Que es УМЕРШЕГО МУЖА en Español

• del marido fallecido
• marido muerto
• difunto marido
• el cónyuge fallecido

Ejemplos de uso de Умершего мужа en Ruso y sus traducciones al Español

Вашего умершего мужа.
Su marido muerto.

Я очень уважал вашего умершего мужа.
Sentía un gran respeto por su difunto marido.

Иметь умершего мужа.
Tener un marido muerto.

Он выдавал себя за умершего мужа Агнес.
Se hacía pasar por el marido de Agnes.

Да… Но Керол Локвуд заменяет пост умершего мужа.
Pero Carol Lockwood, jugó la carta del marido muerto.

Так, супруг после смерти жены наследует четверть имущества своей жены, а женщина после смерти мужа- только одну восьмую имущества умершего мужа.
Así, el esposo sobreviviente hereda un cuarto de su esposa y la mujer sobreviviente sólo hereda un octavo del esposo difunto.

Нет, это последний эмбрион Амелии из спермы ее умершего мужа.- О.
No, era el ultimo embrion de Amelia con esperma del marido muerto.

Комитет также обеспокоен ограничениями в отношении прав вдов на наследование и тем фактом, что на практике объекты владения вдов и их детей отходят к родственникам умершего мужа.
Asimismo, le preocupan las restricciones del derecho de herencia de las viudas y que, en la práctica, sus posesiones y las de sus hijos sean arrebatadas por la familia del marido fallecido.

Наш таинственный мужчина, выдававший себя за умершего мужа Агнес.
El hombre misterioso que se hacía pasar por el difunto marido de Agnes.

Закон о наследовании имущества лица, умершего без завещания( PNDC Law 111), регулирует вопрос о правах вдовы и справедливом распределении имущества умершего мужа.
La Ley de sucesiones(Ley Nº 111 PNDC) aborda la cuestión de los derechos de la viuda y la distribución equitativa de la herencia del marido fallecido.

Их лишают возможности участвовать в жизни общины, принуждают выходить замуж за родственника умершего мужа и могут подвергать травмирующим траурным обрядам.
Se las excluye de las comunidades, se las obliga a casarse con un pariente de su marido fallecido y en algunos casos han de soportar ritos de duelo perniciosos.

Кроме того, вдовы не обязаны выходить замуж за брата умершего мужа.
Además, las viudas no están obligadas a casarse con el hermano del esposo fallecido.

В более неблагоприятном положении оказались супруги, браки которых не были зарегистрированы, ибо существование такого незарегистрированного брака должны были подтверждать родственники умершего мужа.
Las viudas cuyo matrimonio no había sido registrado se encontraban en una situación más desfavorable, ya que los familiares del marido fallecido aportaban pruebas de que se había tratado de un matrimonio no registrado.

Чистили ручки клюшек для гольфа вашего умершего мужа?
La limpieza de los cables de los tacos de su marido muerto?

Следует отметить, что женщины не призываются к вступлению в брак с братом умершего мужа; хотя это случается иногда в сельских районах Сирии, это явление в стране не распространено.
Cabe señalar que ninguna mujer es inducida a casarse con el hermano del marido fallecido; aunque se registran unos cuantos casos de este tipo de matrimonio en las zonas rurales de Siria, no se puede decir que constituyan un fenómeno habitual.

Хочу сказать тебе, что у тебя такая же фигура, как у моего умершего мужа- гея.
Quería decirte que tienes la misma talla que mi difunto marido gay.

Он обеспокоен фактической дискриминацией в отношении женщин, объясняющейся традиционной практикой, такой, как браки между детьми по договоренности родителей и принуждение вдовы ко вступлению в брак с братом умершего мужа.
Al Comité le preocupa la discriminación de facto de la mujer, debida a prácticas tradicionales como la concertación del matrimonio de niños y el matrimonio forzado de las viudas con un hermano del cónyuge fallecido.

Конкретным проявлением этого является ситуация, когда вдовы возвращаются в свои родные дома после конфликта и обнаруживают, что эти дома заняты мужчинами, являющимися родственниками умершего мужа, которые претендуют на свои права исходя из царящих обычаев.
Concretamente, hay viudas que han regresado a sus casas después de un conflicto y las han encontrado ocupadas por varones de la familia del marido fallecido que reclamaban derechos sobre la base de los regímenes consuetudinarios imperantes.

Если г-жа Эватт правильно поняла, в Камеруне семья умершего мужа требует как имущество вдовы, так и ее умершего супруга, и на практике распоряжение земельной собственностью в таких случаях чаще оставляют семье мужа, чем вдове.
La Sra. Evatt ha creído comprender que, en el Camerún, la familia del marido fallecido reclama los bienes de la viuda y los de su marido fallecido y que, en la práctica, la administración de los bienes raíces que deja generalmente a la familia del hombre en lugar de a la viuda.

Как и в прошлом, вдовы, не имеющие собственных пенсий, будут получать 60 процентов от пенсии умершего мужа.
Como en el pasado, las viudas que no tengan jubilación propia recibirán el 60% de la del cónyuge fallecido.

В 2013 году в одной из удаленных общин на северо-западе Камеруна женщина сообщила, что родня мужа выгнала ее с детьми из дома умершего мужа, лишив их жилья, пропитания и оставив детей без попечения.
En 2013, en una remota comunidad en la región noroeste del Camerún, una mujer denunció que su familia política les había expulsado a ella y a sus hijos de la casa de su difunto esposo sin tener un lugar en que vivir, comer y cuidar a sus hijos.

Хотя правительство Зимбабве официально провозгласило равенство прав мужчин и женщин, Комитет высказал мнение, что дискриминация в отношении женщин имеет место, в частности, в сельских районах, и объясняется сохранением некоторых видов традиционной практики, заключающихся, например, в том, чтобы устраивать браки между детьми и принуждать вдов выходить замуж за одного из братьев своего умершего мужа.
Pese a la política declarada del Gobierno de Zimbabwe de una igualdad de jure entre hombres y mujeres, el Comité considera que la mujer era objeto de discriminación, especialmente en los sectores rurales, debido a prácticas tradicionales, como la concertación del matrimonio de niños y el matrimonio forzado de las viudas con un hermano del cónyuge fallecido.

Смерть мужа не влияет на право жены на получение приданого, и жена может потребовать полной выплаты приданого из имущества умершего мужа; в случае смерти жены право на получение приданого переходит к ее наследникам.
El fallecimiento del esposo no afectará al disfrute de la dote por parte de la mujer, y ésta podrá reclamar el pago de la totalidad de la dote empleando para ello los bienes del difunto marido. En caso de fallecimiento de la esposa, el derecho a la dote se traslada a sus herederos.

Существование в некоторых этнических группах унижающих достоинство видов практики в отношении вдов, например, тот факт, что вдова должна обривать голову и может подвергаться со стороны сестер умершего мужа оскорблениям за все те проступки, которые ею были совершены при живом муже;.
Prácticas humillantes y degradantes en torno a la viudedad en algunas etnias, por ejemplo, las hermanas del difunto marido afeitan la cabeza de la viuda o la azotan en castigo por todas sus malas acciones en vida de su marido;

До внесения данных поправок в Закон о распоряжении наследством в случае брака, основанного на обычае, вдова не могла наследовать имущество умершего мужа. Это имущество мог наследовать только его старший сын или- если сыновей не было- старшая дочь.
Con anterioridad a la enmienda de la Ley de administración de herencias[capítulo 6:01], la viuda de un matrimonio contraído en virtud del derecho consuetudinario no podía heredar los bienes del esposo fallecido, que pasaban directamente al hijo mayor, y de no existir este, a la hija mayor.

Ее умерший муж и твой брат.
Su difunto marido y tu hermano.

К счастью для Ральфа, Дорис была одной из тех вдов, которые никогда не выкидывают вещи умерших мужей.
Afortunadamente para Ralph Doris era una de esas viudas que nunca desechan la ropa de su difunto esposo.

Допускается превышение размера пенсии в две трети зарплаты, которая выплачивалась бы умершему мужу.
La pensión puede superar la cuantía de la pensión de dos tercios que habría correspondido al esposo fallecido.

По крайней мере я не использовал историю о моем умершем муже, чтобы сбагрить легенду о том, что РПСУ работает над лекарством, когда мы оба знаем, что это ложь.
Al menos no utilicé la historia de mi marido muerto… para vender la idea de que la ATCU estaba trabajando en una cura…- cuando ambos sabemos que es mentira.

Сообщалось, что пожилым женщинам не выплачивают пенсию на умерших мужей, поскольку не имеется" юридических" свидетельств смерти их мужей..
Se han recibido informaciones de ancianas a las que no se concede la pensión que les corresponde por el fallecimiento de sus maridos, ya que no hay pruebas" legales" del fallecimiento de estos últimos.