Que es БРАЧНОЕ en Español

• matrimonial
• de matrimonio

Ejemplos de uso de Брачное en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие детей/ брачное состояние.
Hijos/Estado civil.

Мое брачное предложение приняли.
Han aceptado mi propuesta de matrimonio.

Здесь только брачное свидетельство.
Aquí es sólo para el certificado.

Брачное и семейное права( статья 16).
Derecho matrimonial y de la familia(artículo 16).

Это потрясающе, брачное предложение.
Esto es espectacular, una proposición de boda.

Я позвонил Вам, потому что мы увидели Ваше брачное объявление.
Te llamo porque he visto tu anuncio matrimonial.

Супруги имеют брачное право на имущество друг друга.
Un cónyuge tiene derechos conyugales sobre los bienes del otro cónyuge.

Видишь ли… это кухня, а не брачное агентство.
Oye… esto es una cocina, no es una agencia matrimonial.

Благословите его, брачное ложе Франсуа де Кортемара и его дочери Беатрисы.
Bendígalo. El lecho nupcial de Cortemare y su hija.

Мы познакомились через брачное агентство.
Nos hemos puesto en contacto a través de una agencia matrimonial.

Брачное законодательство 39. Брачные отношения регулируются общим и обычным правом.
Las relaciones matrimoniales se rigen por la legislación general y el derecho consuetudinario.

Папа, ты так себе представляешь стандартное брачное соглашение?
Papá,¿esta es tu idea de un acuerdo prenupcial estándar?

Несколько лет назад убедила Энн отклонить брачное предложение Фредерика Уэнтуорта.
Años atrás, persuadió a Anne para rechazar la propuesta de matrimonio del capitán Wentworth.

Если бы я знала, что ты играешь в теннис, я бы не подписала брачное свидетельство!
Si hubiera sabido que jugabas tenis, nunca habría firmado el certificado de casamiento!

Брачное консультирование? Ты знала, что это единственный вид консультирования, который я не использовала?
¿Un consejero matrimonial?¿Sabías que es el único consejero que nunca he usado?

Мы еще не женаты, но должны посещать брачное консультирование?
No estamos casados,¿pero tenemos que ir a un consejero matrimonial?

Когда Аргентина установила брачное равенство, Уругвай и Бразилия последовали за ней.
Cuando Argentina legalizó la equidad de la boda, Uruguay y Brasil la siguieron.

Однако очевидно, что необходимо полностью пересмотреть брачное законодательство.
Sin embargo, es evidente que es necesario proceder a una revisión general de la legislación sobre el matrimonio.

Швейцарское брачное право основывается на принципе свободного и полного согласия будущих супругов.
El derecho matrimonial suizo se basa en el principio del libre y pleno consentimiento de los futuros esposos.

Взгляды первой леди на брачное равенство изменились, а у президента нет?
¿La opinión de la primera dama sobre la igualdad en el matrimonio ha evolucionado, pero la del presidente no?

Это брачное предложение от женщины, которая думает, что Гэйтор будет всего лишь таким же злоязычным в спальне.
Es una proposición de matrimonio de una mujer que piensa que Gator debería tener una buena lengua en la cama.

Коалиция НПО сообщила о том, что в брачное право внесены многочисленные ограничения в тех случаях, когда супруги имеют различное гражданство.
La Coalición de ONG comunicó que el derecho al matrimonio había sufrido numerosas restricciones en los matrimonios binacionales.

Платить другим людям, чтобы они выслушивали твои проблемы? Знаешь, брачное консультирование до брака и правда кажется немного преждевременным.
¿Pagando a otras personas para que escuchen tus problemas? Sabes, la terapia matrimonial antes del matrimonio parece algo atrasada.

Нынешнее брачное законодательство не предписывает, какими должны быть отношения и роли супругов.
El derecho matrimonial actualmente en vigor ya no prescribe la forma en que deben estar repartidos entre los cónyuges los ingresos y las funciones.

Во время слушаний Верховного Суда про брачное равенство, судья Рут Бейдер Гинзбург привлекла внимание прессы своими едкими замечаниями.
Durante las audiencias sobre matrimonio igualitario… la jueza Ruth Bader Ginsburg atrajo la atención de los medios… por sus comentarios.

Государству- участнику следует принять меры для того, чтобы изменить нынешнее брачное законодательство и привести его в соответствие с Пактом.
El Estado Parte debería adoptar medidas para modificar la legislación vigente sobre el matrimonio y ajustarla a las disposiciones del Pacto.

Брачное законодательство должно быть предельно ясным, и все супружеские пары, независимо от конфессиональной принадлежности супругов, должны следовать одному и тому же своду правил.
La ley de matrimonio deberá ser sumamente clara y todas las parejas, independientemente de su filiación religiosa, deberán regirse por el mismo conjunto de normas.

До пересмотра в 1988 году швейцарское брачное право содержало ряд положений, связанных с неравенством в обращении в отношении женщин и мужчин, которые ограничивали гражданскую правоспособность замужней женщины.
Hasta la revisión de 1988, el derecho matrimonial suizo contenía una serie de desigualdades de trato que se fundaban en el sexo y limitaban el ejercicio de los derechos civiles de la mujer casada.

Другими словами, брачное обещание не предполагает наличия компенсационного обязательства в случае его нарушения( пункт 1 статьи 49 части 1 Гражданского кодекса).
En otras palabras, las promesas de matrimonio no confieren ningún derecho a indemnización por su incumplimiento; cualesquiera otras disposiciones carecen de valor(párrafo 1 del artículo 49 del Libro 1 del Código Civil).

Вступившее в силу в 1988 году новое брачное право упразднило доминирующую роль мужчины в семье в пользу партнерских отношений супружеской пары, основанных на равенстве прав и обязанностей каждого из супругов.
El nuevo derecho matrimonial, que entró en vigor en 1988, suprimió el papel preponderante del hombre en la familia en aras de la colaboración entre los esposos sobre la base de la igualdad de derechos y obligaciones para cada uno de ellos.