Que es МИНИМАЛЬНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• obligaciones mínimas

Ejemplos de uso de Минимальные обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Основные минимальные обязательства.
OBLIGACIONES MÍNIMAS.

В совокупности эти средства позволят Агентству выполнить свои минимальные обязательства на 1996 год.
Con todos esos fondos, el Organismo podría cumplir sus obligaciones mínimas en 1996.

Базовые минимальные обязательства.
Obligaciones mínimas básicas.

Минимальные обязательства, необходимые для сохранения дипломатической и консульской неприкосновенности.
Obligaciones mínimas necesarias para mantener la inviolabilidad diplomática y consular.

Правительство также не выполнило минимальные обязательства по обеспечению уязвимым ВПЛ доступа к продовольствию и воде.
El Gobierno tampoco ha cumplido las obligaciones mínimas de proporcionar acceso a alimentos y agua a los desplazados internos vulnerables.

Если они будут создаваться посредством переговоров, стандарты будут установлены на более низком уровне, чем существующие минимальные обязательства;
Si el texto se ha aprobado mediante negociación, las normas que se establezcan sean inferiores a las obligaciones mínimas existentes;

По состоянию на середину февраля Эфиопия получила только 30 процентов необходимого на этот год продовольствия и были взяты лишь минимальные обязательства в отношении непродовольственной помощи.
A mediados de febrero, en Etiopía sólo se había satisfecho el 30% de las necesidades alimentarias del año y se habían hecho promesas mínimas para las necesidades no alimentarias.

Мы уверены, что все мы выполняем минимальные обязательства в рамках Кимберлийского процесса; мы договорились о системе коллегиального обзора; и мы осуществили обзорные посещения двух государств- участников, запланировав новые такие посещения.
Nos hemos asegurado de que todos cumplíamos los compromisos básicos del Proceso de Kimberley; hemos acordado un sistema de examen entre participantes; hemos hecho visitas de examen a dos participantes y tenemos previstas muchas más.

Хотя Стамбульская программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов( A/ CONF. 219/ 3/ Rev. 1) является перспективным документом, в ней предусматриваются лишь минимальные обязательства со стороны глобального сообщества.
Si bien el Programa de Acción de Estambul en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020(A/CONF.219/3/Rev.1) es un documento ambicioso, solo procura un compromiso mínimo de la comunidad mundial.

Позиция ван Берен, как представляется, предполагает, что основные минимальные обязательства, касающиеся здоровых и безопасных условий труда, должны строиться на принципах осуществления деятельности и добросовестности государств- участников.
La opinión de Van Beuren sugiere al parecer que el núcleo de las obligaciones mínimas respecto de la seguridad e higiene en el trabajo debe fundarse en procesos y en la buena fe de los Estados Partes.

Донорами были приняты обязательства на сумму почти в 15 млн. долл. США, из которых 11, 25 млн. долл. США представляют собой дополнительные взносы в регулярный бюджет 1996 года,- эта сумма позволит Агентству выполнить свои минимальные обязательства в этом году.
En esa reunión, los donantes hicieron promesas de contribuciones por valor de casi 15 millones de dólares, de los cuales 11,25 millones eran fondos adicionales para el presupuesto ordinario de 1996, cantidad con la que el Organismo podría cumplir sus obligaciones mínimas ese año.

Вот почему богатые государства даже не смогли найти в себе достаточной политической воли для того, чтобы выполнить хотя бы минимальные обязательства о предоставлении, 7 процента своего валового национального продукта на нужды борьбы с голодом и нищетой в мире.
Este es el motivo por el cual no se ha podido generar la voluntad política necesaria para cumplir, ni siquiera, con el mínimo compromiso de aportar el 0,7% del producto interno bruto para contribuir a erradicar el hambre y la pobreza del mundo.

Комитет подчеркивает, что минимальные обязательства, связанные с программами структурной перестройки, предполагают, что выбранные стратегии, программы и политика не должны оказывать диспропорциональное воздействие и иметь негативные последствия для уязвимых групп населения, и в частности женщин и молодежи.
El Comité subraya que las obligaciones mínimas que se derivan de los programas de ajuste estructural suponen que las estrategias, los programas y las políticas elegidos no tengan un efecto desproporcionado y negativo sobre los grupos vulnerables, y en particular las mujeres y los jóvenes.

Один из участников указал, что обязанностью государств- кредиторов должно быть проведение оценок воздействия на права человека для обеспечения того, чтобы предоставляемые ими займы не имели негативных последствий и не подрывали способность государств- дебиторов выполнять их минимальные обязательства в области прав человека.
Un participante dijo que los Estados acreedores deberían tener la obligación de realizar evaluaciones de los efectos de sus préstamos para velar por que no tuvieran efectos negativos y no trabaran la capacidad de los Estados deudores de cumplir sus obligaciones mínimas de derechos humanos.

В соответствии с руководящими принципами договорных и других директивных органов, в том числе входящих в региональную правозащитную систему, минимальные обязательства в сфере экономических, социальных и культурных прав должны соблюдаться для всех, включая нелегальных мигрантов.
De acuerdo con las directrices proporcionadas por órganos creados en virtud de tratados y otros órganos competentes, incluidos los del sistema regional de derechos humanos, las obligaciones mínimas fundamentales en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales deberían respetarse para todos, incluidos los migrantes en situación irregular.

Один из участников отметил, что строгое толкование статьи 2 возлагает на кредиторов особую ответственность за обеспечение того, чтобы в качестве одного из условий предоставления займов соответствующие страны одновременно с обслуживанием своего долга могли выполнять свои минимальные обязательства в области прав человека.
Un participante observó que, interpretado estrictamente, el artículo 2 definía la responsabilidad especial de los acreedores de velar, por medio de la condicionalidad de los préstamos, por que los países interesados pudieran cumplir sus obligaciones mínimas de derechos humanos, y al propio tiempo, atender al servicio de su deuda.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание отметил, что в последние годы Канада существенно превысила свои минимальные обязательства по оказанию продовольственной помощи в соответствии с Конвенцией об оказании продовольственной помощи, в ходе переговоров по которой в течение 2010- 2012 годов Канада играла важную роль.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación señaló que, en los últimos años, el Canadá había superado considerablemente sus compromisos mínimos de ayuda alimentaria en virtud del Convenio sobre Ayuda Alimentaria, en cuya negociación durante el período 2010-2012 el Canadá había desempeñado un papel importante.

Серьезность предполагаемого нарушения: если утверждение касается предполагаемого нарушения минимального основного обязательства( или минимального основного содержания), то государство- участник обязано доказать, что оно предприняло все усилия для использования всех имеющихся в его распоряжении ресурсов в попытке выполнить в первоочередном порядке эти минимальные обязательства;
Gravedad de la presunta violación: si la denuncia corresponde a una presunta violación de una obligación fundamental mínima(o un contenido fundamental mínimo), corresponde al Estado Parte indicar que ha hecho todo lo posible por utilizar todos los recursos de que dispone para satisfacer de manera prioritaria esas obligaciones mínimas;

Договоры, в которых находят свое отражение соображения человечности или другие общечеловеческие интересы, как, например, договоры в области прав человека или Конвенция о статусе беженцев, предположительно направлены на единообразное толкование, поскольку в них устанавливаются минимальные обязательства, а для государств не предусматривается возможности их осуществления по своему усмотрению.
Los tratados que se caracterizan por sus consideraciones de humanidad u otros intereses generales de la comunidad, como los tratados de derechos humanos o la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, tienen presuntamente por objeto lograr una interpretación uniforme, en la medida en que establecen obligaciones mínimas y limitan el margen de discrecionalidad de los Estados.

Основные минимальные обязательства как таковые были определены и проанализированы в данном контексте с точки зрения обязательств по уважению, защите и осуществлению, но только применительно к полной занятости, равному обращению и недискриминации, а также к труду, который не выбирается свободно, в частности рабству, принудительному труду и эксплуатируемому детскому труду.
En ese sentido, el núcleo de las obligaciones mínimas se definía y examinaba en términos de obligaciones de respetar, proteger y realizar los derechos, pero únicamente en lo que respecta al pleno empleo, la igualdad de trato y la no discriminación y el trabajo no escogido libremente, en particular la esclavitud, el trabajo forzoso y el trabajo infantil en condiciones de explotación.

Таким образом, во всех случаях, когда государство не может обслуживать свой долг и одновременно с этим соблюдать свои основные минимальные обязательства в области прав человека, и на кредиторов, и на заемщиков возлагается обязанность приступить к проведению переговоров для исправления положения, например путем облегчения бремени задолженности, согласования более благоприятных условий обслуживания долга или перенаправления финансового сотрудничества на предоставление займов и субсидий на особо льготных условиях.
Así pues, cuando se presenta una situación en la que un Estado no puede atender al servicio de su deuda y al propio tiempo cumplir sus obligaciones mínimas de derechos humanos, tanto los acreedores como los deudores deberían estar obligados a entablar negociaciones para rectificar la situación, por ejemplo, mediante el alivio de la deuda, un acuerdo sobre unas condiciones más favorables para el servicio de la deuda o la reorientación de la cooperación financiera hacia subvenciones y préstamos en condiciones muy favorables.

Она отмечает, что такой запрет идет вразрез с минимальными обязательствами оккупирующей державы.
Señala que tal prohibición es incompatible con las obligaciones mínimas de la Potencia ocupante.

КЭСКП должен воплотить концепцию труда, отвечающего требованиям гигиены и безопасности, в своде основных минимальных обязательств, но как он это может сделать конкретным и значимым образом?
El Comité debe reflejar el concepto de trabajo saludable y seguro en unas pocas obligaciones mínimas básicas, pero queda por determinar cómo hacerlo de manera específica y significativa?

Это особенно актуально в тех случаях, когда они работают на территории государств, испытывающих трудности с выполнением минимальных обязательств в отношении основных прав человека.
Este es particularmente el caso cuando operan en Estados que tienen dificultades para cumplir con las obligaciones mínimas en materia de derechos humanos fundamentales.

В пункте 1 устанавливается минимальное обязательство государства проводить предварительную оценку вероятных последствий планируемой деятельности.
El párrafo 1 enuncia la obligación mínima del Estado de llevar a cabo una evaluación previa de los posibles efectos de la actividad proyectada.

Если условие EXW( см. пункт 2, выше) представляет собой минимальное обязательство продавца, то условие DDP- максимальное.
En tanto que la modalidad EXW(véase párr. 2 supra) representa la obligación mínima del vendedor, la DDP representa la obligación máxima.

Ресурсные ограничения не освобождают правительство от его обязанностей; правительство все же должно продемонстрировать, что им были предприняты все усилия для использования всех находящихся в его распоряжении ресурсов в целях обеспечения в приоритетном порядке выполнения этих минимальных обязательств.
Las limitaciones de recursos no eximen de responsabilidad al Gobierno, que debe demostrar que ha hecho todo lo posible para utilizar todos los recursos de que dispone con el fin de cumplir, con carácter prioritario, esas obligaciones mínimas.

Возникла настоятельная необходимость в обеспечении эффективного осуществления и соблюдении этих прав путем закрепления в Конституции минимальных обязательств государства в таких областях, как образование, здравоохранение, жилье, питание и занятость.
Se planteó la urgente necesidad de dar vigencia y exigibilidad a estos derechos, reglamentando los compromisos mínimos del Estado en materia de educación, salud, vivienda, alimentación y trabajo, por medio de la Constitución.

Различия в политике по обеспечению всеобщего доступа зависят от того, обеспечивается ли он с помощью монопольных прав, минимальных обязательств в рамках социальной политики или поставки услуг на конкурентной основе при определенном государственном вмешательстве.
Existen diferencias en las políticas de acceso universal según que éste se garantice mediante monopolios, obligaciones mínimas en materia de política social o el suministro competitivo de servicios supeditado a la intervención estatal.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в этой связи отметил, что если бы Пакт рассматривался как документ, не создающий такого основного минимального обязательства, то он во многом утратил бы свой смысл( Е/ 1991/ 23, пункт 10).
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha señalado a este respecto que una interpretación del Pacto que no implique esta obligación mínima le privaría en gran parte de su sentido(E/1991/23, párr. 10).