Que es МИНИМАЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• información mínima

Ejemplos de uso de Минимальную информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Лицензионные записи должны содержать следующую минимальную информацию: имя, адрес, национальность и/ или статус проживания.
Los registros de las licencias deben contener un mínimo de información a saber: el nombre, el domicilio, la nacionalidad, la residencia o ambas cosas, del interesado.

Чешское законодательство предусматривает минимальную информацию, которая должна быть предоставлена родителям, с тем чтобы они могли принять обоснованное решение относительно обучения их ребенка в школе.
La ley checa estipula la información mínima que debe proporcionarse a los padres para que puedan tomar una decisión informada acerca de la escolarización de sus hijos.

Трудности в оценке достигнутого Высокими Договаривающимися Сторонами прогресса в деле реализации общих превентивных мер обусловлены тем, что некоторые государства представили лишь самую минимальную информацию.
Una dificultad para evaluar los progresos de las Altas Partes Contratantes en la aplicación de medidas preventivas de carácter genérico es que algunos Estados solo proporcionan una información mínima.

В подзаконных актах о закупках следует указать, какую минимальную информацию, не перечисленную в законе, закупающая организация должна включать в тендерную документацию.
El reglamento debe precisar la información mínima no enumerada en la ley que debe incluir la entidad adjudicadora en el pliego de condiciones.

Мы призываем все государства- члены, которые пока этого не сделали, сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в этих усилиях и предоставить ту минимальную информацию, которая требуется для функционирования Регистра.
Instamos a todos los Estados Miembros que aún no lo hubieran hecho a que cooperen con las Naciones Unidas en este esfuerzo y suministren la información mínima que el Registro exige para su funcionamiento.

Лицензионные записи должны содержать следующую минимальную информацию: имя, адрес, гражданство и/ или статус проживания и район разрешенной добычи алмазов.
Los registros de las licencias contendrán un mínimo de información, a saber: el nombre, el domicilio, la nacionalidad o la residencia de la persona dedicada a la extracción de diamantes, o ambas cosas, y la zona en que está autorizada a hacerlo.

Сообщая о системах закупок, предназначенных для предупреждения коррупции( пункт 1( а)), Болгария заявила, что были подготовлены стандартные образцы объявлений о контрактах, которые включали необходимую минимальную информацию, обеспечивающую открытость и транспарентность.
Bulgaria señaló en su información sobre los sistemas de contratación pública destinados a prevenir la corrupción(párrafo 1 a) que se habían aprobado unos modelos de anuncios de contrato, que incluían la información mínima necesaria para garantizar la publicidad y la transparencia.

Связь между ресурсами и результатами действительно является слабой, и государства- члены имеют лишь минимальную информацию о том, каким образом расходуются их деньги и обеспечивается ли достижение программных целей.
La relación entre los recursos y los resultados es ciertamente tenue y los Estados Miembros reciben un mínimo de información sobre la forma en que se gasta su dinero y sobre si se han logrado los objetivos de los programas.

Лицензионные записи должны содержать следующую минимальную информацию: имя, адрес, национальность и/ или статус проживания, район разрешенной деятельности по добыче алмазов.
Los registros de las licencias deben contener un mínimo de información, a saber: el nombre, el domicilio, la nacionalidad o la residencia de la persona dedicada a la extracción de diamantes, o ambas cosas, y la zona en que está autorizada a hacerlo.

Эффективное использование списка нежелательных иностранцев, которым запрещен въезд в страну, в качестве инструмента соблюдения всех санкций Совета Безопасности возможно лишь в том случае, если соответствующие списки Организации Объединенных Наций будут содержать минимальную информацию, необходимую для внесения в такой список, а именно полные имена и даты рождения, а также информацию о национальной принадлежности стране, выдавшей паспорт.
La lista de prohibición de emisión de visado y entrada en el país, instrumento para la aplicación de las sanciones del Consejo de Seguridad, sólo puede utilizarse eficazmente si en todas las listas de las Naciones Unidas se proporcionan la información mínima necesaria para llevar a cabo una sustitución en la mencionada lista, a saber, los nombres completos, la fecha de nacimiento y la nacionalidad, así como el país que ha expedido el pasaporte.

С учетом масштабов большинства проектов в области инфраструктуры уведомление должно содержать определенную минимальную информацию( например, описание проекта, квалификационные требования), и оно должно быть опубликовано достаточно заблаговременно для того, чтобы позволить участникам процедур подготовить свои оферты.
Dada la magnitud de la mayoría de los proyectos de infraestructura, el aviso deberá normalmente contener cierta información mínima(p. ej., la descripción del proyecto, los requisitos para la calificación) y habrá de ser publicado con tiempo suficiente para que los ofertantes puedan presentar sus ofertas.

Согласно пониманию Рабочей группы независимо от того, какую форму имеет первое уведомление о закупках, оно должно быть публичным документом и должно содержать минимальную информацию о процедурах закупок( включая предварительный отбор, если таковой предусматривается), всех применимых критериях квалификационного отбора и оценки, а также описание объекта закупок.
El Grupo de Trabajo consideró que, independientemente de la forma que revistiera el primer aviso de la contratación, debería ser un documento público que debería contener un mínimo de información sobre los procedimientos de contratación(inclusive la preselección, en caso de estar prevista), todos los criterios aplicables de calificación y evaluación, y una descripción del objeto de la contratación.

Государства- участники постановляют, что транзитные сертификаты должны содержать следующую минимальную информацию: количество единиц оружия, подтверждение права собственности на это оружие, а также его технические характеристики, включая элементы его маркировки, позволяющие установить его законность с точки зрения национального законодательства и положений настоящей Конвенции.
Los Estados partes dispondrán que los certificados de visitante deberán incluir, como mínimo, toda la información siguiente: número de armas, pruebas del derecho de propiedad sobre las armas del caso, así como sus características técnicas, incluidos los elementos de marcación de las armas del caso que permitan establecer su licitud respecto de las leyes nacionales y las disposiciones de la presente Convención.

Из 741 проекта 440 были определены как концепции проектов( 196) или как резюме проектов( 244). 196 концепций проектов были указаны как проекты, содержащие минимальную информацию: как правило, название и сжатую информацию объемом в одно- два предложения. 244 резюме проектов содержали дополнительную информацию, в частности такую, как смета расходов и оценка сокращения ПГ, прогнозируемое воздействие и перечень участников.
De los 741 proyectos, se indicó que 440 eran conceptos de proyecto(196) y perfiles de proyecto(244). Se señaló que 196 conceptos de proyecto contenían una información mínima, por lo general un título y una o dos líneas de información. Los 244 perfiles de proyecto contenían información adicional, como estimaciones de los costos y las reducciones de GEI, estimación de los impactos y una lista de los interesados.

Во избежание обременения системы регистрации ненужными затратами и задержками в тех случаях, когда записи в реестре содержат всего лишь минимальную информацию, в настоящем Руководстве рекомендуется не связывать лиц, ведущих поиск информации, обязанностью проявлять" законный интерес" или, действительно, выдвигать какие-либо обоснования в связи с использованием реестра( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 55, подпункт( g)).
Para que el sistema de registro no tenga que hacer frente a costos ni retrasos innecesarios cuando sólo facilita en su fichero un mínimo de información, en la presente Guía se recomienda que las partes que deseen consultar éste no tengan que demostrar que tienen un" motivo legítimo", para hacerlo, ni, de hecho justificar de otra forma la utilización del registro(véase A/CN.9/631, apartado g) de la recomendación 55.

В статье перечислена лишь минимальная информация, подлежащая представлению.
El artículo enumera solo la información mínima que debe facilitarse.

Также в Законе теперь приводится минимальная информация, подлежащая включению в такие предварительные уведомления о закупках.
En el texto de 2011 se especifica la información mínima que debe incluirse en esos anuncios previos de la contratación.

В большинстве из них заявители не представили той минимальной информации, которая необходима для проведения проверки точности их заявлений.
En muchas de ellas, los denunciantes no aportaban la información mínima necesaria para avanzar en la verificación de su verosimilitud.

Минимальная информация, запрашиваемая у государства- участника и получаемая из других источников, должна включать в себя, в частности:.
La información mínima obtenida del Estado parte y de otras fuentes deberá incluir, entre otras cosas, lo siguiente:.

Какая минимальная информация о правилах и процедурах ведения бизнеса, в каком формате и через какие каналы должна быть предоставлена правительствами?
¿Qué información mínima sobre reglas y procedimientos empresariales, en qué formato y por qué conductos debe ponerse a disposición de los gobiernos?

В разделе II. L и приложении XII к докладу Генерального секретаря содержится лишь минимальная информация о мандате, целях, программах и результатах.
En la sección II. L y el anexo XII del informe sólo figura información mínima sobre los mandatos, objetivos, programas y resultados.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, какая минимальная информация должна включаться в такое уведомление, на основе следующего предложения:.
El Grupo de Trabajo examinó, sobre la base de la siguiente propuesta, la cuestión de los datos mínimos que deberían indicarse en tal aviso:.

В докладе описывается также общая минимальная информация, которую должны представлять крупные банки, осуществляющие операции на рынках производных инструментов.
En el informe también se describe el marco común de informaciones mínimas que deben dar a conocer los grandes bancos que operan en los mercados de derivados.

Один из ораторов сообщил, что в Европе от компаний требуют раскрытия минимальной информации, хотя отдельные страны могут пойти дальше.
Uno de los oradores comentó que, en Europa, se obligaba a proporcionar un mínimo de información, pero cada país podía exigir más.

A4. 2. 4. 2 В соответствующих разделах ИКБ должна быть приведена минимальная информация, указанная в разделе А4. 3 настоящего приложения, если такая информация применима и доступна1.
A4.2.4.2 La información mínima que se indica en la sección A4.3 de este anexo debería figurar en la FDS bajo los epígrafes pertinentes cuando fuera aplicable y estuviera disponible.

Для лучшего понимания минимальной информации о воздействии, необходимой Временному комитету по рассмотрению химических веществ для проведения обзора оценки рисков, было признано целесообразным дать несколько примеров, которые демонстрировали бы набор минимальных требований к информации относительно воздействия.
Para comprender mejor la información mínima sobre la exposición que tal vez exija el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos para examinar las evaluaciones del riesgo, se consideró conveniente presentar algunos ejemplos para definir los requisitos mínimos de información sobre la exposición.

Многие участники подчеркнули важность включения в просьбы об отслеживании достаточного объема информации, в том числе минимальной информации об оружии и дополнительной информации об обстоятельствах, имеющих отношение к заявке.
Muchos participantes subrayaron la importancia de que hubiera información suficiente en las peticiones de rastreo, a saber, información mínima relacionada con las armas e información adicional relativa al caso en cuestión.

Для обеспечения жизнеспособности этих учреждений и их способности осуществлять кредитные операции на основе многократного оборота вверенных им средств необходимо также предъявлять к ним требования в отношении лицензирования и представления на регулярной основе определенной минимальной информации об их операциях.
Para que continúen siendo viables y puedan seguir prestando en forma rotatoria los fondos que se les entregan, estas instituciones también deben estar registradas y presentar periódicamente un nivel mínimo de información sobre sus operaciones.

Гн Андо, касаясь одиннадцатого вопроса перечня вопросов, обращает внимание на дело, касающееся одного имеющего международную репутацию историка, который в своей преподавательской и научной деятельности использовал материалы, уже имеющиеся в широком обращении, и был задержан китайскими властями; его семья, находящаяся в САР Сянган, располагает минимальной информацией о его положении, а высказываемые ими просьбы об оказании ему помощи остаются без ответа.
El Sr. Ando, refiriéndose a la pregunta 11 de la lista de cuestiones, señala a la atención de los presentes un caso relativo a un historiador de renombre mundial que utilizó en sus cursos e investigaciones material que ya era de dominio público y fue detenido por las autoridades chinas; sus familiares en la RAE tan sólo recibieron un mínimo de información sobre su situación y las gestiones que realizaron para prestarle ayuda quedaron sin respuesta.