Que es МИНИМАЛЬНЫЕ en Español

• mínimas
• mínimos
• mínimo
• mínima

Ejemplos de uso de Минимальные en Ruso y sus traducciones al Español

Минимальные основные обязательства.
OBLIGACIONES MÍNIMAS.

Основные минимальные обязательства.
OBLIGACIONES MÍNIMAS.

Повреждения станции- минимальные.
La estación ha sufrido desperfectos.

Требуются лишь минимальные меры предосторожности.
Sólo se requiere un poco de precaución.

Минимальные элементы данных в реестре стороны4.
DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN INCLUIRSE EN LOS REGISTROS DE LAS PARTES4.

Комитет считает, что он не в состоянии определять минимальные сроки проживания.
El Comité estima que no puede determinar los umbrales de duración de residencia.

В новом законе минимальные сроки приговора к тюремному заключению увеличены с 2 до 15 лет.
La nueva ley aumenta el mínimo de las condenas de cárcel de 2 a 15 años.

Обеспечить, чтобы Организация понесла, по возможности, минимальные расходы;
Garantizar que la Organización incurriese en el mínimo posible de gastos innecesarios;

Ссылка на минимальные концентрации, определяемые МАГАТЭ, содержится и в Протоколе 1996 года.
El Protocolo de 1996 también hace referencia a las concentraciones de minimis definidas por el OIEA.

Что касается права на образование, то некоторые нормы не могут быть классифицированы как минимальные стандарты.
Con respecto al derecho a la educación, algunas normas pueden calificarse de mínimas.

Именно поэтому основные минимальные нормы выполняют роль определяющих критериев при анализе этих вопросов.
Es por ello que los mínimos básicos son determinantes en el análisis de estas cuestiones.

Минимальные стандарты Совета Европы, содержащиеся в пункте 1. 3 Европейской хартии о статуте судей 1998 года;
(e) Council of Europe minimum standards in paragraph 1.3 of the European Charter on the Statute for Judges of 1998;

Некоторые злоупотребляли этим недостатком системы и, отчисляя минимальные взносы, получали самые крупные пенсии.
Esa debilidad era aprovechada por quienes, realizando el mínimo de aportes requeridos, obtenían las mayores pensiones posibles.

Учитывая минимальные последствия этих расчетов, рекомендуется отказаться от комплексной системы начисления дополнительных очков.
En vista del efecto marginal de este cálculo, se recomienda eliminar el complejo sistema de puntos complementarios.

Эти критерии применяются даже тогда, когда минимальные возрастные параметры достигаются после прекращения трудовой деятельности.
La causal se configurará aún cuando los mínimos de edad requeridos se alcancen con posterioridad a la fecha de cese en la actividad.

Следует отметить, что установленные Департаментом показатели ограничения объемов являются рекомендациями и не должны трактоваться как минимальные или жесткие нормы.
Cabe señalar que las metas fijadas por el Departamento son directrices y no deben interpretarse como niveles mínimos o estrictos.

Создать универсальные минимальные системы социальной защиты, нацеленные на поддержание здоровья и благосостояния всего населения.
A construir sistemas universales de un mínimo de protección social que apoyen la salud y el bienestar de la población en general.

Если существующие возможности в отношении доступа превышают минимальные, они будут сохранены и в ходе процесса осуществления могут быть повышены.
En el caso en que las oportunidades de acceso actual sobrepasen el nivel mínimo, éstas se mantendrán y podrán ser aumentadas durante el proceso de aplicación.

Как уже отмечалось выше, минимальные стандарты обусловлены факторами социальной интеграции каждого конкретного общества.
Tal cómo se ha señalado en los párrafos anteriores, los mínimos absolutos están relacionados con los factores de integración social de cada sociedad en particular.

В настоящее время реальная заработная плата большинства рабочих выше, нежели рекомендуемые минимальные ставки, что является следствием нехватки рабочей силы.
Debido a la actual escasez de mano de obra los sueldos que realmente percibe la mayoría de los trabajadores están por encima del mínimo recomendado.

При этом установлены минимальные размеры пособий- 1 500 рублей при уходе за первым ребенком, 3 000 рублей- при уходе за вторым и последующими детьми.
El nivel mínimo de la prestación ha quedado establecido en 1.500 rublos por el cuidado del primer hijo y en 3.000 por el cuidado de los hijos segundo y siguientes.

Люди, оказавшиеся в такой ситуации, нередко вынуждены жить на минимальные доходы и им грозит социальная изоляция и потеря самоуважения.
Con frecuencia, las personas que se encuentran en esta situación tienen que sobrevivir con un ingreso mínimo y están en grave riesgo de ser víctimas de la marginación social y pérdida del respecto propio.

Как обычно, необходимо будет внести минимальные поправки редакционного характера, чтобы согласовать текст и избежать в будущем проблем с толкованием.
Como es habitual, habrá que introducir algunas correcciones menores de redacción, con la mira de armonizar el texto y evitar futuras dificultades de interpretación.

Государства применяют такого рода нормы обычно с целью возложить минимальные обязанности на сторону, владеющую обремененными активами или контролирующую их.
Por lo general, los Estados establecen reglas de este tipo para imponer el mínimo de deberes a la parte en cuya posesión o control están los bienes gravados.

Он отмечает, что Хорватия применяет минимальные нормы для защиты прав человека лиц, лишенных свободы, и что такие нормы применяются без дискриминации.
El orador toma nota de que Croacia aplica los principios básicos para la protección de los derechos humanos de las personas privadas de libertad, y que esos principios se aplican sin discriminación.

Миссия неуклонно оптимизирует управление запасами и сохраняет минимальные объемы запасных частей в соответствии с рекомендациями ревизоров.
La Misión está decidida a rentabilizar al máximo la gestión de las existencias y mantener los niveles de piezas de repuesto al mínimo, de conformidad con las recomendaciones formuladas por los auditores.

Поэтому программа согласования и упрощения процедур не должна превращаться в доктринное предписание для организаций, которые получат лишь минимальные выгоды с точки зрения их оперативного потенциала.
Por tanto, el programa de armonización y simplificación no debería convertirse en un precepto doctrinal para las organizaciones cuya capacidad de ejecución sólo vaya a reportarles beneficios insignificantes.

Затем для каждой из этих экономических зон были установлены минимальные стандарты на основе 13 критериев и введены системы оценки этих стандартов по балльной системе.
Luego se fijó el nivel mínimo de cada una de esas zonas económicas en función de 13 criterios y se establecieron sistemas para evaluar este nivel con un sistema de puntos.

Национальные минимальные нормы, касающиеся основополагающих потребностей, пересматриваются на ежегодной основе в соответствии с действующим законодательством с целью обеспечения их соответствия существующим условиям и уровню жизни.
Los mínimos nacionales para satisfacer las necesidades básicas se reajustan cada año por decreto para adecuarlos a las condiciones imperantes y al nivel del costo de vida.

Освобожденные от налогообложения организации могут пытаться указать минимальные расходы, с тем чтобы их деятельность казалась более эффективной, чем она есть на самом деле.
Puede ocurrir que las organizaciones exentas de impuestos traten de minimizar los gastos que comunican a fin de que sus operaciones parezcan ser más eficientes de lo que son en la práctica.