Que es МИНИМАЛЬНЫЕ ОПЕРАТИВНЫЕ СТАНДАРТЫ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• normas mínimas operativas de seguridad
• normas mínimas de seguridad operacional

Ejemplos de uso de Минимальные оперативные стандарты безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Минимальные оперативные стандарты безопасности.
Normas mínimas operativas de seguridad.

При проектировании будут учитываться минимальные оперативные стандарты безопасности.
En el diseño se tendrán en cuenta las normas mínimas operativas de seguridad.

Минимальные оперативные стандарты безопасности.
Normas mínimas operativas de seguridad NEPAD.

Некоторые отделения на местах не полностью соблюдали минимальные оперативные стандарты безопасности.
Varias oficinas exteriores no cumplían plenamente las normas mínimas operacionales de seguridad.

Минимальные оперативные стандарты безопасности для Швейцарии послужили основой для достижения улучшений в различных областях.
Las normas mínimas operativas de seguridad de Suiza sirvieron de referencia para realizar mejoras en diversas esferas.

В течение отчетного периода Миссия соблюдала минимальные оперативные стандарты безопасности.
Durante el período de que se informa la Misión cumplió las normas mínimas operativas de seguridad.

Миссия продолжит также внедрять Минимальные оперативные стандарты безопасности жилых помещений для персонала, по мере необходимости.
La Misión también seguirá aplicando las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria para el personal según resulte necesario.

Доля мест службы, в которых соблюдаются минимальные оперативные стандарты безопасности.
Porcentaje de lugares de destino que han cumplido las normas mínimas de seguridad operacional.

В пункте 395 Комиссия рекомендовала ПРООН обеспечить, чтобы все страновые отделения соблюдали минимальные оперативные стандарты безопасности.
En el párrafo 395, la Junta recomendó que el PNUD garantizara que todas las oficinas en los países cumplían las normas mínimas operativas de seguridad.

В 2008 году доля страновых отделений, соблюдающих минимальные оперативные стандарты безопасности, достигла 84 процентов, по сравнению с 67 процентами в 2007 году.
En 2008, el cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional por las oficinas en los países aumentó al 84% del 67% en 2007.

M6. 1 Процентная доля страновых отделений, соблюдающих минимальные оперативные стандарты безопасности.
M6.1 Porcentaje de oficinas en los países que cumplen con las normas mínimas operativas de seguridad.

В частности, 22 апреля 2004 года это управление утвердило минимальные оперативные стандарты безопасности жилых помещений для Эритреи, которые вступили в силу немедленно.
El 22 de abril de 2004, por ejemplo, la Oficina aprobó un conjunto de normas mínimas operacionales sobre seguridad residencial para Eritrea con efecto inmediato.

В них следует включить намеченные сроки завершения и сметы инфраструктурных проектов, осуществление которых позволит ЮНОГ выполнить минимальные оперативные стандарты безопасности для штаб-квартир( AE/ 2005/ 311/ 01/ 03).
Deberán incorporarse y vigilarse los plazos y las estimaciones de gastos de los proyectos de infraestructura para que la Oficina de Ginebra cumpla las normas mínimas de seguridad operacional en las sedes(AE2005/311/01/03).

( Процентная доля мест службы, в которых минимальные оперативные стандарты безопасности для данной страны соблюдаются полностью или с ограничениями( т. е., соблюдается не менее 80 процентов этих стандартов))..
Porcentaje de lugares de destino que cumplen las normas mínimas operativas de seguridad del país o las cumplen con limitaciones(es decir, cumplen al menos el 80% de las normas)..

Пересмотрен план обеспечения безопасности и обновлен план оценки рисков; пересмотрены минимальные оперативные стандарты безопасности и минимальные оперативные стандарты безопасности проживания.
Mediante la revisión del plan de seguridad y la actualización del plan de evaluación de riesgos, las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria.

Устанавливает минимальные оперативные стандарты безопасности в месте службы, следит за их осуществлением и обеспечивает их применение всеми сотрудниками организаций системы Организации Объединенных Наций и их признанными иждивенцами;
Establecer normas mínimas de seguridad operacional en el lugar de destino, observar su aplicación y velar por que todo el personal empleado por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y los familiares reconocidos como personas a su cargo las acaten;

В соответствии с новой методологией на местах разрабатываются минимальные оперативные стандарты безопасности на уровне страны, которые утверждаются Департаментом с учетом конкретных результатов такой оценки.
De conformidad con la nueva metodología, se están elaborando normas mínimas de seguridad operacional en el terreno para los países, aprobadas por el Departamento a la luz de los hallazgos particulares de esas evaluaciones.

Минимальные оперативные стандарты безопасности были полностью приняты, а также признаны учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций в качестве стимулирующего механизма снижения уровня риска для сотрудников, работающих в районах высокого риска.
Las organizaciones, programas y fondos de las Naciones Unidas han asumido y adoptado plenamente las normas mínimas de seguridad operacional como el mecanismo para mitigar las amenazas contra el personal destinado en zonas de alto riesgo.

Фундаментальными основами системы безопасности Организации Объединенных Наций являются минимальные оперативные стандарты безопасности, минимальные оперативные стандарты безопасности жилых помещений и система уполномоченных должностных лиц.
El sistema de seguridad de las Naciones Unidas se basa en las normas mínimas operativas de seguridad, las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria y el sistema de oficiales designados.

Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности разработало доктрину управления рисками, которая служит основой для политики Организации в области управления рисками, и издало минимальные оперативные стандарты безопасности.
La Oficina del Coordinador elaboró la doctrina de la gestión de los riesgos, sobre la que se sustenta la política de la Organización en materia de gestión de los riesgos, y dictó las normas mínimas de seguridad operacional.

Секцией по вопросам охраны и безопасности было проведено 7 оценок угрозы безопасности во всех местах расположения, в результате чего были повышены минимальные оперативные стандарты безопасности и минимальные оперативные стандарты безопасности жилых помещений.
La Sección de Seguridad realizó 7 evaluaciones de los riesgos para la seguridad en todos los emplazamientos, lo cual mejoró el cumplimiento de las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria.

Энергичные усилия по формулированию такой политики предпринимаются в рамках Межучрежденческой сети обеспечения безопасности и служб безопасности и охраны, в результате чего, например, стали шире признаваться минимальные оперативные стандарты безопасности.
Tanto la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad como los servicios de seguridad y vigilancia han hecho considerables esfuerzos para articular estas políticas, con lo que se ha conseguido, por ejemplo, unas normas mínimas de seguridad operacional ampliamente aceptadas.

Они включают усиленные минимальные оперативные стандарты безопасности в отношении служебных помещений и жилых домов, усиленную структуру обеспечения безопасности, организацию дополнительной подготовки для всех сотрудников и обеспечение защиты высокомотивированными вооруженными силами.
Entre ellas cabe citar normas mínimas de seguridad operacional mejoradas para oficinas y viviendas, una estructura reforzada de gestión de la seguridad, formación complementaria para todos los funcionarios en cuestiones de seguridad y protección por una fuerza armada dedicada.

Как и другие международные организации, входящие в общую систему Организации Объединенных Наций, Секретариат по-прежнему соблюдает минимальные оперативные стандарты безопасности, время от время устанавливаемые Департаментом по вопросам охраны и безопасности Секретариата Организации Объединенных Наций.
Al igual que otras organizaciones internacionales del régimen común de las Naciones Unidas, la secretaría continúa observando las normas mínimas operativas de seguridad establecidas de tiempo en tiempo por el Departamento de Seguridad de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Приняты минимальные оперативные стандарты безопасности для штаб-квартир, рекомендуемые для внедрения по всей системе Организации Объединенных Наций, в том числе стандарты физической безопасности на территории комплексов штаб-квартир, систем контролируемого доступа, обучения персонала, огнестрельного оружия и т.
Aceptación de normas mínimas de seguridad operacional en las sedes para todo el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las normas de seguridad física de los edificios de las sedes, el control de acceso, la capacitación, las armas,etc.

Благодаря активизации учебы и принятию мер по обеспечению безопасности, а также благодаря реализации инициатив, таких, как минимальные оперативные стандарты безопасности, число погибших среди персонала Организации Объединенных Наций, как представляется, уменьшается.
Como resultado de la mejora de la capacitación y la gestión de la seguridad así como de otras iniciativas, como la adopción de las normas mínimas de seguridad operacional, parece que se están reduciendo las muertes entre el personal de las Naciones Unidas.

Разработка и соблюдение требований в области безопасности для Механизма в отношении персонала, имущества и планирования системы обеспечения безопасности, включая оценку рисков в области безопасности, минимальные оперативные стандарты безопасности и планы обеспечения безопасности.
Establecimiento y mantenimiento de las normas de seguridad del Mecanismo para el personal, los bienes y la planificación del sistema de gestión de la seguridad, que incluye la evaluación de los riesgos de seguridad, normas mínimas operativas de seguridad y planes de seguridad..

Что Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности рекомендовало использовать минимальные оперативные стандарты безопасности, Департамент операций по поддержанию мира не ввел их в качестве одного из директивных требований для миссий, осуществляемых под руководством Департамента.
La Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas debe establecer normas mínimas de seguridad operacional como política obligatoria para las misiones dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Пересмотрен план обеспечения безопасности и обновлены оценки факторов риска для безопасности, минимальные оперативные стандарты безопасности и минимальные оперативные стандарты безопасности жилых помещений для Системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций на Кипре.
Mediante la revisión del plan de seguridad y la actualización del plan de evaluación de riesgos, las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria para el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas en Chipre.

Как уже ранее сообщалось Специальному комитету, Департамент операций по поддержанию мира намерен адаптировать минимальные оперативные стандарты безопасности, разработанные Канцелярией Координатора по вопросам безопасности для оперативных подразделений Организации Объединенных Наций.
Como se informó anteriormente al Comité Especial, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se propone adaptar las normas mínimas de seguridad operacional que había preparado la Oficina del Coordinador en Asuntos de Seguridad respecto de otras entidades internacionales de las Naciones Unidas.