Que es МИНИМАЛЬНЫЙ БРАЧНЫЙ ВОЗРАСТ en Español

• edad mínima para contraer matrimonio

Ejemplos de uso de Минимальный брачный возраст en Ruso y sus traducciones al Español

В Бразилии и Катаре минимальный брачный возраст-- 16 лет, а в Турции-- 17 лет.
En el Brasil y Qatar la edad mínima de matrimonio es 16 años, y en Turquía 17.

Г-жа Габр говорит, что ей неясно, составляет ли минимальный брачный возраст 18 или 20 лет.
La Sra. Gabr señala que no está claro si la edad mínima para contraer matrimonio es de dieciocho o de veinte años.

Установить минимальный брачный возраст в соответствии с международными стандартами( Италия);
Establecer una edad mínima para contraer matrimonio de acuerdo con las normas internacionales(Italia);

Высший совет по делам женщин Бахрейна рекомендовал повысить минимальный брачный возраст для девочек.
El Consejo Supremo de las Mujeres de Bahrein ha recomendado elevar la edad mínima de matrimonio para las niñas.

Повысить до 18 лет минимальный брачный возраст и для мальчиков, и для девочек( Сьерра-Леоне);
Elevar a los 18 años la edad mínima para contraer matrimonio tanto para los hombres como para las mujeres(Sierra Leona);

В настоящее время согласно Семейному кодексу Азербайджана минимальный брачный возраст для женщин составляет 17 лет.
Actualmente, con arreglo al Código de Familia de Azerbaiyán, la edad mínima legal para contraer matrimonio para la mujer es 17 años.

Статья 10 предусматривает, что минимальный брачный возраст устанавливается в 18 лет и является одинаковым для женщин и мужчин.
El artículo 10 dispone que la edad mínima de matrimonio serán los 18 años y será la misma para las mujeres y para los hombres.

Отменить законодательные положения, позволяющие заключать брак с ребенком, и установить минимальный брачный возраст на уровне 18 лет;
Derogar las disposiciones de la legislación que permiten el matrimonio de niños y establecer la edad mínima para contraer matrimonio en 18 años;

Во многих странах также установлен минимальный брачный возраст, хотя во многих странах предусмотрены исключения.
Muchos Estados también tienen leyes que requieren una edad mínima para contraer matrimonio, y muchos prevén también excepciones a esas leyes.

Закон о брачном возрасте 1950 года устанавливает, что в Израиле минимальный брачный возраст для всех женщин составляет 17 лет.
La Ley de edad para el matrimonio de 1950 declara que la edad marital mínima para todas las mujeres de Israel es de 17 años.

Выступающая спрашивает, почему минимальный брачный возраст не является одинаковым для мужчин и женщин, и говорит, что это противоречит рекомендациям Комитета.
La oradora pregunta por qué la edad mínima de matrimonio no es la misma para hombres y mujeres, ya que ello contraviene las recomendaciones del Comité.

Он далее рекомендует государству- участнику определить в своем законодательстве один соответствующий международным стандартам минимальный брачный возраст как для мальчиков, так и для девочек.
También le recomienda que fije una sola edad mínima para el matrimonio, de aceptación internacional, para varones y niñas.

Оратор предполагает, что было бы логично привести минимальный брачный возраст в соответствие с возрастом совершеннолетия согласно Конвенции.
Sugiere que sería lógico armonizar la edad legal mínima para contraer matrimonio con la mayoría de edad, de conformidad con la Convención.

Для браков, заключаемых в соответствии с законом об отправлении мусульманского права, минимальный брачный возраст составляет 16 лет.
En el caso de matrimonios solemnizados de conformidad con la Ley sobre la Administración del Derecho Musulmán, la edad mínima para contraer matrimonio es 16 años.

Государства должны установить минимальный брачный возраст( не моложе 15 лет), и все браки должны регистрироваться компетентными органами.
Los Estados deben determinar la edad mínima para contraer matrimonio(no menos de 15 años) y todos los matrimonios deben ser registrados por la autoridad competente.

Таким образом, согласно статье 14 Семейного кодекса с поправками, внесенными законом№ 120- XVI от 29 мая 2008 года, минимальный брачный возраст составляет 18 лет.
En efecto, en virtud del artículo 14 del Código de Familia, y debido a las modificaciones hechas por la Ley Nº 120-XVI de 29 de mayo de 2008, la edad mínima para contraer matrimonio es de 18 años.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин считает, что минимальный брачный возраст должен составлять 18 лет как для мужчин, так и для женщин.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer considera que la edad mínima para el matrimonio debería ser 18 años tanto para los hombres como para las mujeres.

Комитет обеспокоен тем, что несмотря на его предыдущую рекомендацию( там же, пункт 17) попрежнему установлен разный минимальный брачный возраст для мальчиков( 18) и девочек( 17).
Preocupa al Comité que, pese a su recomendación anterior(ibíd., párr. 17) siga habiendo disparidades en la edad mínima de matrimonio para los muchachos(18) y las muchachas(17).

Повысить до 18 лет минимальный брачный возраст и улучшить родильное и неонатальное медико-санитарное обслуживание, особенно в сельской местности и среди коренных народов( Святой Престол);
Elevar a los 18 años la edad mínima para contraer matrimonio y mejorar los servicios de salud materna y neonatal, especialmente en las zonas rurales y entre los indígenas(Santa Sede);

Комитет призывает государство- участник осуществить меры в целях ликвидации полигамии в соответствии с его общей рекомендацией№ 21 и установить минимальный брачный возраст в 18 лет.
El Comité pide al Estado parte que aplique medidas destinadas a eliminar la poligamia, de conformidad con la recomendación general 21 del Comité, y que establezca en 18 años la edad mínima para contraer matrimonio.

Внести изменения в Гражданский кодекс с целью- в соответствии с международными нормами- повысить минимальный брачный возраст как для женщин, так и для мужчин до 18 лет( Нидерланды);
Reformar el Código Civil para elevar a 18 años la edad mínima para contraer matrimonio tanto para mujeres como para hombres, con arreglo a las normas internacionales(Países Bajos);

Статья 2 последней гласит, что государства- участники устанавливают минимальный брачный возраст, который не может быть менее 15 лет согласно не имеющей обязательную силу рекомендации, сопровождающей Конвенцию.
En el artículo 2 de esta Convención se declara que los Estados partes determinarán la edad mínima para contraer matrimonio, que, según la recomendación no vinculante que la acompaña, no deberá ser inferior a 15 años.

Хотя минимальный брачный возраст составляет 17 лет, суды по семейным вопросам могут разрешить брак девочкам младше этого возраста при исключительных обстоятельствах, таких как беременность девочки.
Aunque la edad mínima de matrimonio es 17 años, los tribunales de la familia pueden dar autorización para que niñas menores contraigan matrimonio en casos excepcionales, como el de embarazo de la niña.

Она также интересуется, какие шаги предприняты федеральной администрацией для содействия принятию Кодекса властями штатов, особенно в таких важнейших аспектах, как минимальный брачный возраст.
También desea saber qué medidas ha tomado la administración pública federal para promover la adopción del Código por los gobiernos regionales, especialmente en temas tan importantes como la edad mínima para contraer matrimonio.

Хотя по закону возраст совершеннолетия и минимальный брачный возраст составляют 18 лет, семейное право предусматривает, что ребенок в возрасте старше 16 лет при исключительных обстоятельствах может вступать в брак.
Aunque por la ley la mayoría de edad, y edad mínima para contraer matrimonio, se alcanza a los 18 años, el derecho de familia estipula que, en circunstancias excepcionales, el niño mayor de 16 años de edad puede casarse.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что национальное законодательство устанавливает различный минимальный брачный возраст для юношей и девушек и что оно допускает вступление в брак 14- летних девушек.
Es motivo de preocupación para el Comité que la legislación nacional establezca una edad mínima para el matrimonio diferente para varones y mujeres y que autorice el matrimonio de las niñas ya a los 14 años.

Предусмотрено скорейшее принятие законодательства, в котором устанавливается минимальный брачный возраст 18 лет, уголовная ответственность за насилие в отношении женщин и домогательства, торговлю людьми или унижающее достоинство обращение с женщинами.
El documento final establece la pronta aprobación de una legislación que fijará la edad mínima para contraer matrimonio en los 18 años y tipifica como delito la violencia contra la mujer y el acoso, la trata y los tratos degradantes a la mujer.

Комитет против пыток признал, что детский брак может явиться жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением, особенно в случае, когда правительства не установили минимальный брачный возраст, соответствующий международным нормам.
El Comité contra la Tortura ha reconocido que el matrimonio infantil puede constituir trato cruel, inhumano o degradante, especialmente cuando los gobiernos no han establecido una edad mínima para contraer matrimonio que se ajuste a las normas internacionales.

Он настоятельно призывает государство- участник повысить минимальный брачный возраст до 18 лет в соответствии со статьей 1 Конвенции о правах ребенка и пунктом 2 статьи 16 Конвенции.
El Comité insta al Estado Parte a que eleve la edad mínima legal para contraer matrimonio a los 18 años, en consonancia con lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño y el párrafo 2 del artículo 16 de la Convención.

С учетом необходимости привести внутреннее законодательство в соответствие со статьей 16 Конвенции и общей рекомендацией 21 Комитета правительство намеревается изменить минимальный брачный возраст, установив его в 18 лет и для женщин, и для мужчин.
Para armonizar la legislación nacional con el artículo 16 de la Convención y con la Recomendación general No. 21 del Comité, el Gobierno se propone cambiar la edad mínima para contraer matrimonio y fijarla en 18 años, tanto para mujeres como para varones.