Que es УМЕРШЕГО ЛИЦА en Español

• de una persona fallecida

Ejemplos de uso de Умершего лица en Ruso y sus traducciones al Español

До проведения обзора из сводного перечня было исключено имя лишь одного умершего лица.
Antes de la revisión, solo el nombre de una persona fallecida había sido suprimido de la Lista consolidada.

Дочь умершего лица, охваченного системой социального страхования, не имеющая доходов и незамужняя, получает за него пенсию, вне зависимости от ее возраста.
La hija soltera y sin ingresos de una persona fallecida que contaba con seguro social se beneficia con una pensión de reversión, sea cual fuere su edad.

Пенсия сиротам составляет 40% предполагаемой базовой пенсии умершего лица.
La pensión de orfandad equivale al 40% de la pensión básica hipotética de la persona fallecida.

Она может назначаться душеприказчицей или управляющим имуществом, в одиночку или совместно, любого умершего лица и выступать в качестве истца и ответчика без участия своего мужа.
Puede ser designada ejecutora o administradora, sola o conjuntamente, de la herencia de una persona fallecida y puede acudir a los tribunales o ser citada ante ellos sin su esposo.

Размер пенсии в связи с потерей кормильца рассчитывается в виде процента от предполагаемой пенсии по старости умершего лица.
Esta pensión se calcula como porcentaje de la pensión de vejez hipotética de la persona fallecida.

Поскольку" правопреемник" является термином, который обычно применяется к наследнику умершего лица, она интересуется его значением в контексте высылки или возвращения.
Como" derechohabiente" es un término que normalmente se aplica al legatario de una persona fallecida, la oradora pregunta por su significado en el contexto de la extradición o devolución.

Размер пенсии для оставшегося в живых супруга составляет 80% предполагаемой пенсии по старости умершего лица.
La cuantía de la pensión del cónyuge supérstite equivale al 80% de la pensión de vejez hipotética de la persona fallecida.

Сообщением от 22 февраля 1995 года он был уведомлен о невозможности возобновления дела о гражданстве умершего лица и о закрытии данного дела.
En una comunicación de fecha 22 de febrero de 1995, se le notificó que no era posible llevar adelante el asunto de la ciudadanía de una persona difunta y que se había dado por cerrado.

Некоторые государства с обеспокоенностью говорили Группе о необходимости представлять Комитету свидетельство о смерти в обоснование предложения об исключении имени умершего лица из перечня.
Algunos Estados han comunicado al Equipo que los preocupa la necesidad de presentar un certificado de defunción al Comité para justificar la propuesta de supresión del nombre de un fallecido.

Некоторые государства выразили озабоченность в связи с тем, что наследство умершего лица может быть использовано для финансирования терроризма, если его вывести изпод действия санкционной меры, касающейся замораживания активов.
Preocupa a algunos Estados que si el patrimonio de una persona fallecida deja de estar sujeto a medidas de congelación de activos, pueda utilizarse para financiar el terrorismo.

Как указывалось выше в пункте 165, по одной претензии был направлен запрос о представлении информации относительно личности и доказательств правомочности лица на подачу претензии от имени умершего лица.
Como se ha señalado en el párrafo 165, en una reclamación se pidió información sobre la identidad y pruebas de la facultad para presentar una reclamación en nombre de una persona fallecida.

Статья 3279:" Наследование является передачей активных и пассивных прав, которые составляют наследство умершего лица, в пользу пережившего его лица, которого призывает к наследованию закон или завещатель.
Artículo 3279: La sucesión es la transmisión de los derechos activos y pasivos que componen la herencia de una persona muerta, a la persona que sobrevive, a la cual la ley o el testador llama para recibirla.

Рассмотрение оставшейся претензии было отложено до получения ответа на запрос о представлении информации, касающейся личности и доказательств правомочности лица, которое подало претензии от имени другого умершего лица.
La reclamación restante se aplazó hasta la recepción de una respuesta a una solicitud de información sobre la identidad de la persona que presentó la reclamación en nombre de una persona fallecida y las pruebas de la facultad para actuar.

В соответствии с законом тело( труп) умершего лица может быть перезахоронено в порядке, предусмотренном правительством Республики Армения, на основе желания близких родственников умершего лица..
De conformidad con la ley, los restos de la persona fallecida podrán ser enterrados nuevamente de la manera estipulada por el Gobierno de la República de Armenia, atendiendo al deseo de los deudos.

Статья 2 Конвенции должна выполняться с должным учетом императивных норм шариата, касающихся определения долей наследуемого имущества умершего лица, будь то мужчина или женщина.
El artículo 2 de la Convención se aplicará prestando la debida atención a las normas perentorias de la Shariah islámica que se relacionan con la determinación de las porciones de herencia del patrimonio de una persona fallecida, se trate de mujeres u hombres.

Пенсия по случаю смерти члена семьи выплачивается системой государственного социального страхования исходя из стажа страхования конкретного умершего лица и его покрываемого страховкой дохода, из которого выплачивались взносы в фонд социального страхования.
La pensión de supervivencia del seguro social del Estado se abona en función del período de seguro de una persona fallecida determinada y de sus ingresos asegurados de los que ha cotizado al seguro.

Совершение деяний в связи с принадлежностью или непринадлежностью,( реальной или предполагаемой) умершего лица к определенной этнической группе, народности, расе или религии( последний пункт статьи 322- 2 Уголовного кодекса; лишение свободы сроком на три года и штраф в размере 45 000 евро).
Cuando los actos se cometieron debido a la pertenencia o no pertenencia, real o supuesta, de las personas fallecidas a una etnia, nación, raza o religión determinada(artículo 322-2 del Código Penal, último párrafo; pena de tres años de prisión y multa de 45.000 euros).

Этим Законом была создана система, в рамках которой государство выплачивает компенсацию, причитающуюся жертвам уголовных преступлений, родственнику неожиданного умершего лица или лицу, получившему серьезные ранения в результате преступных действий.
El sistema establecido en esta ley consiste en que el Estado paga una indemnización a la familia de una persona que haya fallecido inesperadamente o que haya resultado gravemente herida durante la comisión de un delito.

В соответствии с Законом о некоторых аспектах правовой реформы( САР 79) лица, находившиеся на иждивении умершего лица, могут возбудить дело в суде в целях выплаты им компенсации и возмещения ущерба, нанесенного в результате совершенного акта пытки.
Con arreglo a la Ley de disposiciones varias sobre la reforma legislativa(CAP 79), las personas a cargo de una persona fallecida a consecuencia de un acto de tortura cometido podrán demandar por daños y perjuicios.

Если речь идет об управлении и распоряжении имуществом, то применяется такой нормативный акт, как Закон о завещании и распоряжении 1959 года( закон№ 97). Для целей управления имуществом умершего лица в этом законе также не проводится различие по признаку пола.
En cuanto a la gestión y la administración de bienes, la ley aplicable es la Ley de Testamentaría y Administración de Herencias de 1959(Ley 97), la cual, una vez más, no distingue por razón del sexo a los fines de la administración de la herencia de una persona fallecida.

Лица, достигшие пенсионного возраста или признанные инвалидами в процессе воспитания ими детей умершего лица, которые получали или имели право на получение сиротской пенсии( пенсии по случаю смерти члена семьи).
Las personas que alcanzaran la edad de jubilación o se les haya reconocido su condición de discapacitadas mientras estuvieran criando a los hijos de la persona fallecida que percibieran o tuvieran derecho a percibir una pensión de orfandad(de supervivencia).

Согласно статье 68F дети умершего лица имеют право на наследование двух третей чистой стоимости активов умершего лица, а оставшиеся супруги делят между собой треть в исчисляемой по старшинству пропорции в пользу старшей жены.
En términos del artículo 68F, los hijos de una persona fallecida tienen derecho a heredar las dos terceras partes de los bienes netos, y las esposas supérstites se reparten una tercera parte de acuerdo con un porcentaje calculado según los años de matrimonio, en favor de la esposa con más años de matrimonio.

Законом об иммиграции 1940 года установлены меры наказания для любого лица, которое при подаче заявления на выдачу иммиграционного документа выдает себя за другое лицо, присваивает себе имя и фамилию умершего лица или пытается обойти иммиграционные законы, выступая под присвоенным или вымышленным именем.
La Ley de Inmigración de 1940 establece sanciones para toda persona que, al solicitar un documento de inmigración, se haga pasar por otra, o falsamente se presente en nombre de una persona fallecida, o eluda las leyes de migración presentándose con un nombre asumido o falso.

В случае когда порочится память умершего лица, супруга, с которой оно проживало на момент своей смерти, или его родственники до второго колена могут требовать компенсации за исключением случаев, когда ущерб был нанесен в период, пока умершее лицо было еще живо и ему уже была назначена компенсация.
En los casos en que se haya deshonrado la memoria de un fallecido, el cónyuge con el que convivía el día de su muerte o sus familiares hasta el segundo grado pueden solicitar una indemnización, salvo cuando los daños fueran ocasionados cuando el fallecido todavía vivía y ya se le hubiera concedido una indemnización.

Хотя каждому принимающему законодательство государству придется решать, насколько в конкретных случаях необходимы специальные правила в отношении идентификатора, можно привести примеры обеспеченного кредитора, в отношении которого осуществляется производство по делу о несостоятельности, доверительного собственника и представителя умершего лица.
Aunque cada Estado promulgante tendrá que decidir en qué medida se necesitan normas especiales sobre el identificador para casos concretos, entre los ejemplos que podrían citarse figuran los acreedores garantizados que estén sujetos a procedimientos de insolvencia, los fideicomisarios y los representantes de una persona fallecida.

Рекомендует государствам- членам при размораживании активов умершего лица или прекратившей свое существование организации в результате исключения из перечня помнить об обязательствах, изложенных в резолюции 1373( 2001), и, в частности, не допускать использования размороженных активов в террористических целях;
Alienta a los Estados Miembros a que, cuando descongelen los activos de una persona fallecida o de una entidad que haya dejado de existir y a las que en consecuencia se haya excluido de la Lista, recuerden las obligaciones impuestas en la resolución 1373(2001) y, en particular, impidan que los activos congelados se utilicen con fines terroristas;

В пункте 1 статьи 45 Закона о Национальном страховом доверительном фонде социального обеспечения( НСДФСО) о пособиях в связи с потерей кормильца предусматривается, что<< в случае смерти члена[ Фонда] пособие в связи с потерей кормильца в виде пенсий выплачивается вдове или вдовцу и детям-- иждивенцам умершего лицаgt;gt;.
En el párrafo 1 del artículo 45 de la Ley del Fondo Nacional de la Seguridad Social, relativo a las pensiones de los familiares supérstites, se dispone que" al fallecer un miembro del Fondo, tendrán derecho al cobro de una pensión el viudo o la viuda y los hijos dependientes de la persona fallecida".

Такой подход гарантирует, что поиск по имени умершего лица позволит извлечь уведомления, зарегистрированные под именем умершего лица до его или ее смерти и относящиеся к обеспечительным правам в активах, которые во время поиска могут быть частью наследственной массы умершего лица.
Este enfoque garantiza que, al realizar una consulta por el nombre de la persona fallecida, se recuperarán notificaciones inscritas bajo el nombre de la persona fallecida antes de su muerte relacionadas con garantías reales sobre bienes que puedan formar parte del patrimonio de la persona fallecida en el momento de la consulta.

Размер пенсии по случаю потери кормильца, выплачиваемой из государственного фонда социального страхования, не зависит от величины дохода умершего лица, учитывавшегося для целей социального страхования, но определяется пенсионным стажем этого лица, накопленным для целей определенного вида государственного пенсионного обеспечения.
Pensión de supervivencia y de orfandad 559. Las pensiones de supervivencia de la seguridad social del Estado no dependen de los ingresos asegurados de la persona fallecida sino del período de calificación de una determinada pensión de la seguridad social de Estado de dicha persona..

Судебные решения по данному вопросу, хотя и не позволяют сделать окончательный вывод, затрагивая в своем большинстве толкование конкретных международных договоров, в целом поддерживают ту позицию, что государство гражданства умершего лица не вправе предъявить требование, если наследник имеет гражданство третьего государства.
Las resoluciones judiciales sobre esta cuestión, aunque no son concluyentes puesto que la mayoría de ellas versan sobre la interpretación de tratados determinados, tienden a respaldar la posición según la cual el Estado de la nacionalidad de la persona fallecida no puede presentar una reclamación si el heredero tiene la nacionalidad de un tercer Estado.