Que es МИНИМАЛЬНЫЕ СРОКИ en Español

• plazo mínimo
• períodos mínimos
• plazos mínimos

Ejemplos de uso de Минимальные сроки en Ruso y sus traducciones al Español

Минимальные сроки.
Plazos mínimos.

В некоторых случаях предусматриваются обязательные минимальные сроки лишения свободы.
En algunos casos, resultan aplicables períodos mínimos obligatorios de cárcel.

Эти минимальные сроки должны быть установлены с учетом метода каждой закупки, используемых средств связи и того, является ли закупка внутренней или международной.
Tales plazos mínimos se establecerán en función del método de contratación concreto, el medio de comunicación utilizado y el hecho de que la contratación sea de carácter nacional o internacional.

Например, в соответствующих нормативных актах необходимо тщательно оговаривать минимальные сроки окупаемости затрат на улучшение и расширение инфраструктуры.
Por ejemplo, es necesario determinar minuciosamente en las reglamentaciones plazos mínimos para la recuperación de costos en concepto de mejoras y ampliación de las infraestructuras.

В таких законах также предусмотрены минимальные сроки хранения бухгалтерских книг: так, например, в Коста-Рике этот срок составляет четыре года, а в Российской Федерации- пять лет.
Esas leyes también prevén el plazo mínimo para la conservación de los libros que, por ejemplo, en Costa Rica es de cuatro años y en la Federación de Rusia, de cinco años.

Чтобы у поставщиков было достаточно времени для подготовки надлежащего ответа, в Руководстве по закупкам рекомендованы минимальные сроки для представления потенциальными поставщиками различных видов заявок.
Con el fin de dar suficiente tiempo a los proveedores para que respondan adecuadamente, el Manual de Adquisiciones recomienda unos plazos mínimos para la presentación de distintos tipos de ofertas.

В подзаконных актах следует установить минимальные сроки, которые закупающая организация должна предоставлять( особенно если этого требуют ее международные обязательства) поставщикам или подрядчикам для подготовки их заявок или представлений.
Debe establecerse el plazo mínimo que la entidad adjudicadora ha de conceder a los proveedores o contratistas(en particular si sus compromisos internacionales le obligan a hacerlo) para que preparen sus solicitudes u ofertas.

В соответствии с этим конституционным принципом в Уголовно-процессуальном кодексе 1991 года устанавливаются минимальные сроки содержания под стражей, а также гарантируется освобождение или освобождение под залог, если не предъявлено никакого обвинения.
El Código de Procedimiento Penal de 1991, en línea con este precepto constitucional, fija una pena mínima de prisión, y garantiza la puesta en libertad cuando no concurran pruebas de cargo y la libertad bajo fianza.

Минимальные сроки службы на должности того или иного класса, в качестве обычного условия для рассмотрения вопроса о повышении в должности, устанавливаются Генеральным секретарем по рекомендации Совета по назначениям и повышению в должности.
B El Secretario General determinará, por recomendación de la Junta de Nombramientos y Ascensos, los períodos mínimos de servicio en la categoría que se requerirán normalmente antes de que los funcionarios puedan ser considerados para el ascenso.

Рабочая группа отметила, что согласно некоторым закупочным режимам опубликование такой информации позволяет закупающим организациям сократить минимальные сроки для получения тендерных заявок( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 39/ Add. 1, пункт 14).
El Grupo de Trabajo tomó nota de que, con arreglo a algunos regímenes de la contratación pública, la publicación de esa información permitía que la entidad adjudicadora abreviara el plazo mínimo para la recepción de ofertas A/CN.9/WG. I/WP.39/Add.1, párr.

Государство, принимающее Типовой закон, возможно, пожелает установить в подзаконных актах о закупках минимальные сроки, которые закупающая организация должна предусматривать для подачи заявок или представлений( особенно если этого требуют его международные обязательства).
Algunos Estados promulgantes tal vez deseen fijar en el reglamento de la contratación pública el plazo mínimo para la presentación de las solicitudes u ofertas(en particular si sus compromisos internacionales le obligan a hacerlo).

К мерам в этой области относятся обязательное резервное обеспечение долговых обязательств в иностранной валюте, налоги на иностранные займы для выравнивания разницы в процентных ставках, минимальные сроки вложения средств и количественные ограничения в отношении определенных видов международных операций с капиталом.
Entre tales medidas cabe mencionar los requisitos obligatorios de reserva sobre la deuda denominada en moneda extranjera, los impuestos sobre los préstamos del exterior a fin de compensar los diferenciales de los tipos de interés, los períodos mínimos de inversión y los límites cuantitativos a determinados tipos de transacciones de capital de carácter transfronterizo.

Государство- участник указывает, что установленные таким образом минимальные сроки проживания действительно превышают трехлетний срок, определенный для участия в ряде предыдущих консультаций( например, закон от 22 декабря 1966 года о консультации, связанной с Французским Берегом Сомали; закон от 28 декабря 1976 года о консультации, связанной с Французской территорией афаров и исса).
El Estado Parte indica que es cierto que los umbrales de duración de la residencia así fijados son superiores al de tres años fijado para varias consultas anteriores(por ejemplo, la Ley de 22 de diciembre de 1966 sobre la consulta relativa a la Costa francesa de los Somalíes; la Ley del 28 de diciembre de 1976 sobre la consulta relativa al Territorio de los Afares y los Issas).

Повышение эффективности работы таможенной администрации способствовало бы проведению более эффективной таможенной обработки внешнеторговых операций в минимальные сроки, что привело бы к снижению расходов, связанных с хранением товаров, и, таким образом, к повышению конкурентоспособности национальной экономики.
Una administración aduanera más eficiente podrá despachar con eficacia las operaciones de comercio exterior, en un plazo mínimo que reduzca el costo de almacenamiento, haciendo de este modo más competitiva la economía nacional.

Государство- участник подчеркивает, что, в первую очередь, эти минимальные сроки проживания отвечают стремлению, выраженному представителями местного населения в ходе переговоров по соглашениям Нумеа, гарантировать, чтобы консультации являлись выражением воли" заинтересованного" населения и чтобы их результат не мог быть искажен в результате массового голосования населения, недавно прибывшего на территорию и не имеющего здесь прочных связей.
El Estado Parte manifiesta que, en primer lugar, esos umbrales del tiempo de residencia responden al interés, expresado por los representantes de las poblaciones locales en el marco de la negociación de los acuerdos de Numea, de que las consultas reflejen la voluntad de las poblaciones" interesadas" y que su resultado no pueda ser alterado por una votación masiva de poblaciones recientemente llegadas al territorio y que no justifiquen tener en él vínculos sólidos.

Принимаются меры по улучшению работы таможенной службы, с тем чтобы она была бы в состоянии обеспечить эффективное таможенное обслуживание внешнеторговых операций в минимальные сроки и при сокращении затрат на складское хранение товаров, тем самым содействуя повышению конкурентоспособности национальной экономики.
Se realizan actividades para fomentar una administración aduanera más eficaz que pueda tramitar eficientemente las operaciones de comercio exterior en un mínimo de tiempo y que reduzca el costo de almacenamiento, con lo que la economía nacional se vuelve más competitiva.

При дальнейшем развитии оперативности в военном компоненте следует руководствоваться концепцией выработанных путем переговоров предварительных договоренностей между Генеральным секретарем и государствами- членами по таким вопросам, как виды необходимых ресурсов; время реагирования для отдельных лиц и сформированных элементов, подразделений и формирований; минимальные сроки занятости; подготовка кадров; управление ресурсами; финансирование и материально-техническое снабжение.
La mejora de la capacidad operacional del componente militar debe estar regida por el concepto de los arreglos previos negociados entre el Secretario General y los Estados Miembros respecto de cuestiones como los tipos de recursos necesarios; los tiempos de respuesta de los individuos, y de los elementos, las subunidades y las unidades formadas; los períodos mínimos de empleo; la capacitación; el control de los recursos; la financiación y la logística.

Такие регулятивные положения, регулирующие стоимость и объем притока или оттока капитала, включая налоги, объем обязательных резервов, минимальные сроки вложения средств и количественные ограничения в отношении некоторых видов трансграничных операций с капиталом, непосредственно затрагивают потоки капитала, тогда как в рамках соответствующих макроинструментов внимание сосредоточено на общих экономических показателях и внутригосударственных нормативных положениях.
Esa reglamentación, que incluye la reglamentación de precios y cantidades de las entradas y salidas, incluidos los impuestos, los requisitos de reservas, los períodos mínimos de inversión y los límites cuantitativos a determinados tipos de transacciones de capital de carácter transfronterizo, se dirige directamente a las corrientes de capital, mientras que los instrumentos macroeconómicos se centran en variables económicas generales y el marco reglamentario nacional.

В связи с аргументом государства- участника, которое подчеркивает, что минимальные сроки проживания отвечают стремлению представителей местного населения, в рамках переговоров над Соглашением Нумея, гарантировать, чтобы консультации выражали волю" заинтересованного" населения, авторы утверждают, что эта озабоченность местных политических партий не является основанием для освобождения от выполнения обязательств и тем более объективным и законным обоснованием по смыслу Пакта.
En cuanto al argumento del Estado Parte de que los umbrales del período de residencia responden a la preocupación de los representantes de las poblaciones locales en el contexto de la negociación del Acuerdo de Numea de garantizar que las consultas reflejen la voluntad de las poblaciones" interesadas", los autores afirman que esta preocupación de los partidos políticos locales no constituye una causa exonerante y mucho menos una justificación objetiva y legítima en el sentido del Pacto.

Минимальный срок составляет один год.
La pena mínima es de 1 año.

Минимальный срок рассмотрения.
Tiempo mínimo de examen.

Минимальный срок выплаты пособий приемной матери составляет 28 дней.
El periodo mínimo de prestaciones de la madre adoptiva será de 28 días.

Минимальный срок службы персонала в Нью-Йорке должен быть два года.
El tiempo mínimo de servicio de los funcionarios en Nueva York debería ser de dos años.

Минимальный срок заживления- три недели, прежде чем--.
El tiempo mínimo de curación es de tres semanas antes.

Так что минимальный срок за убийство?
¿Cuál es la condena mínima por asesinato?

Был установлен минимальный срок договоров об ученичестве.
Se ha establecido una duración mínima de los contratos de aprendizaje.

Было решено, что разумным минимальным сроком был бы четырехлетний период.
Se convino en que un mandato mínimo de cuatro años era razonable.

Минимальный срок службы для отдельных категорий военнослужащих составляет:.
La duración mínima de servicio para las distintas categorías de militares es la siguiente:.

Минимальным сроком лишения свободы является один день, а максимальным- 30 дней.
El período mínimo de reclusión es de 1 día y el máximo de 30 días.

Минимальный срок службы.
Período mínimo de servicios.