Que es МИНИМАЛЬНОГО ЧИСЛА en Español

• número mínimo

Ejemplos de uso de Минимального числа en Ruso y sus traducciones al Español

В качестве надлежащего минимального числа было поддержано предложение о трех поставщиках или подрядчиках.
Se apoyó la idea de que el número mínimo de posibles proveedores o contratistas fuera de tres.

Если от той или иной региональной группы выдвинута только одна кандидатура, то для этого региона требуемого минимального числа голосов не устанавливается;
Si hay un solo candidato de un grupo regional, no habrá un número mínimo de votos requerido para esa región;

Требования в отношении минимального числа голосов, изложенные в пункте 3, применяются, mutatis mutandis, при проведении последующих выборов.
El número mínimo de votos requerido que se indica en el párrafo 3 se aplicará, mutatis mutandis, a las elecciones ulteriores.

DBSCAN требует задания двух параметров: ϵ{\ displaystyle\ epsilon} и минимального числа точек, которые должны образовывать плотную область( minPts).
DBSCAN requiere dos parámetros: e{\displaystyle e}(eps) y el número mínimo de puntos requeridos para que una región se considere densa(minPts).

Каждое государство- участник голосует максимум за 18 кандидатов, соблюдая при этом следующие требования в отношении минимального числа голосов:.
Cada Estado Parte votará en favor de un número máximo de 18 candidatos y se tendrán en cuenta los siguientes requisitos en relación con el número mínimo de votos:.

Группа Кришны не имеет в своем составе требуемого минимального числа общин и не может утверждать, что она действует на территории Беларуси на протяжении 20 лет.
El grupo Krishna no cuenta con el número mínimo necesario de comunidades y no puede alegar un historial de 20 años de actividades en Belarús.

В программах гарантирования занятости правительства выступают в качестве работодателя последней инстанции, гарантирующего занятость и доход в течение предусмотренного минимального числа дней в году.
En los planes de garantía de empleo, los gobiernos actúan como empleadores de última instancia y garantizan empleo e ingresos durante un número mínimo de días al año.

В каждом случае требование в отношении минимального числа голосов корректируется до тех пор, пока такое требование больше не может быть выполнено, после чего применение этого требования прекращается.
El número mínimo de votos requerido se ajustará hasta que no pueda llegarse a ese mínimo requerido, de manera que no pueda seguirse aplicando a ese requisito.

Строго придерживаться положений Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций в отношении составления плана закупок и минимального числа участников торгов.
Cumplir estrictamente las disposiciones del Manual de adquisiciones de las Naciones Unidas respecto de la preparación de planes de adquisiciones y el número mínimo de licitadores.

Продолжительность ежегодных отпусков, с должным учетом минимального числа дней, устанавливается коллективными договорами и внутренними правилами.
Los convenios colectivos y las normas internas establecen criterios específicos para determinar la duración de las vacaciones anuales, teniendo debidamente en cuenta el número mínimo de días.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу требования, касающегося регистрации религий, а также по поводу ужесточения требования, касающегося наличия минимального числа последователей той или иной религии для целей регистрации.
El Comité está preocupado por el hecho de que se exija el registro de las religiones y por el aumento del número mínimo de fieles necesarios para ese registro.

Помимо этого общего положения в законодательстве ряда стран не имеется конкретных положений, касающихся минимального числа подрядчиков или поставщиков, переговоры с которыми должна вести организация- заказчик.
Aparte de esa disposición genérica, las normas jurídicas de algunos países no especifican la cifra mínima de contratistas o proveedores con los que ha de negociar la entidad contratante.

Утвердить принцип предоставления каждому государству- члену минимального числа в четыре( 4) сотрудника по квоте, а остальное число должностей распределять на основе начисленных взносов каждого государства- члена;
Adoptar el principio de asignar a cada Estado miembro un número mínimo de cuatro(4) funcionarios y distribuir el número restante de puestos sobre la base de la cuota de cada Estado miembro;

На практике производящие закупки учреждения следует поощрять в конце процесса рассматривать вопрос о целесообразности определения минимального числа сторон рамочного соглашения в зависимости от характера рынка.
De hecho, al inicio del proceso se debe alentar a las entidades adjudicadoras a que consideren si es apropiado o no establecer un número mínimo de partes para el acuerdo marco en función de la naturaleza del mercado.

В пункте 79 Комиссия рекомендовала УООН строго придерживаться положений Руководства Организации Объединенных Наций по закупкам в отношении составления планов закупочной деятельности и минимального числа участников торгов.
En el párrafo 79, la Junta recomendó que la UNU cumpliera estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas respecto de la preparación de planes de adquisiciones y el número mínimo de licitadores.

Г-н Булель( Маврикий) говорит, что на основании решения Тайного совета, о котором говорится в вопросе 20, резервирование минимального числа мест за студентами по признаку вероисповедания было прекращено.
El Sr. Boolell(Mauricio) dice que, a raíz de la decisión del Consejo Privado a que se hace referencia en la pregunta 20, ya no se reserva un número mínimo de asientos para los estudiantes en función de sus creencias religiosas.

Это требует больших управленческих способностей, значительного технического опыта в области выработки политики и ведения отчетности, а также по меньшей мере минимального числа опытных технических специалистов.
Para ello se requieren una gran capacidad de gestión, conocimientos técnicos sustantivos para formular políticas y garantizar la rendición de cuentas, y al menos un número mínimo de funcionarios con capacidad técnica y suficiente experiencia.

Средств на финансирование головной группы программы не хватает, и ЮНКТАД должна обеспечить выделение для программы по крайней мере минимального числа сотрудников, должности которых будут финансироваться из регулярного бюджета.
El equipo central del programa había padecido de una falta de recursos y la UNCTAD debería asegurar que se asignara al menos al programa un número mínimo de funcionarios con cargo al presupuesto ordinario.

Соединенное Королевство полагает, что договор должен вступить в силу как можно скорее при наличии минимального числа государств- участников, необходимого для обеспечения функционирующего режима, а именно при наличии 40 ратификаций государств- участников.
El Reino Unido considera que el tratado debería entrar en vigor lo antes posible con el número mínimo de ratificaciones de Estados partes necesario para asegurar el funcionamiento del régimen, esto es, 40.

Это заключение основано на ряде выводов, сделанных в ходе проверки, а конкретно-- в отношении использования сообщений о заинтересованности и минимального числа приглашаемых поставщиков для каждых торгов.
Esa conclusión se basa en una serie de observaciones hechas en la auditoría, especialmente con respecto a utilización de las expresiones de interés y el número mínimo de proveedores que debe invitarse a participar en cada llamado.

Закон относится к коллективным увольнениям работников, осуществляемых работодателями по причинам, не связанным ни с одним из самих работников. Закон также содержит определение коллективных увольнений в плане минимального числа работников.
En la ley se trata de los despidos colectivos que llevan a cabo los empleadores por motivos que no guardan relación con ningún empleado y define también el despido colectivo fijando el número mínimo de empleados afectados.

С учетом этого было сочтено целесообразным использовать данные о динамике изменения окладов лишь в тех случаях, когда обеспечить участие требуемого минимального числа в 20 работодателей оказывается невозможно.
Por lo tanto, se consideró aconsejable que solo se utilizaran los datos sobre las variaciones de los sueldos cuando fuera imposible conseguir que participara el número mínimo exigido de 20 empleadores.

Для обеспечения минимального числа сотрудников в канцелярии помощника Генерального секретаря, а также для создания Группы по проведению расследований должности были переведены из бывшего ОВР и КУС.
A fin de proporcionar a la Oficina del Subsecretario General un número mínimo de funcionarios y establecer una Dependencia de Investigaciones se redistribuyeron los puestos de las anteriores dependencias llamadas División de Auditoría Interna y Servicio de Asesoramiento en Materia de Gestión.

СООН отметила, что правительство, приняв декрет№ 28- 2013, восстановило право на пенсию по старости в уменьшенном размере из расчета минимального числа взносов в фонд Никарагуанского института социального обеспечения( НИСО).
El SNU indicó que el Gobierno, a través del Decreto Nº 28-2013, restituyó el derecho a una pensión reducida de vejez sobre la base de un número mínimo de cotizaciones al Instituto Nicaragüense de Seguridad Social(INSS).

Комиссия рекомендует УООН строго придерживаться положений Руководства Организации Объединенных Наций по закупкам в отношении составления плана закупочной деятельности минимального числа участников торгов.
La Junta recomienda que la UNU cumpla estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas respecto de la preparación de planes de adquisiciones y el número mínimo de licitadores.

Г-н Уоллас( Соединенные Штаты Америки), напоминая о том, что статья 15 не содержит требования в отношении минимального числа сторон рамочного соглашения, отмечает, что важно поощрять наилучшие методы, каковым является определение минимального числа.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América), recordando que el artículo 15 no exige un número mínimo de partes para un acuerdo marco, señala que es importante fomentar las mejores prácticas, tales como el establecimiento de un número mínimo.

Реформa примет, возможно, форму конкретизации отдельных случаев, в которых право могло бы применяться, или требований в отношении совпадения во всех случаях его предполагаемого применения мнений минимального числа государств.
Probablemente la reforma se plasmará en la descripción de los casos particulares en los que podrá ejercerse ese derecho o bien en la exigencia de que, en todo ejercicio dado, haya acuerdo de un número mínimo de Estados.

В этом отношении было указано, что некоторые системы требуют направления минимального числа приглашений( на которые должно дать ответ минимальное число участников), прежде чем может быть организована конкуренция на втором этапе.
Se dijo a este respecto que algunos regímenes de la contratación exigían que se hubiera emitido un número mínimo de invitaciones(así como que se recibiera un número mínimo de respuestas de los participantes) para poder abrir la segunda etapa de un concurso competitivo.

При содействии участвующих государств- членов были определены центры медицинского осмотра кандидатов с учетом минимального числа проявивших заинтересованность кандидатов или их расположения в непосредственной близости от места проведения экзаменов.
Los centros de exámenes se seleccionaron con la ayuda de los Estados Miembros participantes, sobre la base de un número mínimo de candidatos convocados y de la ubicación de estos en un lugar próximo a un determinado centro de examen o de su interés en acudir a él.

Этот вопрос необходимо решить, например путем введения квот, принятия законодательства, предусматривающего включение минимального числа женщин в избирательные списки, или создания стимулов, таких как увязка вопроса о финансировании той или иной партии с количеством избранных женщин.
Es preciso abordar este problema, por ejemplo, estableciendo cuotas, aprobando legislación que estipule un porcentaje mínimo de mujeres en las listas electorales o introduciendo incentivos, como supeditar al número de mujeres elegidas la financiación destinada a los partidos.