Que es МИНИМАЛЬНЫЕ ГУМАНИТАРНЫЕ СТАНДАРТЫ en Español

• normas humanitarias mínimas

Ejemplos de uso de Минимальные гуманитарные стандарты en Ruso y sus traducciones al Español

Минимальные гуманитарные стандарты на стадии расследования.
Las normas humanitarias mínimas en la etapa de investigación.

Г-н Адама Диенг, Генеральный секретарь Международной комиссии юристов( МКЮ): минимальные гуманитарные стандарты- Концепция.
Sr. Adama Dieng, Secretario General de la Comisión Internacional de Juristas(CIJ): Normas humanitarias mínimas- El concepto.

Минимальные гуманитарные стандарты на стадии судебного разбирательства.
Las normas humanitarias mínimas en la etapa del juicio.

По этим и другим причинам существует необходимость прояснить и принять минимальные гуманитарные стандарты, которые имели бы универсальную юридическую силу.
Por estas y otras razones, es preciso aclarar y determinar unas normas humanitarias mínimas de validez universal.

Минимальные гуманитарные стандарты на стадии исполнения наказаний.
Las normas humanitarias mínimas en la etapa del cumplimiento de las penas.

Арабская организация труда хотела бы предложить следующие поправки к тексту резолюции 1996/ 26 Комиссии по правам человека, озаглавленной" Минимальные гуманитарные стандарты":.
La Organización Arabe del Trabajo desea proponer las siguientes enmiendas al texto de la resolución 1996/26 de la Comisión de Derechos Humanos titulada" Normas humanitarias mínimas".

Минимальные гуманитарные стандарты: доклад Генерального секретаря, подготовленный в соответствии с резолюцией 1995/ 29 Комиссии.
Informe del Secretario General sobre normas humanitarias mínimas, presentado de conformidad con la resolución 1995/29 de la Comisión.

Д-р Френсис Денг, Представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны: минимальные гуманитарные стандарты и внутриперемещенные лица.
Dr. Francis Deng, Representante del Secretario General de las Naciones Unidas sobre los desplazados internos: Normas humanitarias mínimas y personas internamente desplazadas.

Минимальные гуманитарные стандарты составляют костяк норм гуманитарного права и права прав человека, которые должны уважаться постоянно и во всех ситуациях.
Las normas humanitarias mínimas remiten a un núcleo de derecho humanitario y derechos humanos que debe respetarse en todas las situaciones y en todo momento.

Д-р Ив Сандоз, директор Отдела международного права и политики Международного комитета Красного Креста( МККК): минимальные гуманитарные стандарты и международное гуманитарное право.
Dr. Yves Sandoz, Director de Derecho Internacional y Doctrina, Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR): Normas humanitarias mínimas y derecho humanitario internacional.

Канада поддерживает разработку международно-правового акта, вводящего минимальные гуманитарные стандарты, которые должны применяться во все времена и соблюдаться как государствами, так и негосударственными образованиями.
El Canadá es partidario de la creación de un instrumento que establezca las normas humanitarias mínimas que deban ser aplicadas en todo tiempo y respetadas igualmente por los Estados y las entidades no estatales.

Г-н МАККАРТИ( представитель Верховного комиссара по правам человека) отмечает, что в прошлом Комитет уже имел возможность подтвердить тот факт, что положения Пакта представляют собой минимальные гуманитарные стандарты.
El Sr. McCARTHEY(Representante de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos) hace notar que en el pasado el Comité ha tenido ocasión de afirmar que las disposiciones del Pacto constituyen las normas humanitarias mínimas.

Как отмечалось в резолюции 1997/ 21, минимальные гуманитарные стандарты являются основополагающими принципами гуманности, регламентирующими поведение всех лиц, групп лиц и государственных органов.
Como se afirma en la resolución 1997/21 las normas humanitarias mínimas constituyen los principios fundamentales de humanidad que deben regir la conducta de todas las personas, grupos y autoridades públicas.

В том случае, если некоторые обязательства не будут также затрагивать группировки, находящиеся в состоянии конфликта либо с правительством, либо друг с другом( горизонтальная применимость, Drittwirkung), мало вероятно, что правительства примут и будут соблюдать минимальные гуманитарные стандарты.
A menos que algunas obligaciones vayan dirigidas a los grupos que luchan con el gobierno o entre sí(aplicabilidad horizontal, Drittwirkung), es probable que los gobiernos acepten ni respeten normas humanitarias mínimas.

Настоящая Декларация подтверждает минимальные гуманитарные стандарты, которые применимы во всех ситуациях, включая внутригосударственное насилие, беспорядки, напряженность и чрезвычайное положение, и отступление от которых не допускается ни при каких обстоятельствах.
La presente Declaración afirma normas humanitarias mínimas aplicables a todas las situaciones, incluso la violencia interna, los disturbios, las tensiones y la emergencia pública, y que no podrán ser suspendidas en ninguna circunstancia.

Декларация устанавливает сравнительно четко определенные правила поведения, и это действительно имеет очень важное значение, поскольку минимальные гуманитарные стандарты, применимые ко всем лицам во всех ситуациях, должны быть сжатыми, точными и легко понятными для каждого.
En la Declaración se establecen normas de conducta relativamente claras, y sin duda es de vital importancia que las normas humanitarias mínimas aplicables a toda persona en toda situación sean concisas, precisas y fácilmente comprensibles para todos.

Что, как указано в пересмотренной статье 1, содержащейся в прилагаемом проекте, минимальные гуманитарные стандарты не должны истолковываться как ограничивающие или нарушающие положения каких-либо международных договоров в гуманитарной области или в области прав человека.
Como se señala en el artículo 1 revisado, que figura en el proyecto adjunto, las normas humanitarias mínimas no deben interpretarse en el sentido de que limitan o menoscaban las disposiciones de ningún instrumento internacional humanitario o de derechos humanos.

Например, конфликты, имевшие место в Руанде, а также в Боснии и других частях бывшей Югославии, доказывают возможность возникновения ситуаций, когда наличие документа, в концентрированной форме излагающего минимальные гуманитарные стандарты, содействовало бы более эффективной защите прав человека и основных свобод.
Por ejemplo, los conflictos que tuvieron lugar en Rwanda y también en Bosnia y otras partes de la ex Yugoslavia demuestran que en diversas situaciones un breve documento de normas humanitarias mínimas podría contribuir a una protección más eficaz de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Указанной Декларацией подтверждаются минимальные гуманитарные стандарты, которые применимы или должны быть применимы во всех ситуациях, включая внутреннее насилие, волнения, напряженность и чрезвычайное положение в стране, и которые не допускают отступлений ни при каких обстоятельствах.
La Declaración afirma unas normas humanitarias mínimas que son o deben ser aplicables en todas las situaciones, incluidos los casos de violencia interna, los disturbios, las tensiones y las situaciones excepcionales, y que no se podrán suspender en ninguna circunstancia.

Поскольку применимость статьи 3, общей для Женевских конвенций 1949 года, и/ или Протокола II 1977 года, касающегося вооруженных конфликтов немеждународного характера, зачастую становится предметом разногласий, Декларация является полезной в том смысле, что в ней напоминаются" минимальные гуманитарные стандарты", которые должны соблюдаться всегда, поскольку они применимы во всех ситуациях;
Como la aplicabilidad del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 1949 y/o del Protocolo II de 1977 relativo a los conflictos armados sin carácter internacional en algunas ocasiones es motivo de controversia, la Declaración recuerda las" normas humanitarias mínimas" que de todas maneras deben respetarse porque son aplicables en toda situación;

Настоящая Декларация подтверждает минимальные гуманитарные стандарты, которые применимы во всех ситуациях, включая внутригосударственное насилие, этнические, религиозные и национальные конфликты, беспорядки, напряженность и чрезвычайное положение, и отступление от которых не допускается ни при каких обстоятельствах.
En la presente Declaración se afirman normas humanitarias mínimas aplicables en todas las situaciones, incluidos los casos de violencia interna, los conflictos étnicos, religiosos y nacionales, los disturbios, las tensiones y en las situaciones excepcionales, y que no se podrán suspender en ninguna circunstancia.

Правительства Дании, Исландии, Финляндии, Норвегии, Швеции и Южной Африки приветствуют резолюцию 1996/ 26, озаглавленную" Минимальные гуманитарные стандарты", которая была принята Комиссией по правам человека 19 апреля 1996 года, а также возможность препроводить свои замечания по данному вопросу для их представления Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии.
Los Gobiernos de Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia y Sudáfrica acogen con agrado la resolución 1996/26, titulada" Normas humanitarias mínimas", que fue aprobada por la Comisión de Derechos Humanos el 19 de abril de 1996, y la oportunidad de presentar observaciones sobre esta cuestión a fin de que la Comisión de Derechos Humanos las examine en su 53º período de sesiones.

Минимальные гуманитарные стандарты" являются предметом теоретического исследования, проводимого Организацией Объединенных Наций в течение последних нескольких лет в целях обеспечения защиты людей, их жизни, достоинства и физической неприкосновенности в связанных с проявлениями насилия ситуациях, которые не достигают уровня" вооруженного конфликта".
Las" normas humanitarias mínimas" constituyen un ejercicio teórico llevado a cabo por las Naciones Unidas durante los dos años últimos con el fin de proteger al ser humano y su vida, dignidad e integridad física en situaciones de violencia que no alcanzan el nivel de" conflicto armado".

Участники семинара в Кейптауне просили Генерального секретаря Организации Объединенных Наций осуществить в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста аналитическое исследование для оценки необходимости разработки документа Организации Объединенных Наций, провозглашающего минимальные гуманитарные стандарты, применимые во всех ситуациях, и содержащего призыв к их принятию.
Los participantes en el seminario de El Cabo han solicitado al Secretario General de las Naciones Unidas que inicie, en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja, un estudio analítico que permita evaluar la necesidad de elaborar un documento de las Naciones Unidas que establezca las normas humanitarias mínimas aplicables en toda circunstancia y que fomente su adopción.

В своей резолюции 1995/ 29 от 3 марта 1995 года, озаглавленной" Минимальные гуманитарные стандарты", Комиссия по правам человека предложила всем государствам рассмотреть вопрос о пересмотре своего национального законодательства, касающегося чрезвычайного положения, с целью обеспечения того, чтобы оно соответствовало требованиям законности и не носило дискриминационного характера по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения( пункт 3).
En su resolución 1995/29, de 3 de marzo de 1995, titulada" Normas humanitarias mínimas", la Comisión de Derechos Humanos invitó a todos los Estados a que consideren la posibilidad de revisar su legislación nacional aplicable a las situaciones de emergencia pública para asegurarse de que se ajusta a los requisitos del imperio de la ley y de que no comporta discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión y origen social(párr. 3).

Исходя из этого, Украина рассматривает как своевременное и актуальное предложение, содержащееся в пункте 3 резолюции Комиссии ООН по правам человека 1996/ 26" Минимальные гуманитарные стандарты", об изучении возможности пересмотра национального законодательства, касающегося чрезвычайных ситуаций, для обеспечения его соответствия требованиям законности и отсутствия дискриминации по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии и социального происхождения.
Sobre la base de lo anterior, Ucrania considera que la propuesta contenida en el párrafo 3 de la resolución 1996/26 de la Comisión de Derechos Humanos, titulada" normas humanitarias mínimas", de que se considere la posibilidad de revisar la legislación nacional aplicable a las situaciones de emergencia pública para asegurarse de que se ajusta a los requisitos del imperio de la ley y de que no supone discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión u origen social es oportuna y de actualidad.

Следует тем не менее подчеркнуть, что опыт Кувейта в решении подобных ситуаций остается одним из лучших примеров, как это констатируют международные организации, занимающиеся мониторингом подобных случаев.( Для получения более подробной информации по этому вопросу Государство Кувейт предлагает читателям обратиться к подробному докладу, представленному Комиссии по правам человека в связи с вопросом о минимальных гуманитарных стандартах в соответствии с резолюцией 1995/ 29 Комиссии, озаглавленной" Минимальные гуманитарные стандарты" и принятой 3 марта 1995 года( см. приложение 6)).
No obstante, cabe subrayar que la experiencia kuwaití ante tales situaciones sigue siendo uno de los ejemplos más loables, según los medios internacionales que estudian casos similares.(Para más información al respecto, el Estado de Kuwait remite al informe pormenorizado sobre las normas humanitarias mínimas presentado a la Comisión de Derechos Humanos en cumplimiento de la resolución 1995/29 de la Comisión, titulada" Normas humanitarias mínimas", aprobada el 3 de marzo de 1995(véase el anexo 6).).

ФАО расценивает Декларацию минимальных гуманитарных стандартов как интересную инициативу.
La FAO considera que la Declaración de Normas Humanitarias Mínimas es una iniciativa interesante.

Обмен соблюдения минимальных гуманитарных стандартов в Иордании анализируется ниже.
A continuación se examina el grado en que se observan en Jordania las normas humanitarias mínimas.

Куба согласна с соображениями, лежащими в основе усилий по установлению минимальных гуманитарных стандартов.
Cuba coincide con el espíritu que anima el empeño de establecer normas humanitarias mínimas.