Que es МИНИМАЛЬНУЮ en Español

• mínimo
• mínima
• mínimos
• mínimas

Ejemplos de uso de Минимальную en Ruso y sus traducciones al Español

Азиз получал минимальную зарплату.
Aziz gana poco dinero.

На повседневные объекты, этот оборотень проявлял минимальную реакцию.
Con objetos comunes, el cambia-formas solo tuvo reacciones minimas.

Я буду платить ему минимальную зарплату и буду вносить это в налоговую.
Le pagaré el salario minimo y lo inscribiré como empleado.

Представление материала из тетрадей Младича вызвало минимальную недельную задержку.
La presentación de material de los cuadernos de Mladić causó apenas una semana de retraso.

Члены ЕКА, вносящие соответствующие взносы, могут пользоваться полигоном за минимальную плату.
Los miembros aportantes de la ESA pueden utilizar el polígono a un costo marginal.

Даже в ситуациях, связанных с опасностью для жизни, необходимо применять минимальную силу против гражданских лиц.
Incluso en situaciones extremas debería utilizarse el mínimo de fuerza contra los civiles.

Противоправные деяния представляют собой незначительные правонарушения или же незаконно приобретенные активы имеют минимальную стоимость.
Los hechos ilícitos alegados constituyen delitos de menor cuantía o los activos ilícitamente adquiridos son de escaso valor.

Большинство из тех, кто покинул Кувейт с первой волной выехавших, получило лишь минимальную помощь из внешних источников.
Casi todos los que salieron de Kuwait en la primera oleada lo hicieron con un mínimo de asistencia exterior.

От государств, имеющих минимальную ставку долевых взносов Организации Объединенных Наций и не обладающих ядерными реакторами, внесения взносов не требуется.
Los Estados que no cuenten con reactores nucleares y que paguen cuotas mínimas a las Naciones Unidas no habrán de hacer contribuciones.

Большинство из тех, кто покинул Кувейт с первой волной выехавших, получило лишь минимальную помощь из внешних источников.
La mayoría de los que salieron de Kuwait en la primera oleada lo hicieron con un mínimo de asistencia exterior.

Когда гарантировать минимальную безопасность было невозможно, УВКБ было вынуждено эвакуировать свой персонал и временно прекращать свою оперативную деятельность.
Cuando no se pueden garantizar niveles mínimos de seguridad, el ACNUR se ha visto obligado a retirar a su personal y suspender sus operaciones.

Показатели в размере 10- 30 процентов от стоимостного объема контракта являются ориентировочными и не определяют минимальную и максимальную суммы.
Las cifras del 10% al 30% del precio del contrato eran orientativas y no indicaban cantidades mínimas y máximas.

В противном случае те государства- члены, которые считают, что они получают минимальную пользу от этой Организации, уже давно вышли бы из нее.
De otro modo, los Estados Miembros que estiman que son los menos beneficiados habrían retirado hace mucho tiempo su adhesión.

Перед проведением посещения ППП получил ряд сведений и документов, что позволило ему обеспечить минимальную подготовку к поездке.
El SPT recibió algunas informaciones y documentos antes de realizar la visita, lo que le permitió preparar mínimamente su misión.

Основные документы по планированию миссий содержат минимальную информацию о том, как следует осуществлять защиту гражданского населения на местах.
Los documentos fundamentales de planificación de las misiones han hecho referencias mínimas a cómo debe realizarse la protección de los civiles sobre el terreno.

Концепция реформы пенсионной системы в Азербайджанской Республике включает в себя определение пенсий, обеспечивающих минимальную потребность граждан.
Un proyecto de reforma del sistema de pensiones de Azerbaiyán incluye la fijación de unas pensiones que abarquen las necesidades mínimas de los ciudadanos.

Это правило обычно обеспечивает минимальную согласованность и позволяет избежать чрезмерного влияния на обменные валютные курсы. Однако оно не подходит для периодов дефляции.
Esta regla normalmente asegura un módico de coherencia y evita reacciones exageradas en los tipos de cambio, pero es insuficiente en tiempos deflacionarios.

Сирийское арабское общество Красного полумесяца в состоянии обеспечивать питание только один раз в день, и даже такую минимальную помощь неоднократно запрещалось ввозить.
La Media Luna Roja Árabe Siria solo es capaz de proporcionar una comida al día, y en más de una ocasión se ha entorpecido la entrega de esta exigua asistencia.

До достижения такой договоренности некоторую минимальную ясность в отношении режима границы на этапе консолидации могло бы внести принятие промежуточной договоренности.
Hasta que no se logre dicho acuerdo, la aprobación de un arreglo provisional podría aportar cierta claridad básica sobre la gestión de la frontera durante la etapa de consolidación.

Парадокс состоит в том, что экономический сектор, наиболее уязвимый в политическом, экономическом и социальном смысле, получает минимальную отечественную и международную поддержку.
Lo paradójico del caso es que el sector económico más sensible política, económica y socialmente es el que ha recibido el menor apoyo en los planos nacional e internacional.

Если срок лишения свободы превышает минимальную меру наказания, предусматриваемую за преступления, которые вменяются в вину обвиняемому.
Si la privación de libertad hubiere excedido el mínimo de la pena prevista en abstracto en los delitos conforme a los cuales el imputado fue sometido a proceso.

Национальный характер этих программ позволит получать выгоду от эффекта экономики масштаба, так как эти программы обеспечивают участвующим в них работникам гарантированную и минимальную пенсию.
El carácter nacional de estos sistemas permitirá también a sus miembros gozar de los beneficios de las economías de escala porque se garantizarán pensiones mínimas para sus miembros.

Недостаточно просто периодически повышать в стране минимальную заработную плату- необходимо пересмотреть структуру зарплаты в тех видах профессиональной деятельности, которыми занимаются главным образом женщины.
No basta con aumentar periódicamente el salario mínimo a nivel nacional; hay que reformular las escalas de sueldos en las profesiones dominadas por las mujeres.

Оратор хотел бы получить более подробные данные относительно прекращенных мероприятий, признанных устаревшими или приносящими минимальную пользу, и возможной любой связи между ними и предлагаемыми новыми мероприятиями.
El orador desearía recibir más información sobre los productos suprimidos considerados obsoletos o de utilidad marginal y sobre cualquier vínculo con otros productos nuevos propuestos.

Рамочная конвенция должна предусматривать минимальную защиту в тех случаях, когда существует возможность неблагоприятных последствий, но никаких ранее заключенных соглашений по этому вопросу не существует.
Una convención marco debe ofrecer una mínima protección en los supuestos en los que no exista un acuerdo previo y pueda haber un efecto perjudicial.

Поэтому необходимы программы, включающие компоненты альтернативных средств к существованию, с тем чтобы обеспечить минимальную экономическую безопасность в качестве предпосылки эффективной социальной мобилизации.
Era necesario poner en marcha programas para ofrecer medios de vida económicos alternativos que aportasen una mínima seguridad económica, condición sine qua non para la movilización social eficaz.

Государственные школы обеспечивают отличное образование, взимают минимальную плату за это и принимают учащихся на основе их заслуг; половину студентов университетов составляют женщины.
Las escuelas públicas ofrecen una enseñanza excelente, cobran unas tasas mínimas y se basan en los méritos como criterio de admisión de los alumnos. La mitad de los estudiantes universitarios son mujeres.

Цель заключается в том, чтобы доказать заинтересованным субъектам ценность платформы, при этом ориентировочные расходы составят минимальную сумму, необходимую для эффективного достижения этой цели.
El objetivo es demostrar a los interesados directos el valor de la plataforma, y los costos estimados son los mínimos necesarios para hacerlo de manera eficaz.

Предприятия, которые не выделяют эту обязательную минимальную сумму, вносят разницу в учрежденный для этой цели специальный фонд- Национальный фонд профессиональной подготовки рабочей силы.
Las empresas que no invierten el mínimo obligatorio deben pagar la diferencia a un fondo especial establecido a estos efectos, el Fondo nacional de formación de la mano de obra.

Необходимо также содействовать формированию благоприятных международных экономических условий, обеспечивающих минимальную стабильность для противостояния неблагоприятным последствиям в результате резких изменений в динамике потоков частного капитала.
También es esencial fomentar un entorno económico internacional propicio que ofrezca una mínima estabilidad para contrarrestar los efectos adversos derivados de las variaciones bruscas de las corrientes de capital privado.