Ejemplos de uso de Минимальные гарантии en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Пробовать во второй раз рискованно… если человек не имеет минимальные гарантии.
Intentarlo una segunda vez,es arriesgado… si un hombre no tiene las mínimas garantías.Согласно источнику, не соблюдены минимальные гарантии справедливого судебного разбирательства.
Según la fuente, no se ha observado ninguna garantía mínima de un juicio imparcial.Закон обеспечивает им крышу над головой, необходимую защиту и минимальные гарантии.
Por ley, tienen derecho Специальный докладчик по вопросу о пытках разработал также минимальные гарантии, которые должны быть включены в любое заверение.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura también ha elaborado salvaguardias mínimas que podrían incluirse en cualquier garantía.Соответствующего рассмотрения заслуживает вопрос о разработке такого документа, предусматривающего минимальные гарантии для этих стран.
La elaboración de un instrumento de esa índole en que se estipulen las salvaguardias mínimas para esos países merece la debida consideración.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
негативные гарантии безопасности
правовых гарантийпроцессуальных гарантийконституционные гарантиинеобходимые гарантииединственной гарантиейнаилучшей гарантиейправ и гарантийдополнительные гарантиипроцедурные гарантии
Más
Он призывает соблюдать минимальные гарантии справедливого судебного разбирательства, изложенные в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах;
Insta a que se respeten las salvaguardias mínimas para un juicio con las debidas garantías que se enuncian en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.Продолжают поступать сообщенияо судебных процессах, завершающихся вынесением смертного приговора, в ходе которых не соблюдаются минимальные гарантии, предусмотренные международным правом.
Se continuó recibiendocomunicaciones acerca de juicios concluidos con penas de muerte sin las salvaguardias mínimas establecidas por el derecho internacional.Ему также не были предоставлены минимальные гарантии независимого и беспристрастного судопроизводства, поскольку его апелляционные жалобы не получали эффективного и своевременного рассмотрения.
Además, no ha gozado de las mínimas garantías Отделение Организации Объединенных Наций в Вене не выполняетосновные процедуры внутреннего контроля, с тем чтобы обеспечить минимальные гарантии, касающиеся надежности используемого оборудования.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena noestableció procedimientos de control interno para dar unas garantías mínimas respecto de la exactitud del equipo en uso.В ожидании такогоразвития событий независимый эксперт особенно настаивает на том, чтобы за счет реализации двух нижеследующих предложений были обеспечены минимальные гарантии независимости:.
Ante esta perspectiva,el experto independiente insiste en particular en que se asegure la existencia Выражение" минимальные гарантии" используется в вводном положении пункта 1, с тем чтобы показать, что перечень судебных гарантий, изложенных в подпунктах a- h пункта 1, не носит исчерпывающего характера.
La expresión" garantías mínimas" se utiliza en la cláusula inicial del párrafo 1 para indicar que la lista de Специальный докладчик продолжала получать сообщения о судебных процессах, завершающихся вынесением смертных приговоров,в ходе которых не соблюдаются минимальные гарантии, предусмотренные международными нормами.
La Relatora Especial ha continuado recibiendo comunicaciones relativas a juicios que terminaron con sentencia de muerte yque no cumplen las salvaguardias mínimas previstas en las normas internacionales.Вместе с тем все же остается немалая надежда на принятие одного или нескольких юридически обязательных международных предписаний,посредством которых предположительно были бы даны какие-то минимальные гарантии.
Dicho esto, todavía cabe abrigar grandes esperanzas Судебная власть играет особую роль вконтроле за соблюдением всех этих принципов, которые в свою очередь образуют минимальные гарантии для обеспечения функционирования правового государства в условиях чрезвычайного положения.
La judicatura juega un rol esencial en elcontrol de cumplimiento de cada uno de estos principios que a su vez constituyen las garantías mínimas para el respeto del estado de derecho en situaciones extremas.Повсеместно отсутствуют минимальные гарантии удовлетворения конкретных потребностей самых неимущих и уязвимых групп: женщин, детей, перемещенных внутри страны лиц и лиц, зараженных ВИЧ/ СПИДом.
Ha habido un incumplimiento generalizado de las garantías mínimas, en particular en Кроме того, в Токийских правилах содержится свод основных принципов для применения мер,не связанных с тюремным заключением, и минимальные гарантии для лиц, к которым применяются меры, альтернативные тюремному заключению.
Además, en las Reglas de Tokyo se establece un conjunto de principios básicos para eluso de medidas no privativas de libertad, y salvaguardias mínimas para las personas sujetas a medidas alternativas al encarcelamiento.Хотя этот сектор обеспечивает более широкие возможности занятости для женщин, чем для мужчин, женщины в основном занимаются низкоквалифицированной работой, связанной с переработкой продукции,имеют низкую зарплату и минимальные гарантии занятости.
Aunque ese sector ofrecía más oportunidades de empleo a las mujeres que a los hombres, las mujeres se concentraban en trabajos de elaboración de baja cualificación,con salarios bajos y una seguridad mínima en el empleo.Даже притом что г-н Шамун был взят под стражу 27 лет назад за правонарушение, инкриминируемоеему правительством, ему должны были быть даны минимальные гарантии, предусмотренные международным правом прав человека.
Aunque Источник также сообщает,что в отношении г-на Кармы не были соблюдены минимальные гарантии, заложенные в праве на справедливое судебное разбирательство, и это несоблюдение имеет настолько серьезный характер, что равносильно произвольному лишению свободы.
La fuente también informa de que no se respetaron las garantías mínimas debidas al Sr. Karma en virtud del derecho a un juicio imparcial, y que el incumplimiento es de tal gravedad que equivale a privación arbitraria de libertad.Ничто не может оправдывать несоблюдение положений Женевских конвенций и Дополнительных протоколов,поскольку гуманитарным правом четко определяются минимальные гарантии, на которые имеет право каждый человек в случае возникновения вооруженного конфликта.
Nada puede justificar que no se respeten las disposiciones de los Convenios de Ginebra y de los Protocolos adicionales,ya que el derecho humanitario define precisamente las garantías mínimas de toda persona en caso de conflicto armado.Предусмотренные в нем гарантии процедурного характера должны соблюдаться, включая право на справедливое судебное разбирательство независимым судом,презумпцию невиновности, минимальные гарантии защиты…".
Deben observarse При этом произошелотход от понятия, согласно которому права человека представляют собой минимальные гарантии прав, которые каждый человек не только должен, но и может осуществлять через посредство обоснованного принудительного осуществления по суду28.
De este modo,se abandonó Должны соблюдаться предусмотренные в нем гарантии процедурного характера, включая право на справедливое судебное разбирательство независимым судом,презумпцию невиновности, минимальные гарантии защиты…" а.
Deben observarse В Индии, в соответствии с Законом о социальном обеспечении неорганизованных трудящихся( 2008 год),установлены минимальные гарантии социальной защиты, которые распространяются на работников неформального сектора, включая пособия по беременности и родам.
En la India, una ley В частности, закон о выборах должен содержать всеобъемлющие справедливые положения относительно отбора кандидатов, механизмов разрешения споров, положения,позволяющие не допускать нарушений во время выборов, и минимальные гарантии участия.
En particular, la ley debe incorporar disposiciones incluyentes y equitativas sobre la elegibilidad de los candidatos, mecanismos para la solución de litigios,disposiciones para desalentar las irregularidades electorales y garantías mínimas para la participación.Если говорить о правах обвиняемого, то в принципе минимальные гарантии, провозглашенные в статье 41, представляются достаточными, однако необходимо добавить положение относительно юридической помощи, главным образом в делах, когда суд должен назначить официального адвоката.
En relación con los derechos del acusado, en principio son suficientes las garantías mínimas enunciadas en el artículo 41, pero deberían añadirse normas sobre la asistencia letrada, principalmente para los casos en que la corte deba nombrar de oficio un defensor.Специальный докладчик испытывает озабоченность в связи с тем, что в значительном числе стран меры, направленные на прекращение нелегальной миграции, подрывают основные права мигрантов,включая право на поиск убежища и минимальные гарантии против произвольного лишения свободы.
Preocupa a la Relatora Especial que en un número considerable de países las medidas encaminadas a acabar con las migraciones irregulares socavan los derechos básicos de los migrantes,incluidos el derecho a buscar asilo y las garantías mínimas contra la privación arbitraria de libertad.Некоторые члены Комиссии заявили о своем согласии с нынешней формулировкой статьи 8, в которой, как подчеркивается,закрепляются минимальные гарантии, которыми должен пользоваться любой обвиняемый и которые представляют собой одну из основополагающих норм международного права и договоров в области прав человека.
Varios miembros de la Comisión indicaron su conformidad con el texto actual del artículo 8 que segúnse subrayó consagraba las garantías mínimas de que debe gozar todo acusado,Предусмотренные в нем гарантии процедурного характера должны соблюдаться, включая право на справедливое судебное разбирательство независимым судом,презумпцию невиновности, минимальные гарантии защиты и право на пересмотр судом высшей инстанции.
Deben observarse Необходимые минимальные гарантии предполагают, что министр должен предоставить беженцу всю соответствующую достоверную информацию и консультативную помощь, а также возможность письменно прокомментировать эти факты и, изучив всю соответствующую информацию, в письменном виде изложить свой ответ.
Según las garantías mínimas requeridas, 
