга, или же арендовался им самостоятельно либо совместно с другой стороной.
El cónyuge supérstite tiene derecho a la habitación en el hogar conyugal, si esta habitación es en su totalidad la propiedad del cónyuge fallecido o la tuvo en enfiteusis tanto solo como conjuntamente con el cónyuge supérstite.

Бракосочетания по физическому принуждению, в особенности браки, навязанные семьей и обычаями, которые обязывают вдову выйти замуж за одного из родственников умершего супруга;
Los matrimonios forzados, especialmente los matrimonios impuestos por las familias y aquéllos resultantes de reglas consuetudinarias que obligan al cónyuge supérstite a casarse con uno de los parientes del difunto;

Согласно закону жена наследует, как правило, половину движимого и недвижимого имущества умершего супруга и, кроме того, принимает равноправное участие в разделе второй половины имущества с другими наследниками.
De conformidad con la ley, el cónyuge es por norma heredero de la mitad de los bienes(muebles e inmuebles) del cónyuge fallecido y además tiene una parte igual a la de los demás herederos en la división de la otra mitad de los bienes.

Критериями для этого вида выплаты являются, согласно статье 58 Закона о страховании по старости и в связи с потерей кормильца, продолжительность пребывания в браке, возраст оставшегося в живых супруга, наличие общих детей и детей умершего супруга.
Los criterios para determinar el tipo de pensión son, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley del seguro de vejez y supervivientes, la duración del matrimonio, la edad del cónyuge supérstite, los hijos comunes y los hijos del cónyuge fallecido.

Согласно яду традиций, обычай не гарантирует женщине ничего; она редко получает часть наследства умершего супруга, поскольку имущество последнего часто рассматривается как собственность семьи, откуда он родом.
En muchas tradiciones, la costumbre no garantiza nada a la mujer; la mujer resulta raras veces beneficiaria de una parte de la herencia de su marido fallecido; los bienes de este último se considera a menudo que pertenecen a la familia de origen.

Для получения дополнительной пенсии закон устанавливает пенсионный возраст в размере 60 лет для женщин и 65 лет- для мужчин и признает право вдовы или вдовца на получение пенсии ее/ его умершего супруга одновременно со своей.
Para una pensión extraordinaria, la ley también fija la edad de jubilación en 60 años para las mujeres y 65 para los hombres, y reconoce el derecho de la viuda y del viudo para simultanear su pensión con la de la fallecida o el fallecido..

Были внесены поправки в законодательство с целью обеспечить, чтобы для получения этой пенсии документы, подтверждающие стаж умершего супруга, необходимо было представлять лишь в том случае, если он умер после 1 июня 1991 года.
La Ley se modificó para disponer que la concesión de pensiones de supervivencia estuviera condicionada a la presentación de pruebas sobre el período de inscripción únicamente cuando el fallecimiento del cónyuge hubiera tenido lugar después del 1 de junio de 1991.

Кроме того, требование о минимальном стаже на территории Литовской Республики или одного из государств-- членов ЕС не применимо в тех случаях, когда пенсия вдовам/ вдовцам назначается в качестве компенсации за утрату пенсии умершего супруга, выплачивавшейся по старости или инвалидности.
Asimismo, el requisito de que el tiempo de inscripción mínimo se adquiriera en la República de Lituania o un Estado miembro de la UE no se aplica cuando la pensión de supervivencia debe adjudicarse para compensar la pensión de ancianidad o discapacidad laboral(invalidez) del cónyuge fallecido.

Если г-жа Эватт правильно поняла, в Камеруне семья умершего мужа требует как имущество вдовы, так и ее умершего супруга, и на практике распоряжение земельной собственностью в таких случаях чаще оставляют семье мужа, чем вдове.
La Sra. Evatt ha creído comprender que, en el Camerún, la familia del marido fallecido reclama los bienes de la viuda y los de su marido fallecido y que, en la práctica, la administración de los bienes raíces que deja generalmente a la familia del hombre en lugar de a la viuda.

Когда некоторые вдовы вновь выходили замуж за брата своего умершего супруга, это аргументировалось тем, что они не в состоянии удовлетворить потребности своих детей и что их дядя может таким образом обеспечить содержание потомства своего умершего брата.
Algunas viudas solían casarse con un hermano de su difunto esposo, con el argumento de que no estaban en condiciones de subvenir a las necesidades de sus hijos y que el tío podía ocuparse de la manutención de la descendencia de su difunto hermano.

Поскольку супружеский дом является домом супругов и никто из них не может быть выселен, принятыми в 1993 году поправками предусматривается законное право проживания пережившего супруга в супружеском доме независимо от того, является ли этот дом частью совместно нажитой собственности супругов, или же исключительной собственностью умершего супруга.
Dado que el hogar conyugal es la casa de ambos cónyuges, y ninguno de ellos puede ser desahuciado, las enmiendas de 1993 disponen el derecho legal de habitación del cónyuge supérstite en el hogar conyugal independientemente de si el hogar formaba parte de los bienes comunes de los cónyuges o era la propiedad exclusiva del cónyuge fallecido.