Que es БРАЧНОГО en Español

• matrimonial
• de matrimonio
• contraer matrimonio
• mínima para contraer matrimonio
• conyugal
• marital
• mínima
• de apareamiento
• núbil
• matrimoniales

Ejemplos de uso de Брачного en Ruso y sus traducciones al Español

Часть ли брачного ритуала?
¿Son parte del ritual de apareamiento?

Мы выписываемся из брачного номера.
Estamos comprobando fuera de la suite nupcial.

Начало брачного сезона, знаешь ли.
Es el comienzo de la temporada de apareamiento, ya sabes.

Единственное исключение из брачного обета.
La única excepción a los votos del matrimonio.

Вопросы брака и брачного контракта;
Las cuestiones relacionadas con el matrimonio y los contratos matrimoniales;

А послебрачный меняет условия брачного, то есть.
Y el postnupcial cambia las condiciones del prenupcial, así que--.

Добровольности брачного союза мужчины и женщины;
La naturaleza voluntaria de unión conyugal entre el hombre y la mujer;

Решение вопроса об опеке не зависит от брачного статуса родителей.
La atribución de custodia no depende del estado civil de los progenitores.

Это движущая сила, позволяющая выиграть самый большой приз в жизни- брачного партнера.
Un impulso para ganar el mayor premio de la vida: una pareja de apareamiento.

Равенство в вопросах брачного и семейного права.
Igualdad en lo tocante al matrimonio y al derecho de familia.

Выдача замуж девочки, не достигшей брачного возраста.
Matrimonio de una niña que no ha alcanzado la edad mínima para el matrimonio.

Раздел брачного имущества и передача его части женщине в случае развода;
La división del patrimonio conyugal y la participación de la mujer en su distribución en caso de divorcio;

Внесены некоторые изменения в порядок снижения брачного возраста( 18 лет).
Se modificaron algunas normas con el fin de reducir la edad mínima para contraer matrimonio(18 años).

При этом они учитывают потребности брачного союза и свою личное положение( статья 167 Гражданского кодекса).
Para ello tienen en cuenta las necesidades de la unión conyugal y su situación personal(art. 167 del CCS).

Вступление в фактические брачные отношения с лицом, не достигшим брачного возраста.
Mantener relaciones matrimoniales con una persona que no ha alcanzado la edad mínima para casarse.

Женщина и мужчина по достижении брачного возраста имеют право по взаимному согласию вступить в брак и создать семью.
Al llegar a la edad para contraer matrimonio, la mujer y el hombre por consentimiento mutuo tienen derecho a casarse y a crear una familia.

Находящийся на рассмотрении законопроект, предусматривающий повышение брачного возраста;
El proyecto de ley en debate por el cual ha de aumentar la edad mínima para contraer matrimonio;

Этот закон будет, в частности, предусматривать установление одинакового брачного возраста для мужчин и женщин.
Entre sus disposiciones está que la edad mínima para contraer matrimonio es la misma para hombres y mujeres.

Многие толкователи законов утверждают, что в Малави не существует минимального брачного возраста.
Muchos comentaristas arguyen que en Malawi no se ha fijado ninguna edad mínima para casarse.

Предложение о реформе закона, регулирующего вопросы брачного имущества, в настоящее время направлено на рассмотрение Генеральному прокурору.
En la actualidad el Fiscal General estudia propuestas para reformar la ley que reglamenta los bienes matrimoniales.

Вступление в фактический брак с лицом, не достигшим брачного возраста-- 37.
Matrimonio de hecho con una persona que no ha alcanzado la edad mínima para contraer matrimonio- 37.

Рассмотреть вопрос о повышении минимального брачного возраста как для женщин, так и для мужчин до 18 лет( Республика Корея);
Considerar la posibilidad de elevar a 18 años la edad mínima establecida para contraer matrimonio, tanto para mujeres como para hombres(República de Corea);

Возможно тапейара использовал свой гребень во время брачного сезона.
Así, quizás Tapejara utiliza su enorme cabeza-cresta exhibiendola ante su compañera durante la temporada de reproducción.

Если родители или один из них не достигли брачного возраста, то регистрация рождения производится по общему порядку.
Aunque uno o ambos padres no hayan cumplido la edad mínima para contraer matrimonio, el registro del nacimiento del niño se hará conforme al procedimiento establecido.

Федеральному правительству было предложено установить в качестве минимального брачного возраста 18 лет.
Se ha propuesto que el Gobierno Federal fije la edad mínima para el matrimonio en 18 años.

В 2005 году были внесены поправки в Закон о браке в целях повышения минимального брачного возраста при согласии родителей с 14 до 16 лет.
En 2005 se introdujo una enmienda en la Ley sobre el matrimonio que elevaba la edad mínima para contraer matrimonio con el consentimiento paterno de los 14 a los 16 años.

Просьба представить подробную обновленную информацию о состоянии законопроекта, предусматривающего увеличение брачного возраста для девочек до 18 лет.
Sírvanse facilitar información detallada sobre el estado del proyecto de ley para aumentar a 18 años la edad núbil de las mujeres.

Разновидностями брачного статуса являются: моногамный традиционный брак, официальный брак, моногамный свободный брак, полигамный традиционный брак и полигамный свободный брак.
Las diferentes situaciones matrimoniales son las siguientes: el matrimonio consuetudinario monógamo, el matrimonio legal, la unión libre monógama, el matrimonio consuetudinario polígamo y la unión libre polígama.

В пункте 59 доклада отмечено, что в 2009 году на рассмотрение правительства было представлено предложение об установлении минимального брачного возраста на уровне 18 лет.
En el informe se indica(párr. 59) que en 2009 se presentó una propuesta al Gobierno para fijar en 18 años la edad mínima para contraer matrimonio.

На законодательном уровне также прилагаются усилия по защите прав женщин, подвергающихся бытовому насилию, после распада брачного союза и на работе.
También se están realizando esfuerzos legislativos con miras a proteger los derechos de la mujer en situaciones familiares violentas, tras la ruptura de la unión marital y en el lugar de trabajo.