Que es МИНИМАЛЬНОГО ДОХОДА en Español

• ingreso mínimo
• renta mínima
• ingresos mínimos

Ejemplos de uso de Минимального дохода en Ruso y sus traducciones al Español

Гарантия минимального дохода.
Garantía de ingreso mínimo.

Потребности в обеспечении гарантированного минимального дохода стали сокращаться.
Ha disminuido la necesidad de ingresos mínimos garantizados.

Гарантия минимального дохода;
La garantía de un ingreso mínimo;

Понятие базового минимального дохода применяется ко всем возрастным, социальным и этническим группам населения.
Los ingresos mínimos básicos se aplican a todas las edades y a todos los grupos sociales y étnicos de la población.

Приведение в соответствие с метрополией минимального дохода на интеграцию( МДИ) с 1 января 2002 года.
El 1º de enero de 2002, el importe del Ingreso mínimo de inserción(RMI) se armonizó con el de Francia metropolitana.

Повышение минимального дохода в значительной степени меняет картину абсолютной или относительной нищеты.
El aumento del ingreso mínimo representa una diferencia significativa en lo que se refiere a la pobreza absoluta o relativa.

Условием для начисления пенсии на основе минимального дохода в настоящее время является пенсионный стаж продолжительностью 35 лет.
La condición actual para cobrar la pensión basada en los ingresos mínimos es haber cotizado durante un período de 35 años.

Начиная с 2006 года в структуру и порядок финансирования гарантированного минимального дохода были внесены изменения.
A partir de 2006 se realizaron cambios en la estructura y la financiación de los ingresos mínimos garantizados.

В 2003- 2007 годах было важно поддерживать темпы роста минимального дохода на уровне темпов роста среднего дохода..
Entre 2003 y 2007 era importante mantener el ritmo de crecimiento del ingreso mínimo al mismo ritmo que el de los ingresos medios.

Именно поэтому такие люди, как Марк Цукерберг и Билл Гейтс, говорят о необходимости финансируемого государством минимального дохода.
Exactamente por eso personas como Mark Zuckerberg y Bill Gates hablan de la necesidad de un ingreso mínimo financiado por el gobierno.

Минимальный размер пенсии регулируется в зависимости от минимального дохода, установленного в законном порядке для работающих лиц.
Las pensiones mínimas se regulan en función al ingreso mínimo legalmente establecido para los trabajadores en actividad.

В некоторых случаях размер пенсии в совокупности с имеющимся имуществом может оказаться недостаточным для гарантирования достаточного минимального дохода.
En algunos casos, la pensión, junto con el patrimonio, puede no bastar para garantizar unos ingresos mínimos suficientes.

Статистика подтверждает, что темпы роста минимального дохода намного опередили темпы роста среднего и максимального дохода..
Las estadísticas confirman que la tasa de crecimiento del ingreso mínimo superó con creces a la tasa de crecimiento del ingreso medio y máximo.

Согласно новым правилам, рассматриваемое лицо должно представить документальное подтверждение минимального дохода за предыдущий год и в предстоящем году.
De conformidad con las nuevas normas, la persona de referencia debe documentar unos ingresos mínimos durante el año anterior y para el año siguiente.

Что касается минимального дохода сельскохозяйственных рабочих, то трудовым правом предусмотрена минимальная зарплата для таких работников.
En lo referente a la retribución mínima de los trabajadores agrícolas, en la legislación laboral se prevé un salario mínimo para ellos.

В 2002 году был начат эксперимент по оценке размеров гарантированного минимального дохода, который предполагается продолжить до конца 2008 года.
En 2002 se inició un experimento para el cálculo del total de los ingresos mínimos garantizados con el objetivo de proseguir con él hasta fines de 2008.

В 2010- 2011 годах была внедрена схема минимального дохода, которая замещает( и стандартизирует) прежнюю открытую схему социального обеспечения.
En 2010-2011, se adoptó el régimen de ingresos mínimos con comprobación de haberes, que sustituye(y normaliza) el anterior régimen abierto de prestaciones sociales.

В других кантонах также изучается возможность введения такого минимального дохода наряду с договорами и программами по интеграции.
Otros cantones estudian también la posibilidad de implantar un sistema similar de ingresos mínimos, unidos a un contrato y unos programas de inserción.

Критерии кредитования требуют обретения титула на землю, наличия разрешения на строительство и минимального дохода в размере, определенном ПЖС.
Conforme a los criterios de otorgamiento de préstamos se requiere título de propiedad de la tierra, prueba de titularidad de un permiso de construcción y una renta mínima definida por el PHC.

В Арубе и Тринидаде и Тобаго также была создана система пенсионного обеспечения по старости, предназначенная для предоставления пожилым гражданам гарантированного минимального дохода.
Aruba y Trinidad y Tobago también han establecido un régimen de pensiones para la vejez destinado a garantizar un ingreso mínimo a las personas mayores.

Для отдельного лица уровень минимального гарантированного дохода составляет три четверти официального минимального дохода неквалифицированного рабочего.
Para una persona sola ese ingreso mínimo garantizado corresponde a las tres cuartas partes del ingreso mínimo que establece la ley para un obrero no calificado.

В конечном счете можно утверждать, что национальные показатели минимального дохода граждан постепенно растут и постоянно превышают стоимость стандартной потребительской корзины.
En definitiva, se puede afirmar que el ingreso mínimo nacional ha crecido de manera progresiva y se ha colocado sostenidamente por encima del costo de la canasta normativa.

Обеспечение минимального дохода для защиты лиц, не охваченных другими системами пенсионного обеспечения, в том числе лиц, уже вышедших на пенсию до проведения пенсионной реформы;
Garantizar unos ingresos mínimos para proteger a quienes no estén amparados por otras pensiones y a las personas ya jubiladas que ya no podrían beneficiarse de las reformas;

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществлять Программу по обеспечению минимального дохода в целях интеграции в качестве общенационального механизма борьбы с нищетой.
El Comité insta asimismo al Estado Parte a que establezca un ingreso mínimo de integración para todo el territorio nacional a fin de luchar contra la pobreza.

С 2001 года прожиточный минимум больше не оказывает какого-либо влияния на оказание помощи материально нуждающимся, т. е. на гарантирование минимального дохода.
Desde 2001, el mínimo de subsistencia ya no tiene ninguna influencia sobre la prestación de asistencia en las situaciones de necesidad material, es decir, en la garantía de unos ingresos mínimos.

Черта нищеты соответствует доходу семьи на человека за каждый год, который обеспечивает уровень минимального дохода, необходимый для обеспечения основных потребностей человека.
El umbral de pobreza corresponde a la renta familiar anual que proporciona el nivel mínimo de ingresos para cubrir las necesidades básicas de las personas.

Программа обеспечивает предоставление государством минимального дохода, необходимого для удовлетворения первоочередных потребностей семей, не имеющих никаких доходов или имеющих недостаточный доход, в городских и сельских районах.
Este programa ofrece un mínimo de ingresos públicos para atender las necesidades de las familias sin ingresos o con ingresos insuficientes en las zonas urbanas y rurales.

Информация о равенстве в области социального обеспечения и гарантированного минимального дохода содержится в пункте 1 статьи 11-" Социальное обеспечение".
La información sobre la igualdad en materia de seguridad social y los ingresos mínimos garantizados figura en el texto del presente informe relativo al párrafo 1 del artículo 11.

В законодательстве каждой страны должно быть закреплено право всех лиц, находящихся под ее юрисдикцией, на получение гарантированного минимального дохода за счет выделения необходимых бюджетных средств.
Toda legislación nacional debería consagrar el derecho de toda persona bajo su jurisdicción a un ingreso mínimo garantizado, estableciendo para ello los presupuestos necesarios.

Государство- участник поясняет, что цель закона социального обеспечения заключается в гарантии минимального дохода тем, кто вовсе не имеет никакого дохода или имеет доход, но недостаточный.
El Estado parte explica que la finalidad de la Ley de seguridad social es garantizar ingresos mínimos a quienes carezcan de ingresos propios o perciban ingresos insuficientes.