Que es МИНИМАЛЬНУЮ ЗАЩИТУ en Español

• protección mínima

Ejemplos de uso de Минимальную защиту en Ruso y sus traducciones al Español

Законодательство во многих случаях не обеспечивает минимальную защиту, и отсутствуют механизмы, позволяющие проследить их судьбу по возвращении.
Frecuentemente, la legislación no prevé una protección mínima y no existen mecanismos de seguimiento de esos niños después del regreso.

В Газе насчитывалось в общей сложности 51 000 внутренне перемещенных лиц, проживавших во временных убежищах, обеспечивающих минимальную защиту.
En Gaza un total de 51.000 personas fueron desplazadas internamente y ahora viven en refugios improvisados que ofrecen una protección mínima.

Рамочная конвенция должна предусматривать минимальную защиту в тех случаях, когда существует возможность неблагоприятных последствий, но никаких ранее заключенных соглашений по этому вопросу не существует.
Una convención marco debe ofrecer una mínima protección en los supuestos en los que no exista un acuerdo previo y pueda haber un efecto perjudicial.

В этой Конвенции к принимающим государствам адресована просьба обращаться с трудящимися- мигрантами на равноправной основе и обеспечивать хотя бы минимальную защиту их прав человека.
Esta Convención pide a los Estados receptores que den igualdad de trato a los trabajadores migrantes, así como un mínimo de protección en materia de derechos humanos.

Пенсии первого этапа обеспечат минимальную защиту от нищеты каждому резиденту Литвы и компенсируют часть потерь доходов в связи со старостью и утратой трудоспособности.
Las pensiones de la fase I garantizarían una protección mínima contra la pobreza para todos los residentes de Lituania y supondrían una prestación por una parte de los ingresos no percibidos por vejez y discapacidad.

В трех своих решениях, принятых 29 августа 2005 года, Суд отметил, что усилия государства16 до сих пор не отвечают предъявляемым требованиям, призванным обеспечить минимальную защиту.
La Corte, mediante tres autos proferidos el 29 de agosto de 2005, observó que los esfuerzos gubernamentales aún no satisfacen los requerimientos planteados para atender el mínimo de protección.

Минимальная государственная пенсия, выплачиваемая за счет обязательных взносов на основе принципа солидарности, которая будет обеспечивать минимальную защиту лиц, занимающихся определенным видом деятельности;
Una pensión pública mínima pagada con las aportaciones obligatorias basada en el principio de solidaridad, que asegurará una protección mínima de las personas que hacen una actividad determinada;

Даже когда эти нормы явно применимы, общепризнанным является тот факт, что в отличие от норм, касающихся международных вооруженных конфликтов, они обеспечивают лишь минимальную защиту.
Incluso cuando esas normas son manifiestamente aplicables se reconoce generalmente que, a diferencia de las normas aplicables en los conflictos armados internacionales, sólo otorgan un mero mínimo de protección.

В общей сложности 51 000 человек подверглись внутреннему перемещению и были размещены во временных убежищах, обеспечивающих минимальную защиту, другие укрылись в домах друзей и родственников, которые представляются лишь немногим более безопасными.
Un total de 51.000 personas quedaron en situación de desplazados internos, alojados en albergues improvisados que ofrecían una protección mínima, en tanto que otras personas se refugiaron en viviendas de amigos y parientes que parecían ser algo más seguras.

Поездка заместителя Генерального секретаря в район действия миссии подтвердила, что миссия сталкивается с колоссальными трудностями при попытке обеспечить хотя бы минимальную защиту гражданских лиц в Дарфуре.
La visita del Secretario General Adjunto a la misión confirmó las serias dificultades a que tiene que hacer frente la misión para ofrecer aunque sea un nivel modesto de protección a los civiles de Darfur.

Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах предусматривают минимальную защиту и гарантии, необходимые для наличия свободных и независимых средств массовой информации.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, contienen las medidas de protección y de garantía mínimas que se requieren para que existan medios de difusión libres e independientes.

Срочно необходимо дополнительное финансирование, чтобы увеличить количество гуманитарных работников на местах, одно лишь присутствие которых, как полагают, обеспечивает хотя бы минимальную защиту гражданского населения.
Se requerían de urgencia más fondos para aumentar el número de trabajadores humanitarios sobre el terreno ya que se creía que su simple presencia brindaba un mínimo de protección civil.

Совет Безопасности должен заниматься этим вопросом и должен иметь возможность принимать решения в таких ситуациях, особенно тогда, когда национальные правительства не в состоянии обеспечить даже минимальную защиту своих граждан или же когда ситуация в стране выходит из-под контроля и в ней нет реального руководства.
El Consejo de Seguridad debe seguir ocupándose de la cuestión y debe poder adoptar medidas en ese tipo de situaciones, especialmente cuando los gobiernos nacionales no pueden siquiera ofrecer a sus ciudadanos la mínima protección o cuando la situación en un determinado país queda fuera de control y no existen auténticos dirigentes.

В отношении других иностранцев действует Закон о миграции и иностранцах, принятый в 50х годах прошлого века и, соответственно, устаревший; к тому же, его положения гарантируют лишь минимальную защиту и допускают произвол.
Los demás extranjeros deben regirse por la Ley de inmigración y extranjería, que data del decenio de 1950 y ha quedado, por tanto, obsoleta; además, sus disposiciones solo ofrecen una protección mínima y dejan el campo libre a prácticas arbitrarias.

Генеральный секретарь отмечает, что, хотя этот вариант обеспечивает лишь минимальную защиту на случай дальнейшего сохранения слабых позиций доллара США, применение среднего обменного курса за последние 36 месяцев приведет к стабилизации операционного обменного курса, в результате чего положение будет лучше, чем при нынешней системе.
Indica que esta opción ofrece una protección mínima frente a la constante depreciación del dólar de los Estados Unidos, aunque la aplicación de un tipo de cambio medio en 36 meses tendría como resultado la estabilización del tipo de cambio aplicable y representaría una mejora notable respecto del sistema actual.

Соответственно, помимо обеспечения автономии, которая по Конституции гарантируется различным составным частям Республики Индия, на государстве лежит международное обязательство обеспечивать повсюду в пределах национальной территории минимальную защиту основных прав.
En consecuencia, más allá de la autonomía que se garantiza a las diversas partes de la Unión india en virtud de la estructura constitucional, el Estado central tiene la obligación internacional de garantizar en todo el territorio un mínimo de protección de los derechos fundamentales.

В этой связи МС отметил, что, хотя применение варианта пересчета пенсий с использованием среднего за 36 месяцев обменного курса Организации Объединенных Наций, безусловно, будет обеспечивать компенсацию влияния чрезмерно больших колебаний курса доллара США, в настоящее время такой пересчет обеспечивает минимальную защиту от сохраняющегося низкого курса доллара США.
A este respecto, la Corte Internacional de Justicia ha señalado que si bien la opción de convertir las pensiones utilizando el tipo de cambio medio en 36 meses de las Naciones Unidas sin duda compensará los efectos de fluctuaciones indebidas del tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos, en la actualidad esa conversión ofrece una protección mínima frente a la continuada debilidad del dólar.

Как указано выше, утверждение относительно проблем, связанных с применением международного гуманитарного права в ситуациях внутреннего насилия, опирается главным образом на два аргумента: во-первых, на наличие трудностей в деле определения обстоятельств, при которых применяются договорные нормы, регулирующие внутренние конфликты, и, во-вторых, на довод, который состоит в том, что даже когда эти нормы применяются, они обеспечивают лишь минимальную защиту.
Como antes se señaló, el argumento relativo a los problemas de la aplicación del derecho humanitario internacional a situaciones de violencia interna descansa fundamentalmente en dos puntos: en primer lugar, la existencia de dificultades para determinar en qué circunstancias son aplicables las normas de los tratados que regulan los conflictos internos, y en segundo lugar, que incluso cuando se aplican dichas normas sólo proporcionan una protección mínima.

В этой связи Комитет с интересом отмечает тот факт, что правительство Республики Корея предусматривает введение документа, разрешающего осуществление трудовой деятельности иностранным трудящимся, находящимся в стране на незаконном основании, что позволило бы распространить на них действие положений Закона о нормах в сфере труда( Labour Standards Act), который, в частности, запрещает дискриминацию по признаку национальности и предусматривает минимальную защиту от плохих условий труда и оплаты.
A este respecto, observa que el Gobierno de la República de Corea estudia la posible creación de un permiso de trabajo para extranjeros en situación irregular, lo que permitiría que quedaran comprendidos en el ámbito de aplicación de la Ley de relaciones laborales( Labour Standards Act) que, en particular, prohíbe la discriminación por motivo de la nacionalidad y establece una protección mínima para el caso de malas condiciones de trabajo y de remuneración.

Минимальная защита.
Protección mínima.

Опыт девочек и женщин в лагерях беженцев свидетельствует о том, что минимальная защита не обеспечивает их безопасности.
La experiencia de las niñas y las mujeres en los campamentos de refugiados demuestra que no basta una protección mínima para garantizar su seguridad.

Улучшение базовой инфраструктуры сообщества, обеспечение участия населения, профессиональная подготовка, поддержка и минимальная защита групп населения, находящихся в чрезвычайном положении, в группе риска или в состоянии маргинальности;
Mejorar la infraestructura comunitaria básica, asegurando la participación social, la capacitación, la contención y la protección mínima a los grupos poblacionales en situación de emergencia, riesgo o marginalidad;

Например, лица, проживающие в неофициальных поселениях, пользуются минимальной защитой от выселений, а лица, обладающие индивидуальным правом собственности на жилище, подтвержденным соответствующими документами, могут рассчитывать на гораздо более высокую степень правовой защиты..
Por ejemplo, las personas que viven en asentamientos irregulares gozan de una protección mínima contra el desahucio, mientras que las personas titulares de escrituras de propiedad válidas pueden procurarse un nivel mucho más elevado de protección..

При содействии Межцерковной комиссии за справедливость и мир для обеспечения минимальной защиты проживающих в гуманитарных зонах крестьян, которым угрожает выселение и перемещение, была создана международная комиссия по этике.
Con la asistencia de la Comisión Intereclesiástica Justicia y Paz, se ha establecido una Comisión ética internacional para conseguir una protección mínima de los campesinos amenazados de desalojo y desplazamiento que viven en las zonas humanitarias.

Кроме того, ресурсов, необходимых для обеспечения даже минимальной защиты персонала системы Организации Объединенных Наций, просто нет, что объясняется, в частности, бюджетными ограничениями, введенными государствами- членами в отношении всех организаций.
Además, no se dispone de los recursos necesarios para proporcionar siquiera la mínima protección al personal del sistema de las Naciones Unidas, debido, entre otras cosas, a las limitaciones presupuestarias impuestas a todas las organizaciones por los Estados Miembros.

Наилучшим способом достичь надлежащий баланс между минимальной защитой беженцев и законными интересами безопасности государств является обеспечение транспарентного и многостороннего характера деятельности по оказанию помощи беженцам с учетом интересов всех государств и международного характера этой проблемы.
Un mejor medio de asegurar el correcto equilibrio entre la mínima protección de que deben disfrutar los refugiados y la legítima preocupación de los Estados por su seguridad, es establecer un proceso transparente y multilateral que tenga en cuenta los intereses de todos los Estados y el carácter internacional del problema.

Вопрос этот является многогранным и требует гарантий минимальной защиты для всех лиц, независимо от их документально подтвержденного или неподтвержденного статуса в государстве, которое пытается их выслать.
La cuestión es pluridimensional y requiere garantías de una protección mínima para todas las personas, con independencia de su condición de persona documentada o indocumentada en el Estado que trata de expulsarlo.

Принимая статью 5( пункт 1), бельгийские законодательные органы стремились установить априори соответствующую иерархию ценностей, отказавшись от противопоставления минимальной защиты, предоставляемой человеку гуманитарным правом, и соображений военного характера или необходимости охраны интересов государства.
Con la aprobación del párrafo 1 del artículo 5 citado, los legisladores belgas se propusieron determinar ellos mismos, a priori, una jerarquía de valores al negarse a oponer la protección mínima que el derecho humanitario garantiza al ser humano a las necesidades militares, o incluso a la salvaguardia de la nación.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять надлежащие законодательные и административные меры, чтобы обязать работодателей соблюдать трудовое законодательство и заявлять о лицах, которых они наняли, с тем чтобы сократить число незаконных трудящихся, которые не имеют минимальной защиты своих прав на социальное обеспечение и здравоохранение.
El Comité recomienda encarecidamente al Estado Parte que tome las medidas legislativas y administrativas oportunas para obligar a los empleadores a respetar la legislación laboral y declarar a sus empleados, para reducir el número de trabajadores ilegales que no gozan de la protección básica de su derecho a la seguridad social y a la salud.

По его словам, эти условия неоднократно осуждались международными правозащитными организациями как нарушающие международно принятые стандарты минимальной защиты.
Se afirma que esas condiciones han sido condenadas repetidamente por las organizaciones internacionales de derechos humanos como contrarias a las normas internacionales de protección mínima.