Que es МИНИМАЛЬНЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ СТАНДАРТЫ en Español

• normas internacionales mínimas

Ejemplos de uso de Минимальные международные стандарты en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо установить минимальные международные стандарты в отношении строительных работ.
También es necesario establecer normas internacionales mínimas para los trabajos de construcción.

Они призвали Израиль применять третью и четвертую Женевские конвенции и соблюдать минимальные международные стандарты надлежащей правовой процедуры.
Los participantes exhortaron a Israel a que aplicara los Convenios de Ginebra Tercero y Cuarto y a que cumpliera las normas mínimas internacionales en materia de garantías procesales.

Утверждают и применяют минимальные международные стандарты для ответственного ведения рыбного промысла;
Adoptarán y aplicarán normas mínimas internacionales para realizar las faenas de pesca de manera responsable;

Он[ результат] должен достаточно подробно устанавливать минимальные международные стандарты сохранения рыбных ресурсов и управления ими;
Deben establecerse normas internacionales mínimas suficientemente detalladas para la conservación y la ordenación de los recursos pesqueros;

Основные принципы и минимальные международные стандарты в отношении сохранения рыбных запасов и управления ими;
Unos principios básicos y unas normas internacionales mínimas para la conservación y la ordenación de las poblaciones de peces;

Принимают и применяют общерекомендованные минимальные международные стандарты ответственного ведения рыболовной деятельности;
Adoptarán y aplicarán las normas mínimas internacionales generalmente recomendadas para realizar las operaciones de pesca de manera responsable;

В нем предлагаются также минимальные международные стандарты, которые, следует надеяться, будут вскоре рассмотрены на уровне Организации Объединенных Наций.
También se proponen normas internacionales mínimas, que se espera sean examinadas en breve por las Naciones Unidas.

В приложении к своей резолюции 1984/ 50 Экономический и Социальный Совет установил минимальные международные стандарты, гарантирующие защиту прав тех, кого ожидает смертная казнь.
En un anexo de su resolución 1984/50, el Consejo Económico y Social estableció normas internacionales mínimas que ofrecen salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte.

Основные принципы, устанавливающие минимальные международные стандарты регулирования банковской деятельности и надзора за ней, были первоначально согласованы в 1997 году.
Los Principios Básicos, que establecen normas internacionales mínimas, fueron convenidos originalmente en 1997.

Позвольте мне выразить эту мысль категорическим образом: мы не можем ослаблять эти минимальные международные стандарты и все мы должны быть подотчетны перед международным сообществом- как сильные, так и слабые.
Quisiera insistir en que no podemos desvirtuar esas normas internacionales mínimas, y que todos somos responsables ante la comunidad internacional, los fuertes y los débiles.

В книге излагаются некоторые минимальные международные стандарты в области прав человека и содержатся базовые международные документы по правам человека.
En dicho libro se incluyeron algunas normas mínimas internacionales en materia de derechos humanos, así como los documentos internacionales fundamentales en dicha materia.

По состоянию на сегодняшний день к категории поисково-спасательных групп, соблюдающих минимальные международные стандарты в области проведения поисково-спасательных работ, было отнесено 29 поисково-спасательных групп.
Hasta la fecha, 29 equipos de búsqueda y salvamento en zonas urbanas han sido clasificados como equipos que se adhieren a las normas internacionales mínimas de búsqueda y salvamento.

В связи с вопросом о переполненности тюрем он говорит, что лица, лишенные свободы государством, не могут сами обеспечивать свое содержание, и поэтому необходимо соблюдать минимальные международные стандарты в отношении питания заключенных.
Sobre la cuestión de la ocupación excesiva de las prisiones, el orador afirma que las personas privadas de libertad por el Estado no están en posición de cuidar de sí mismos, por lo que debe existir un estándar internacional mínimo en cuanto a la alimentación de los presos.

Намеренно не соблюдает общепризнанные минимальные международные стандарты осуществления прав, которые оно в состоянии соблюдать;
No logra, intencionalmente, satisfacer una norma internacional mínima de realización, generalmente aceptada, y para cuya satisfacción está capacitado;

Руководствуясь СРЗООН, некоторые РРХО попытались преодолеть эти недостатки, введя минимальные международные стандарты, служащие исходными критериями для принимаемых решений.
Algunas organizaciones regionales de ordenación pesquera han procurado corregir estas insuficiencias estableciendo, en armonía con el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces, estándares mínimos internacionales que sirvan de base para las decisiones.

В новом правовом документе будут установлены минимальные международные стандарты для государств- участников в целях регулирования деятельности частных военных и охранных компаний и их персонала и предусмотрен механизм контроля на уровне Организации Объединенных Наций.
El nuevo instrumento jurídico establecería normas internacionales mínimas para que los Estados partes reglamentaran las actividades de esas empresas militares y su personal, y establecería un mecanismo de vigilancia a nivel de las Naciones Unidas.

Соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) Всемирной торговой организации( ВТО) вводит минимальные международные стандарты защиты и соблюдения связанных с НИОКР ПИС, таких как патенты.
El Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(Acuerdo ADPIC) de la Organización Mundial del Comercio(OMC) establece las normas mínimas internacionales de protección y observancia de los derechos de propiedad intelectual relacionada con las actividades de I + D, como las patentes.

Выступающий отметил, что возникла насущная необходимость установить минимальные международные стандарты в отношении свидетельств о рождении( см. ниже) и других доказательств подлинности в целях повышения степени обеспечения неприкосновенности документов, удостоверяющих личность.
El orador señaló la necesidad urgente de establecer unas normas internacionales mínimas para los certificados de nacimiento(véase más adelante) y otras pruebas de identidad para mejorar el nivel de integridad de los documentos de identidad.

Создаваемый сейчас выборный компонент МООНСЛ будет пристально следить за избирательным процессом и будет консультировать моего Специального представителя в отношении того, являются ли те или иные варианты осуществимыми и соблюдаются ли минимальные международные стандарты на каждом этапе.
El componente electoral de la UNAMSIL, que se está estableciendo actualmente, realizará una atenta vigilancia del proceso electoral e informará a mi Representante Especial de si las modalidades adoptadas son viables y si en cada etapa se cumplen los criterios internacionales mínimos.

Кроме того, она указала, что в декларации должны устанавливаться минимальные международные стандарты в отношении прав коренных народов. Декларация должна быть обращена в будущее, и ее целью должно стать изложение широких принципов защиты прав коренных народов.
Además, dijo que en la declaración se deberían establecer normas internacionales mínimas para los derechos de los pueblos indígenas y recoger las aspiraciones con la finalidad de elaborar principios amplios para la protección de los derechos de los pueblos indígenas.

Разработка Руководящих принципов по вопросу о внутреннем перемещении стала первым важным шагом в деле создания нормативных рамок в отношении внутреннего перемещения, разъяснив минимальные международные стандарты защиты внутренне перемещенных лиц и оказания им помощи.
La elaboración de los Principios rectores de los desplazamientos internos fue un primer paso esencial en el establecimiento de un marco normativo sobre los desplazamientos internos que aclarase cuáles eran las normas internacionales mínimas en relación con la protección y la asistencia a las personas desplazadas.

Исламская Республика Иран должна выполнять свое международное обязательство по соблюдению прав человека всех заключенных, включая их право на здоровье, защите всех лиц, содержащихся под стражей, от пыток и обеспечению того, чтобы в местах лишения свободы уважалось человеческое достоинство и соблюдались минимальные международные стандарты.
La República Islámica del Irán debe cumplir su obligación internacional de respetar los derechos humanos de todos los detenidos, incluido su derecho a la salud, de proteger a todas las personas detenidas contra la tortura y de velar por que en los centros de detención se respete la dignidad humana y se cumplan las normas internacionales mínimas.

Источник утверждает, что процедуры ТРСК ни в коей мере не обеспечивали г-ну аль- Казими минимальные международные стандарты, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах, государством- участником которых являются Соединенные Штаты Америки.
La fuente considera que los procedimientos del tribunal no garantizaron de ninguna manera al Sr. Al-Kazimi la aplicación de las normas internacionales mínimas contempladas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del que los Estados Unidos de América es un Estado parte.

В предлагаемом проекте резолюции, касающемся руководства по обязанностям судовладельцев в отношении договорных требований за причинение морякам вреда здоровью или смерти, отмечается, что налицо необходимость рекомендовать минимальные международные стандарты в отношении ответственности судовладельцев в плане договорных требований за причинение морякам вреда здоровью и смерти.
En el propuesto proyecto de resolución relativo a las directrices sobre las responsabilidades de los propietarios de buques respecto a las reclamaciones de derecho marítimo se observa que es necesario recomendar normas internacionales mínimas acerca de las responsabilidades de los propietarios de buques por lo que respecta a las reclamaciones contractuales en caso de lesión corporal o muerte de marinos.

Объем предоставляемых в связи с наличием гражданства прав варьируется от страны к стране, и, несмотря на то, что в общей рекомендации Комитета ХХ были установлены минимальные международные стандарты, такие стандарты соблюдаются не всегда, и многие государства намеренно лишают определенные группы их прав, не предоставляя им возможности занимать посты либо иметь своих представителей в правительстве, де-факто рассматривая их как неграждан.
Los derechos de ciudadanía varían de un país a otro y, pese a que en su Recomendación general Nº 20 el Comité estableció una norma mínima internacional, esta no siempre se respeta y algunos Estados privan deliberadamente a ciertos grupos de esos derechos, denegándoles un lugar o una representación en su Gobierno y convirtiéndolos en no ciudadanos de facto.

В резолюции A. 931( 22), озаглавленной<< Руководство по обязанностям судовладельцев, касающимся возникающих из договора требований в отношении телесных повреждений или смерти моряков>gt;, отмечается необходимость рекомендовать минимальные международные стандарты обязанностей судовладельцев, касающихся возникающих из договора требований в отношении таких случаев.
En la resolución A. 931(22), que contiene Directrices sobre las responsabilidades de los propietarios de buques con respecto a las reclamaciones contractuales por las lesiones corporales o muerte de la gente de mar, se señala la necesidad de normas internacionales mínimas recomendadas para las responsabilidades de los propietarios de buques con respecto a las reclamaciones contractuales en tales casos.

К тому же они не отвечают минимальным международным стандартам и нуждаются в срочной модернизации.
Esos centros de detención no cumplen las normas internacionales mínimas y necesitan mejoras urgentes.

Оба учреждения располагаются во Фритауне и не отвечают минимальным международным стандартам.
Ambos están ubicados en Freetown y no cumplen las normas internacionales mínimas.

Ни одна из этих тюрем не была признана соответствующей минимальным международным стандартам.
Ninguno de estos últimos establecimientos, cumplía las normas internacionales mínimas.

Обеспечивать, чтобы стратегии соответствовали минимальным международным стандартам в области прав человека;
Asegurar que las políticas cumplan las normas mínimas internacionales de derechos humanos;