Que es МИНИМАЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ en Español

• cambios mínimos
• modificaciones mínimas

Ejemplos de uso de Минимальные изменения en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНФПА предлагает минимальные изменения в штатном расписании по сравнению с 2008- 2009 годами.
El UNFPA propone cambios mínimos en los puestos en comparación con 2008-2009.

Как явствует из таблицы 10, в показателях выполнения рекомендаций Комиссии произошли минимальные изменения.
El cuadro 10 indica cambios mínimos en la tasa de aplicación de las recomendaciones de la Junta.

Минимальные изменения были внесены в этот Закон с помощью Закона об агентствах по временному трудоустройству 139/ 2005.
La Ley de las agencias de trabajo temporal, Nº 139/2005, supuso cambios mínimos en la ley.

Некоторые участники отметили, что следует рассматривать лишь минимальные изменения к существующим правилам.
Algunos participantes sostuvieron que sólo deberían estudiarse modificaciones mínimas a las normas actuales.

ЮНФПА сообщает, что в 2010- 2011 годах он предлагает минимальные изменения в структуре должностей в свете укрепления его нынешней структуры.
Para 2010-2011, el UNFPA propone sólo cambios mínimos en los puestos, en consonancia con el proceso de consolidación de la estructura existente.

Благодаря этим реформам страна сможет выполнить свои международные обязательства, внеся лишь минимальные изменения в свое национальное законодательство.
Con estas reformas, el país podría dar cumplimiento a sus obligaciones internacionales con un mínimo de cambios en su legislación nacional.

Секретариат внес лишь минимальные изменения, необходимые для отражения условий и процедур для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления, согласованных КС на ее девятой сессии.
La secretaría sólo ha introducido las modificaciones mínimas necesarias para reflejar las modalidades y procedimientos para las actividades de proyectos de forestación y reforestación acordados por la CP en su noveno período de sesiones.

Комиссия отметила, что текущее обновление информации о налогах, которая служит основой для общей шкалы, позволило выявить минимальные изменения по сравнению с информацией о налогах, рассматривавшейся двумя годами ранее.
La Comisión observó que la información impositiva actualizada que se tomaba como base para elaborar la escala común había revelado cambios mínimos respecto de la información impositiva examinada dos años antes.

Примечание: для обеспечения большей ясности ниже указываются минимальные изменения в отношении перечисленных ниже частей, которые считаются необходимыми для приведения их в непригодное состояние для использования в любом другом огнестрельном оружии:.
Nota: En aras de una mayor claridad, las modificaciones mínimas de las piezas enumeradas a continuación se considerarán necesarias para que esas piezas no puedan utilizarse en ninguna otra arma de fuego:.

Как ранее отмечала Комиссия, организации, обновляющие свои финансовые положения и правила в процессе подготовки к переходу на МСУГС, вносили минимальные изменения, необходимые для перехода на МСУГС.
La Junta observó en su informe anterior que, al actualizar sus reglamentos financieros y reglamentaciones financieras detalladas en preparación para las IPSAS, las entidades introducían los cambios mínimos necesarios para la adopción de las IPSAS.

Применение имеющихся недорогостоящих экспортируемых излишков колосовых и масличных культур, которое обеспечивает минимальные изменения в структуре землепользования, что требуется для достижения целевого показателя использования биотоплива в размере 2 процентов.
La utilización de excedentes exportables de bajo valor actual de cereales y la semilla oleaginosa de la colza garantiza el cambio mínimo de utilización de la tierra requerido para suministrar la meta del 2% de biocombustible.

И хотя оратор уверен, что нынешние положения являются результатом многолетних обсуждений и представляют собой хрупкое равновесие, возможно, минимальные изменения смогут привести к более широкому согласию.
Aunque sabe muy bien que las disposiciones actuales son el resultado de muchos años de negociaciones y representan un delicado equilibrio, es posible que sólo sea necesario realizar cambios mínimos para alcanzar el consenso más amplio posible.

Он также указал, что некоторые государства, по их словам, они не могут согласиться с предложенной формулировкой статей и хотели бы внести минимальные изменения в текст и что они готовы рассмотреть предложения, которые могли бы улучшить текст отдельных статей.
También hizo notar que algunos Estados habían indicado que podrían aceptar la redacción actual del artículo o que deseaban que se introdujeron solamente cambios mínimos en el texto o que estaban dispuestos a examinar propuestas que pudieran fortalecer el texto del artículo.

ЮНФПА предлагает внести минимальные изменения в штатное расписание( 1, 5 млн. долл. США), в основном в свете резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами, в том числе по вопросам реформирования системы контрактов сотрудников Организации Объединенных Наций.
El UNFPA ha propuesto cambios mínimos en los puestos(1,5 millones de dólares), principalmente a raíz de la resolución 63/250 de la Asamblea General relativa a la gestión de los recursos humanos, incluida la reforma contractual para el personal de las Naciones Unidas.

Усиление управленческой поддержки. С учетом того, что основное внимание сосредоточено на решении приоритетных задач на местах, ЮНФПА может позволить лишь минимальные изменения в целях укрепления своей штаб-квартиры, несмотря на необходимость наращивания управленческой поддержки, оказываемой отделениям на местах.
Fortalecimiento del apoyo a la gestión- El UNFPA, que centra sus actividades en las prioridades sobre el terreno, solo ha podido introducir cambios mínimos para reforzar su sede, pese a la necesidad de incrementar el apoyo a la gestión que se presta a las oficinas sobre el terreno.

Были внесены минимальные изменения в содержание главы III( по торговле выбросами и механизмам, основанным на проектах) с выявлением некоторых вопросов, относящихся к механизму чистого развития, которые находятся на рассмотрении в ходе других процессов или которые могут быть переданы другим группам;
Se habían efectuado cambios mínimos en el capítulo III(sobre el comercio de los derechos de emisión y los mecanismos basados en proyectos), identificándose algunas cuestiones relacionadas con el mecanismo para un desarrollo limpio que se estaban examinando en otros procesos o que podían remitirse a otros grupos;

В предложениях Рабочей группы основное внимание уделялось тому, каким образом судьи могут кардинально изменить ход разбирательства, избавившись от зависимости процесса от действий сторон и обеспечив судебный контроль процесса, внося при этом минимальные изменения в Правила.
Las propuestas del grupo de trabajo se centraron en los métodos que pueden utilizar los magistrados para realizar un cambio fundamental en la celebración de los juicios, alejándose de un procedimiento dirigido por las partes y acercándose a un procedimiento controlado desde el punto de vista judicial, con sólo enmiendas mínimas a las Reglas vigentes.

В ходе дополнительного обсуждения Комитет был проинформирован о том, что в используемые в настоящее время системы потребуется внести лишь минимальные изменения, что эти изменения будут произведены за счет имеющихся ресурсов и что, как предполагается, временные процедуры не скажутся на общем ориентировочном бюджете МСУГС.
Tras debatirlo más a fondo, el Comité fue informado de que solo se realizarían cambios mínimos en los sistemas funcionales actuales, de que los cambios se estaban realizando en el marco de los recursos existentes y que no se preveía que los arreglos transitorios tuvieran repercusión alguna en el presupuesto indicativo general para las IPSAS.

Однако несмотря на наличие времени, никакие реальные дискуссии или консультации не проходили после представления текста, поскольку те немногие, которым удалось внести в текст свои односторонние позиции в ходе завершающего исключительного раунда переговоров, пригрозили пересмотреть весь текст, если будут минимальные изменения.
Sin embargo, a pesar de la disponibilidad de tiempo no se celebró ninguna consulta o discusión real una vez que el texto había sido presentado, ya que los pocos que habían podido inscribir sus propias posiciones en el texto durante la final y exclusiva ronda de negociaciones amenazaron con abrir todo el texto si se le hacía la más mínima alteración.

Генеральный секретарь по-прежнему убежден, что для реализации системных преимуществ, связанных с внедрением системы мобильности в рамках организации, потребуются минимальные изменения в штатном расписании за счет использования максимальных сроков нахождения в должности, предусматривающих обязательную периодическую смену должности сотрудниками.
El Secretario General sigue convencido de que, para conseguir los beneficios sistémicos que puede reportar la movilidad a una organización, debería exigirse una cantidad mínima de cambios de puesto mediante el uso de límites máximos de permanencia en un puesto, lo cual obligaría al personal a cambiar de puesto periódicamente.

Что же касается населения более развитых регионов, то здесь ожидаются минимальные изменения: оно увеличится с 1, 23 миллиарда до 1, 28 миллиарда человек и сократилось бы до 1, 15 миллиарда человек, если бы не чистая миграция из развивающихся стран в развитые, которая с 2009 по 2050 год, согласно прогнозам, составит в среднем 2, 4 миллиона человек в год.
Por el contrario, se espera un cambio mнnimo de la poblaciуn de las regiones mбs desarrolladas, que pasarб de 1.230 millones de personas a 1.280 millones, y habrнa disminuido a 1.150 millones de no ser por la migraciуn neta prevista de los paнses en desarrollo a los paнses desarrollados, que se espera que ascienda a un promedio de 2,4 millones de personas por aсo entre 2009 y 2050.

Не доходят до минимальных изменений для заданного максимального числа шагов.
No llegan al cambio mínimo dentro del número máximo de pasos establecido.

Минимальное изменение.
Alteración mínima.

Предлагаемый бюджет на 2010- 2011 годы отражает укрупнение элементов организационной структуры, утвержденной в 2008- 2009 годах, с минимальными изменениями утвержденного перечня должностей.
El proyecto de presupuesto para 2010-2011 refleja una consolidación de la nueva estructura orgánica aprobada en el bienio 2008-2009, con cambios mínimos en los puestos aprobados.

Этот проект включает установленные в Статуте уголовные наказания за пытки с минимальными изменениями, необходимыми для их приведения в соответствие с действующим аргентинским уголовным законодательством.
En este anteproyecto se incluyen las figuras penales referidas a la tortura tal cual como están definidas en el Estatuto, con las modificaciones mínimas necesarias para adecuarlas a la legislación penal argentina.

Да, устойчивое экономическое сближение в конце концов требует высокого качества общественных институтов. Но стартовый рывок в развитии возможен при минимальных изменениях их структуры.
Cierto es que la convergencia económica sostenida requiere con el tiempo instituciones de calidad, pero el arranque inicial del crecimiento se puede lograr con cambios mínimos en las disposiciones institucionales.

В течение последних 13 лет некоторые государства приняли Типовой закон без изменений или с минимальными изменениями.
En los últimos 13 años algunos Estados han sancionado la Ley Modelo sin modificaciones o con modificaciones mínimas.

Однокупольный план был стандартизирован Давидом Гриммом и Василием Косяковым и использовался по всей империи с минимальными изменениями.
El modelo de un único domo fue estandarizado por Grimm y Kosiakov, y se utilizó en todo el Imperio con cambios mínimos.

Если результат шага итерации меньше значения минимального изменения, итеративный процесс прекращается.
Si el resultado de la iteración es inferior al valor mínimo de modificación, entonces la iteración se detendrá.

Это объясняется тем, что оккупация является временной фактической ситуацией с минимальным изменением основообразующей правовой структуры в том, что касается рассматриваемой территории.
Ello es así porque la ocupación es una situación de hecho temporal con una modificación mínima de la estructura jurídica básica por lo que se refiere al territorio en cuestión.