Que es СУПРУГАМИ en Español

• cónyuges
• esposos
• pareja
• esposas
• maridos
• cónyuge
• parejas
• marido
• esposo
• conyugales

Ejemplos de uso de Супругами en Ruso y sus traducciones al Español

Эрик говорил с супругами.
Eric habló con las esposas.

Я разговаривала с супругами, похожими на вас.
He hablado con esposas como usted.

Такое случается между супругами.
Estas cosas pasan entre marido y mujer.

Неравномерное распределение семейных обязанностей между супругами;
Distribución desigual de las responsabilidades familiares en la pareja;

Мы являемся супругами, геями, натуралами. профессионалами, богатыми и бедными.
Nosotros somos… casado, gay… hetero, profesional, rico, pobre.

Я хочу, чтобы мы снова стали супругами.
Quiero que volvamos a ser una pareja.

Получение гражданства супругами- негамбийцами также являлось дискриминационным.
La adquisición de la ciudadanía por cónyuges no nacionales de Gambia también era discriminatoria.

Искренность и потоков между супругами.
La sinceridad y el flujo entre la pareja.

Подарки, полученные супругами до или во время супружества, не возвращаются.
Las donaciones realizadas entre los cónyuges antes o durante el matrimonio no se restituyen.

Это то, что происходит между супругами.
Esto es lo que ocurre entre las parejas.

В связи с этим закон устанавливает новые отношения между супругами, основанные на взаимодополняемости и независимости.
A este respecto, el Código establece nuevas relaciones basadas en la complementariedad y la independencia de la pareja.

Хочешь, мы станем настоящими супругами?
¿Acaso quieres que nuestro matrimonio sea auténtico?

В отношении права на получение пособия разведенными пережившими супругами применяются определенные ограничения.
Existen ciertas limitaciones para tener derecho a la prestación en los casos de cónyuges supérstites divorciados.

Но что происходит с этими молодыми супругами?
¿Pero que es lo que está sucediendo con esta joven pareja?

Этот проект был проведен в сотрудничестве с супругами глав государств и правительств стран американского континента.
Este proyecto fue realizado en colaboración con las esposas de los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de las Américas.

Гораздо меньше слежки за изменяющими супругами.
Hay mucha menos fotografía clandestina de esposos infieles.

Отношения между супругами основаны на свободном решении о заключении брака на основе равенства, взаимного уважения и взаимопомощи.
Las relaciones entre los esposos se basan en la decisión libremente adoptada por el hombre y la mujer de contraer matrimonio en un marco de igualdad y respeto y ayuda recíprocos.

Эстер Перел- психотерапевт, работающий с супругами.
Esther Perel es psicoterapeuta que trabaja con parejas.

Преступление, связанное с" плохим или жестоким обращением с несовершеннолетними, подчиненными или супругами", не указывает на статус жертвы по отношению к правонарушителю.
La definición del delito de" maltrato o abuso de menores, personas subordinadas o cónyuges" no indica la relación entre la víctima y el autor del hecho.

Один из нас всегда может сказать о своем желании снова стать супругами.
Uno de nosotros siempre podía decir, quiero que volvamos a ser una pareja.

Права и обязанности между супругами, их долг и обязанности по отношению к детям, а также права наследования в отношении друг друга регулируются Гражданским кодексом.
El Código Civil reglamenta los derechos y obligaciones entre los cónyuges, sus derechos y obligaciones respecto de sus hijos, así como sus derechos sucesorios recíprocos.

Мы здесь, чтобы объявить Уолдена Шмидта и Алан Харпера законными супругами.
Estamos aquí para unir a Walden Schmidt y Alan Harper en matrimonio legal.

Многие из них возвращались в Кюрасао с супругами, говорящими на голландском или английском языке, что также содействовало усилению на острове голландского и американского влияния.
Muchos de ellos regresaban a Curaçao con una pareja que hablaba holandés o inglés, lo cual acentuaba aún más la orientación holandesa y americana de la isla.

Это не распространяется на случай раздела недвижимости между супругами.
No corresponde su aplicación en los casos de cesión de inmuebles entre cónyuges.

Роль женщин как лиц, ухаживающих за супругами и партнерами, детьми и внуками, ценится в любом обществе и должна признаваться, отражаться в документах и полностью поддерживаться.
El papel de las mujeres como cuidadoras para esposos y parejas, hijos y nietos es valioso en cualquier sociedad y debería estar reconocido, documentado y apoyado.

В докладе отмечается рост числа актов насилия, совершаемых супругами.
En el informe se señalaba el aumento de los actos de violencia cometidos por cónyuges.

В случае общинной системы собственности община ликвидируется должностным лицом, назначаемым судьей, который делит имущество на равные части между супругами.
En el caso del sistema de propiedad comunitaria, un funcionario designado por un juez disolvía la comunidad y dividía los bienes en partes iguales entre los cónyuges.

Год: введение права выбора системы совместной собственности между супругами.
Promulgación del derecho a elegir el sistema de bienes gananciales entre los cónyuges.

Палестинцы из ОПТ не могут проживать вмести с иностранными супругами.
Los palestinos del territorio palestino ocupado no pueden vivir con sus cónyuges extranjeros.

Закон 1990 о собственности лиц, состоящих в браке,( с поправками) предусматривает раздел собственности между супругами.
La Ley relativa al patrimonio conyugal(reforma), de 1990, establece que los bienes deberán distribuirse entre ambos cónyuges.