Que es МИНИМАЛЬНОГО ПЕРИОДА en Español

• período mínimo

Ejemplos de uso de Минимального периода en Ruso y sus traducciones al Español

Квалифицикационного периода( т. е. минимального периода страхования) не существует.
No existe ningún período de cotización(es decir, un período mínimo de seguro).

Комитет считает, что следует принять меры для установления того или иного минимального периода нахождения на службе.
La Comisión cree que se deben tomar medidas que faciliten un período mínimo de servicio.

Чтобы получать пособие по безработице, соответствующее лицо должно быть трудоустроенным на протяжении определенного минимального периода времени.
Para recibir prestaciones de desempleo, la persona tiene que haber trabajado por un período mínimo.

Кроме того, обеспечение минимального периода школьного обучения для всех детей является универсальной целью.
Además, se reconoce la importancia de proporcionar un período mínimo de escolarización para todos los niños, objetivo universalmente compartido.

Его ходатайство было отклонено, так как он не производил взносы в КПП в течение минимального периода, который требуется для получения права на выплаты из пенсионного плана.
Se rechazó su petición porque no había cotizado al PPC durante el período mínimo exigido para poder beneficiarse de las prestaciones.

Эти три месяца рассматриваются также в качестве минимального периода кормления новорожденного грудью, при том что этот период может быть продлен по предписанию врача.
Estos tres meses también se consideran como período mínimo de lactancia, el cual, por prescripción médica, puede ser prorrogado.

Однако критерии, определяющие право на участие в планах медицинского страхования, разнятся с точки зрения минимального периода назначения, необходимого для обретения такого права.
Sin embargo, se aplican diferentes criterios para poder afiliarse a los planes de seguro médico en lo que respecta al período mínimo de contrato necesario.

Увеличение фиксированной суммы пособия по беременности и родам, а для помогающих супругов- доведение продолжительности стажа до 6 месяцев и отмену условия о наличии страхового договора в течение минимального периода.
Ha aumentado el importe global del subsidio de maternidad y, para los cónyuges ayudantes, ha aumentando hasta seis meses la duración de esta etapa, suprimiendo la condición de afiliación durante un período mínimo. 3.

Так, некоторые фондовые биржи требуют, чтобы компания- эмитент уже имела соответствующую устоявшуюся репутацию в течение определенного минимального периода времени, прежде чем ей будет разрешено осуществлять эмиссию оборотных долговых обязательств.
De hecho, algunas bolsas exigen que la empresa emisora tenga un historial acreditado durante un período mínimo para que se le permita expedir instrumentos negociables.

В связи с исключением статьи оратора беспокоит то, что в результате этого некоторая практика станет юридически невозможной, поскольку будет недопустимым какое-либо отклонение от минимального периода ответственности перевозчика.
Su preocupación con respecto a la supresión del artículo es que algunas prácticas serán jurídicamente imposibles, no admitiendo ningún margen para desviarse del período mínimo de responsabilidad del porteador.

В таком случае сотрудник на должности С3, если он/ она находился( лась) на этой должности в течение оговоренного минимального периода времени, может в соответствии с правилом 60 дней претендовать на должность Д1.
Es así que un funcionario de categoría P-3 puede presentar su candidatura a un puesto de D-1 en un plazo de 60 días siempre y cuando haya ocupado el puesto de P-3 durante el período mínimo establecido.

В правило 105. 3, отпуск на родину, поправки вносятся в целях уточнения минимального периода времени, который необходимо провести на родине, с тем чтобы этот отпуск соответствовал смыслу положения 5. 3 Положений о персонале.
La regla 105.3, relativa a las vacaciones en el país de origen, fue enmendada para aclarar cuál es el período mínimo que el funcionario debe pasar en él para cumplir con el propósito establecido en la cláusula 5.3.

ЮИТ" заявила, что у нее нет свидетельств в обоснование этой претензии, поскольку вся соответствующая документация была уничтожена после пятилетнего минимального периода хранения документации, требуемого финским законодательством.
La YIT declaró que no disponía de pruebas en apoyo de su reclamación, ya que destruyó la documentación pertinente tras el período mínimo quinquenal de retención de documentos requerido por el derecho finlandés.

Из общего минимального периода отпуска по беременности и родам в размере 16 недель 9 недель отпуска должны быть обязательно использованы в течение периода, начинающегося со второй недели, предшествующей предполагаемой неделе родов.
Del período mínimo total de 16 semanas de licencia por maternidad, nueve semanas deben tomarse obligatoriamente durante el período que comienza la segunda semana antes de la semana en que está previsto el parto.

Наконец, Группа африканских государств обратилась с просьбой к странам- донорам позитивно рассмотреть вопрос о необходимости дальнейшего оказания поддержки в течение минимального периода для закрепления полученных в ходе осуществления программы результатов.
Por último, el Grupo Africano pidió a los países donantes que estudiasen con ánimo favorable la necesidad de seguir manteniendo la ayuda durante un período mínimo para consolidar las ventajas generadas por el proyecto.

Для получения права на пособие трудящиеся, работающие на поденной, поочередной или посменной основе, обязаны, кроме вышеупомянутого минимального периода прикрепления, обладать не менее чем месячным стажем выплаты взносов из шести месяцев, предшествующих дате начала соответствующего освобождения.
Para acceder a los subsidios, los trabajadores dependientes contratados diariamente, por turnos o jornadas, deberán contar, además del período mínimo de afiliación indicado anteriormente, por lo menos con un mes de cotizaciones dentro de los seis meses anteriores a la fecha inicial de la respectiva licencia.

Эти изменения в основном отразятся на положении сельских женщин, которые до принятия поправки могли выходить на пенсию в возрасте 55 лет при условии, что они выплачивали взносы в систему социального обеспечения в течение минимального периода продолжительностью от 12 до 180 месяцев.
Esos cambios tienden a repercutir en las mujeres rurales que, antes de la Enmienda, se podían jubilar a los 55 años siempre que hubieran contribuido al Sistema de Seguridad Social durante un período mínimo que oscilaba entre 12 y 180 meses.

Если в период получения средств на содержание один из родителей или оба родителя умирают, эти выплаты заменяются пособием, предусмотренным законодательством о социальном обеспечении: дети имеют право на пособие для сирот или пенсию для сирот, если скончавшийся родитель был застрахован в течение определенного минимального периода.
Si uno o ambos progenitores fallecen durante el período en que el niño tiene derecho a recibir la pensión de manutención, ésta se sustituye por un pago basado en la legislación de seguridad social: los niños tienen derecho a una anualidad de orfandad o a una pensión de orfandad si el seguro del progenitor asegurado duraba un período mínimo determinado.

С 1 февраля 2000 года в силу вступили изменения в положениях, касающихся выплаты пособия по безработице, согласно которым продолжительность выплаты пособия была значительно сокращена вместе с сокращением минимального периода, дававшего право на получение пособия, с 360 до 200 дней.
El 1° de febrero de 2000 entrará en vigor la modificación de las disposiciones de la prestación por desempleo según la cual se ha reducido el período de recepción de la prestación, así como el período mínimo para recibirla, de 360 a 200 días.

Что касается предусмотренного в пункте( 3) минимального периода ожидания разрешения на передачу активов иностранному представителю, то было высказано мнение о том, что такой период необходим для защиты местных кредиторов, поскольку он дает им возможность представлять требования или подавать просьбу об открытии местного производства по делам о несостоятельности до передачи активов иностранному представителю.
En lo que atañe al período mínimo que, según el párrafo 3, debía transcurrir antes de autorizar la entrega de bienes al representante extranjero, se señaló que ese período era necesario para proteger los intereses de los acreedores locales al darles la oportunidad de interponer sus acciones o pedir que se entablase un procedimiento de insolvencia en el lugar antes de entregar bienes al representante extranjero.

Июль 1990 года Пересмотрен закон об иностранных гражданах, устанавливающий основополагающие юридические права на последующую иммиграцию членов семьи и отдельное право выбора местожительства супругой по истечении минимального периода супружеской жизни в Германии.
Julio de 1990 Revisión del derecho relativo a los extranjeros, por la que se crearon los derechos legales fundamentales a la posterior inmigración de los familiares y al derecho independiente de residencia para la esposa luego de un período mínimo de vida conyugal en Alemania.

В связи с этим Комитет ссылается на пункт 31 своего общего доклада об операциях по поддержанию мира( А/ 63/ 746), в котором он высказал свое мнение, согласно которому следует принять меры для установления того или иного минимального периода нахождения на службе и ограничить масштабы практики, допускающей наем недавно прибывших сотрудников другими миссиями.
A este respecto, la Comisión recuerda el párrafo 31 de su informe general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz(A/63/746), en el que expresó la opinión de que debían adoptarse medidas que facilitasen un período mínimo de servicio y debía limitarse la práctica de permitir que los funcionarios recién llegados fuesen contratados por otras misiones.

Безработный страхователь, уплачивавший взносы в течение необходимого минимального периода( шесть месяцев уплаты взносов в течение двух лет, предшествовавших подаче заявки о выплате пособия) или освобожденный от их уплаты( статья 14 ЗСБН), имеет право, кроме того, на получение не более 400 дневных пособий; это число обычно соответствует праву страхователя, который уплачивал взносы в течение 18 или более месяцев( пункт c) статьи 27 ЗСБН.
El asegurado al seguro de desempleo que ha cotizado durante el período mínimo establecido(seis meses de cotización en los dos años anteriores a la solicitud de obtención de prestaciones) o que están dispensados de ello(artículo 14 de la LACI) puede percibir, además, 400 prestaciones diarias, a lo sumo, y normalmente ese número corresponde al derecho del asegurado que demuestra que tiene un período de cotización igual o superior a los 18 meses(artículo 27, c) de la LACI.

Актуальным является вопрос так называемой" мобильности вкладов по социальному обеспечению"( в том числе поступающих от работодателей). Он связан с альтернативной возможностью для работника, состоящего в том или ином совместном фонде, после обязательного минимального периода участия в этом фонде переводить всю причитающуюся ему сумму вклада в другой открытый фонд.
Se trata de la denominada" transferibilidad de los pagos de la seguridad social"(incluidos los efectuados por el empleador), que ofrece al trabajador que ha suscrito un determinado fondo negociado la opción de transferir, tras el período mínimo requerido de participación en ese fondo, su situación de reserva global a otro fondo abierto.

Этот статус автоматически предоставляется лицам по рождению или происхождению, однако может быть предоставлен и другим лицам, если они удовлетворяют критериям Совета по контролю за иммиграцией, характеризуются с положительной стороны и отвечают некоторым другим требованиям: к их числу относится желание поселиться на острове Св. Елены( или заключение брака с гражданином острова Св. Елены) и проживание на острове Св. Елены в течение установленного минимального периода.
Las personas que por nacimiento o ascendencia, tienen el vínculo exigido con Santa Elena, disfrutan automáticamente de la nacionalidad, pero también pueden adquirirla otras personas si la Junta de Control de la Inmigración tiene la seguridad de que son personas de bien y que reúnen otras condiciones determinadas; estas condiciones son, principalmente, que tengan la intención de establecerse en Santa Elena(o estén casadas con nacionales de Santa Elena) y hayan residido en el territorio durante un período mínimo obligatorio.

Минимальный период составляет 10 дней, а максимальный- 30 дней.
El período mínimo es de 10 días, y el máximo de 30.

Согласно же другой точке зрения, минимальный период, о котором говорится в пункте( 3), больше проблем создает, чем решает.
Según otra opinión, en cambio, el período mínimo a que se hacía referencia en el párrafo 3 creaba más problemas de los que resolvía.

При таком минимальном периоде уплаты взносов пенсия составляет 70% от заработной платы, по которой рассчитывался размер взноса.
Con el período mínimo de contribución, la pensión corresponde al 70% del salario en el que estaba basada dicha contribución.

Представляется, что минимальный период между оценками должен составлять не менее двух лет.
Se sugiere que el período mínimo entre exámenes sea por lo menos de dos años;