МИНИМАЛЬНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• minimální

Примеры использования Минимальные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Минимальные повреждения.
Jen minimální škody.

Я думал, по распоряжению ограничена жестокость, минимальные повреждения.
Myslel jsem, ze nas mandat byl omezen nasili, minimalni zraneni.

Минимальные необходимые параметры настройки все доступны от одного простого экрана web- браузера.
Nezbytné minimum pro konfiguraci je soustředěno na jedné obrazovce webového prohlížeče.

Под видом обсуждения коллекционирования почтовых марок. Но зацени это- они обсуждают минимальные ставки, условия доставки.
Je to vedené jako diskuze o sbírání známek, ale podívej se na to- mluví o minimálním příhozu, o podmínkách doručení.

Я в восхищении от твоей уверенности, пилот. Однако даже минимальные потери могут помешать вам прорвать оборону Гривуса.
Oceňuji vaši jistotu, pilote, ale přesto si myslím, že se vám s minimálními ztrátami prolomit Grievousovu obranu nepodaří.

Для выполнения этой процедуры пользователь должен быть членом локальной группы Администраторы и группы Администраторы на конечном компьютере( минимальные требования).
Minimálním oprávněním nutným k provedení tohoto postupu je členství v místní skupině Administrators a ve skupině Administrators v cílovém počítači.

Отличительной чертой упомянутых вентилей являются минимальные размеры и масса, качественная регулирующая функция и высокая герметичность в закрытом состоянии.
Vyznačují se minimálními stavebními rozměry a hmotností, kvalitní regulační funkcí a vysokou těsností v zavřeném stavu.

На этом графике отображен прогноз погоды для Торонто( Онтарио, Канада) на 2 недели вперед. Он включает в себя общий прогноз погоды на каждый день, минимальные и максимальные значения температуры воздуха, количество осадков и их вероятность.
Tento graf ukazuje vývoj počasí pro 14 dní pro Toronto( Ontario, Kanada) s denními symboly počasí, minimální a maximální teploty, úhrn srážení a pravděpodobnost.

Лучшая дозировка тренболон для минимальные побочные эффекты Возможные побочные эффекты тренболона энантат То, что вам нужно знать о побочных эффектах тренболон.
Nejlepší dávkování trenbolonu pro minimální vedlejší účinky Potenciální vedlejší účinky trenbolonu Enanthate Co potřebujete vědět o vedlejších účincích trenbolonu O mně.

Минимальные системные требования для установки служебных программ и SDK для SUA зависят от устанавливаемых компонентов и файловой системы диска, на который будут установлены компоненты.
Minimální požadavky na systém pro instalaci sady Utilities and Software Development Kit( SDK) pro Subsystém pro unixové aplikace závisí na tom, jaké součásti instalujete a na systému souborů disku, na který budou součásti nainstalovány.

Учитывая, что любой успешный переход к демократии должен включать в себя значимый гражданский контроль над вооруженными силами и аппаратом безопасности, даже минимальные запросы СКАФ могут сделать данный процесс бессмысленным.
Vzhledem k tomu, že jakýkoliv úspěšný přechod k demokracii musí zahrnovat smysluplnou civilní kontrolu nad ozbrojenými složkami a bezpečnostním aparátem, mohou tyto minimální požadavky SCAF učinit celý proces bezvýchodným.

Минимальные детали используются для реализации трех вышеуказанных функций, чтобы гарантировать качество продукта, повысить надежность, избежать технического обслуживания и обеспечить его безопасную работу в течение более 20 лет в нормальных условиях.
Minimální díly se používají k realizaci výše uvedených tří funkcí k zajištění kvality produktu, zvýšení spolehlivosti, zamezení údržby a zajištění bezpečného provozu po dobu více než 20 let za normálních podmínek.

Ценные бумаги с низким номиналом( скажем, 1000 долларов), с процентной ставкой в 3- 4%, могут быть привлекательными для трудящихся- мигрантов, которые в настоящее время зарабатывают минимальные проценты по вкладам банков той страны, где они находятся.
Cenný papír s nízkou nominální hodnotou( řekněme 1000 dolarů) nesoucí úrok ve výši 3-4% by mohl být přitažlivý pro vystěhovalce, kteří v současné době získávají z vkladů v bankách hostitelské země minimální úrok.

Напротив, они несут угрозу того, что конфликт между теми, кто поддерживает минимальные стандарты цивилизованного человеческого существования и презренной бандой религиозных фанатиков будет восприниматься как борьба против высокомерных, хищнических коррумпированных агентов западного рационализма.
Skrývá se v nich naopak riziko, že z konfliktu mezi zastánci minimálních standardů civilizované lidské koexistence a bandami opovrženíhodných náboženských fanatiků se stane boj proti arogantním, kořistnickým a zkorumpovaným představitelům západní racionality.

Термин« Разрешение» также относится к любой другой информации о правах на доступ к Сервису и использованию Сервиса, указанной на Вебсайте о разрешениях и Вебсайте Сервиса( включая, в частности, описание Сервиса, Документацию и минимальные технические требования к Сервису).
Oprávnění“ dále zahrnují jakékoliv další informace ohledně oprávnění k přístupu a používání služby, které jsou uvedeny na stránkách oprávnění a na stránkách služby( zejména popis služby, dokumentace a minimální technické požadavky na službu).

В дополнение к этому, потому что все ингредиенты натуральные, тщательно источников и обработаны с осторожностью в FDA утвержденных лабораторий, существуют минимальные риски каких-либо побочных эффектов- в отличие от Winstrol что привело к подавлению тестостерона, токсичность печени, высокий уровень холестерина и других последствия.
Kromě toho, protože všechny ingredience jsou přírodní, pečlivě zdrojů a s ním zacházet opatrně v FDA schválené laboratoře, existuje minimální riziko vedlejších účinků- na rozdíl od Winstrol, která vedla k potlačení testosteronu, jaterní toxicity, vysoké hladiny cholesterolu a dalších účinky.

Скромные результаты мирного процесса, начатого в Осло, рассматриваются Хамасом как доказательство его твердой убежденности в том, что соглашения, принятые в Осло, были обречены на провал, и что Израиль и Америка никогда не стремились уважать минимальные национальные интересы Палестины.
Skrovné výsledky mírového procesu z Osla pokládá Hamás za potvrzení svého neměnného názoru, že dohody z Osla byly od počátku odsouzeny k zániku a že Izrael a Spojené státy nikdy neměly v úmyslu respektovat minimální požadavky palestinského národnostního cítění.

Средний многолетний расход воды у поселка Чернышевский( Вилюйская ГЭС)- около 600 м³/ сек, у Сунтара- 742 м³/ сек, близ устья- 1 461 м³/ сек Максимальные весенние расходы в среднем течении достигают 10 000- 15 000 м³/ сек, минимальные зимние значения до строительства ГЭС на реке составляли 2- 5 м³/ сек.
Průměrný dlouhodobý roční průtok vody u vesnice Černyševskij( Viljujská vodní elektrárna) činí přibližně 600 m³/s, u Suntaru 800 m³/s a poblíž ústí 1 700 m³/s. Maximální jarní průtoky dosahují v průměru 10 000 až 15 000 m³/s a minimální zimní 2 až 5 m³/s. Hladina se na jaře zvyšuje o 10 až 15 m. Zamrzá v polovině října a rozmrzá v polovině květnu.

С рекордным области 4128 игроков( рекордный для турнир сеньоров и для полета ни одного дня в Мировой Серии Покера истории) четырех оставшихся игроков борются за одно из крупнейших первое место призы на WSOP 2012, с более чем$ 600k, отведенных для победитель всех четырех игроков гарантированы минимальные зарплаты в$ 199 023 за их усилия.
S rekordní oblasti 4128 hráčů( záznam jak pro turnaj seniorů a pro kterýkoli den v letu v World Series of Poker historie) čtyři zbývající hráči bojují o jednu z největších První místo ceny na WSOP 2012, s více než$ 600k vyčleněny vítěz všichni čtyři hráči jsou zaručeny minimální výplatu z 199.023 dolary za jejich úsilí.

Экономист Ларри Саммерс ссылается на аналогию войны во Вьетнаме, чтобы описать принятие решений в Европе.« На каждом этапе они приняли минимальные обязательства, необходимые для того, чтобы избежать надвигающейся катастрофы‑ предлагая оптимистичную риторику, но никогда не предпринимая шаги, которые даже, как они считали, могли бы предложить перспективы решающей победы».
Ekonom Larry Summers použil při popisu evropského rozhodování analogii s vietnamskou válkou:„ Na každé křižovatce přijali minimální závazky nezbytné k odvrácení bezprostřední katastrofy- nabídli optimistickou rétoriku, ale nikdy nepodnikli kroky, které i podle jejich přesvědčení mohly přinést vyhlídku rozhodujícího vítězství.“.

Фактически и Израиль, и США категоричны в своем намерении исключить ХАМАС из переговорного процесса в Аннаполисе до тех пор, пока ХАМАС не признает права Израиля на существование. В тоже время ХАМАС не откажется от своего определения движения Сопротивления, для того чтобы просто подключится к переговорам, которые, скорее всего, не удовлетворят даже минимальные требования палестинского народа.
Izrael i Spojené státy však neoblomně trvají na vyloučení Hamásu z annapoliského procesu, dokud toto hnutí neuzná právo Izraele na existenci, zatímco Hamás se nevzdá své podstaty hnutí odporu jen proto, aby vstoupil do jednání, která pravděpodobně nenaplní ani minimální požadavky palestinského lidu.

Хотя некоторые изменения, например лимит по ипотечным кредитам для впервые покупающих клиентов и минимальные требования на жительство для приобретения недвижимости в городах первого уровня, таких как Пекин или Шанхай, способствовали ослаблению спроса, то тактики со стороны предложения, такие как ограничение кредита для застройщиков и введения новых налогов на продажи недвижимости, оказались контрпродуктивными.
Přestože politiky jako omezení hypoték na ty, kdo si bydlení kupují poprvé, a požadavky na minimální dobu pobytu při koupi nemovitosti ve městech prvního stupně, jako je Peking a Šanghaj, pomohly uvolnit poptávku, taktiky na straně nabídky, kupříkladu omezování úvěrů dostupných realitním developerům a zavádění nových daní z prodeje nemovitostí, se ukazují jako kontraproduktivní.

Более двадцати лет экономисты были очарованы моделями так называемых« рациональных ожиданий», в которых предполагалось, что все участники имеют одну и ту же( хотя и не полную) информацию, и что они действуют полностью рационально, что рынки полностью эффективны, что никакой безработицы не существует( если только ее не создают жадные профсоюзы или установленные правительством минимальные зарплаты), и согласно которым никогда не бывает никакого рационирования кредита.
Už více než dvacet let se ekonomové věnují tzv. modelům" racionálních očekávání", které předpokládají, že všichni účastníci trhu mají stejné( ne-li dokonalé) informace a jednají dokonale racionálně, že trhy jsou dokonale efektivní, že neexistuje nezaměstnanost( kromě případů, kdy ji způsobí chtivé odbory nebo vládní minimální mzdy) ani úvěrové přídělové systémy.

Риск минимален, Дженис.
Riziko je minimální, Janice.

Минимальное свободное место Мб.
Minimum volného místa MiB.