Que es МИНИМАЛЬНЫ en Español

• mínimas
• mínimos
• mínimo

Ejemplos de uso de Минимальны en Ruso y sus traducciones al Español

Повреждения минимальны.
El daño es mínimo.

Повреждения минимальны, что нам на руку.
El daño nos ayuda. Es mínimo.

Повреждения корпуса минимальны.
El daño del casco es mínimo.

Транспортные расходы минимальны и при расчете стоимости приборов не учитываются.
El costo de transportación es mínimo y no se toma en cuenta.

Если все сделать правильно, повреждения могут быть минимальны.
El daño será mínimo si se hace bien.

Шансы, что я столкнусь с ним, минимальны, но мы не можем рисковать.
Las posibilidades de que me encuentre con él son insignificantes, pero no podemos correr el riesgo.

Но, разумеется, мы видим и то, что гибкость и готовность к компромиссу по-прежнему в лучшем случае минимальны.
Vemos también, por supuesto, que la flexibilidad y la voluntad de transigir son aún mínimas, en el mejor de los casos.

Государству- участнику настоятельно рекомендуется увеличить минимальны возраст наступления уголовной ответственности.
Se insta al Estado Parte a que incremente la edad mínima de responsabilidad penal.

Члены правления подчеркнули, что это решение было принято уже в 2007 году, и связанные с ним издержки будут минимальны.
Los miembros del Comité Mixto insistieron en que ya se había adoptado la decisión en 2007 y en que el costo sería mínimo.

Различия в уровнях безработицы среди мужчин и женщин минимальны как среди бедных слоев населения, так и в относительно обеспеченных.
Las diferencias en las tasas de desocupación entre varones y mujeres son mínimas, tanto en pobres como en no pobres.

В этой связи следует указать, что, согласно официальным данным, показатели потребления героина в Мексике минимальны.
En este sentido, debe indicarse que de acuerdo con datos oficiales, los índices de consumo de esta droga en México son mínimos.

В то же время женщины теряют доверие к системе правосудия, если приговоры минимальны и не обеспечивают им какую-либо защиту.
Al mismo tiempo, las mujeres pierden la fe en los sistemas de justicia en lo que las condenas son mínimas y no les dan protección alguna.

На небольших судах количество и степень утечки хладагента в используемых замкнутых и герметичных системах минимальны.
En las embarcaciones pequeñas, la carga de refrigerante y las tasas de fuga de los sistemas autónomos y herméticos que se utilizan son mínimas.

Некоторые источники называют источником Томари- тэ, но различия между ними были минимальны, оба этих стиля способствовали развитию Серин- рю.
Algunas fuentes sitúan Tomari-te como la raíz, pero las diferencias son mínimas ya que ambos estilos contribuyeron al desarrollo de Shōrin-ryū.

До сих пор нормативная неопределенность серьезно не затрагивала развивающиеся страны и экономические затраты на Глобальном юге были минимальны.
Hasta ahora, la ambigüedad regulatoria no afectó seriamente a los países en desarrollo, y los costos económicos para el Sur global han sido mínimos.

Что касается других ключевых вопросов, которые мы считаем не менее важными, мы считаем, что различия минимальны и можно достичь консенсуса.
Con respecto a las demás cuestiones clave, que consideramos igualmente importantes, opinamos que las diferencias son mínimas y que puede lograrse un consenso.

Оставляемые этой снастью на морском дне, минимальны, ибо дна касается только якорь; воздействие на морское дно, соответственно, также сведено к минимуму.
El efecto de este aparejo sobre el lecho marino es mínimo, ya que sólo el plomo lo toca, por lo que el impacto sobre el fondo marino es muy reducido.

Несмотря на постоянные усилия, направленные на получение добровольных взносов у потенциальных доноров, взносы денежной наличности в Целевой фонд минимальны.
Pese a las continuas solicitudes de contribuciones voluntarias de posibles donantes, las contribuciones en efectivo al Fondo Fiduciario han sido mínimas.

Поскольку расходы на программное обеспечение минимальны, уровень расходов в основном зависит от рабочего времени персонала, задействованного в обеспечении и технической поддержке.
Dado que el costo del programa informático es mínimo, el nivel de gastos dependerá en gran medida del tiempo que dedique el personal a la prestación de la facilitación y el apoyo técnico necesarios.

После осуществления на протяжении более 30 лет программ стоимостью более 230 млн. долл. США результаты борьбы с раковыми заболеваниями в Соединенных Штатах минимальны.
Después de más de 30 años de programas y más de 230.000 millones de dólares gastados, es mínimo el resultado en la lucha contra el cáncer en los Estados Unidos.

Экономические и социальные издержки ликвидации содержащих свинец красок минимальны, при этом имеются аналогичные по цвету, эксплуатационным характеристикам и стоимости краски, не содержащие свинец.
Los costos económicos y sociales de la eliminación de las pinturas con plomo son mínimos y existen pinturas sin plomo cuyos colores, resultados, características y precio son similares.

В СП7 указано, что несмотря на то, что правительство согласилось со многими рекомендациями в отношении прав женщин, на деле результаты по-прежнему минимальны.
La JS7 sostuvo que, a pesar de que el Gobierno había aceptado muchas de las recomendaciones relativas a los derechos de la mujer, los progresos reales seguían siendo mínimos.

Связанные с изменением размера надбавок на иждивенцев в некоторых местах службы, минимальны и могут быть покрыты в рамках имеющихся бюджетных ассигнований.
Las consecuencias financieras de los cambios operados en las cuantías de las prestaciones por familiares a cargo en algunos lugares de destino son mínimas y pueden ser absorbidas con las consignaciones presupuestarias vigentes.

Требуемые для них суммы минимальны по сравнению с неизбежностью огромных затрат на проведение военных действий и продолжительного конфликта, принимая во внимание человеческие страдания и причиненный материальный ущерб.
Las sumas requeridas son mínimas en relación con el enorme costo en sufrimiento humano y daños materiales acarreados inevitablemente por la guerra y la persistencia de los conflictos.

Результаты осуществления двух стратегий, а именно: национальной политики по вопросам улучшения положения женщин и политики по вопросам учета гендерной проблематики практически минимальны.
Los resultados logrados en la aplicación de las dos políticas complementarias, a saber, la Política Nacional para el Adelanto de la Mujer y la Política para la Incorporación de una Perspectiva de Género, son de hecho mínimos.

В оптимальных, стабильных условиях среды эти характеристики минимальны, то есть падает рождаемость( одновременно и смертность) мальчиков, сокращается их разнообразие и разница между мужским и женским полом.
En el mejor, las condiciones ambientales estables, estas características son mínimas, es decir, descenso de la natalidad(tanto las muertes) los niños, reducción de la diversidad y la diferencia entre macho y hembra.

Правительство Демократической Республики Конго заявило, что, на его взгляд, объемы таких поставок минимальны и что контрабандные алмазы из Анголы легко обнаружить, если они поступают по официальным каналам.
El Gobierno de la República Democrática del Congo ha declarado que esas cantidades son mínimas y que el contrabando procedente de Angola es fácilmente detectable, siempre que esos diamantes entren en el país por cauces oficiales.

Администрация не планирует проводить новую количественную оценку рисков, так как считает, что все риски урегулированы, а любые оставшиеся риски, связанные со зданием Генеральной Ассамблеи, минимальны.
La Administración no tiene previsto actualizar la cuantificación de los riesgos, dado que considera que todos los riesgos se han mitigado y que los posibles riesgos restantes asociados con el edificio de la Asamblea General son mínimos.

Различия между регионами в уровне образования населения минимальны, но характеризуют их определенным образом: в общинах с высоким декларируемым доходом, как правило, отмечается более высокий уровень образования населения по сравнению с сельскими общинами.
Las diferencias regionales en el nivel de educación de la población son mínimas, pero aún así características: las comunas con importantes ingresos fiscales tienden a tener un nivel más alto que las comunas rurales.

Внутренние угрозы для мира и стабильности по-прежнему минимальны и обусловлены прежде всего недостаточным развитием, безработицей среди молодежи, маргинализацией молодежи, а также слабостью общенациональных и местных механизмов урегулирования споров.
Las amenazas internas a la paz y la estabilidad siguen siendo mínimas y se deben principalmente a la situación de subdesarrollo, al desempleo y la marginación de los jóvenes y al mal funcionamiento de los mecanismos nacionales y locales de solución de controversias.