Que es ГАРАНТИРОВАННОГО МИНИМАЛЬНОГО ДОХОДА en Español

• ingresos mínimos garantizados
• ingreso mínimo garantizado

Ejemplos de uso de Гарантированного минимального дохода en Ruso y sus traducciones al Español

Ii Экспериментальные проекты по обеспечению гарантированного минимального дохода.
Ii Proyectos piloto de ingreso mínimo garantizado.

Потребности в обеспечении гарантированного минимального дохода стали сокращаться.
Ha disminuido la necesidad de ingresos mínimos garantizados.

В Арубе и Тринидаде и Тобаго также была создана система пенсионного обеспечения по старости, предназначенная для предоставления пожилым гражданам гарантированного минимального дохода.
Aruba y Trinidad y Tobago también han establecido un régimen de pensiones para la vejez destinado a garantizar un ingreso mínimo a las personas mayores.

Начиная с 2006 года в структуру и порядок финансирования гарантированного минимального дохода были внесены изменения.
A partir de 2006 se realizaron cambios en la estructura y la financiación de los ingresos mínimos garantizados.

Ограничения будут касаться права на получение гарантированного минимального дохода, права на социальные услуги и медицинское обслуживание и права на жилье.
La posibilidad de limitar las prestaciones se aplicaría al derecho a la seguridad del ingreso básico, al derecho a los servicios sociales y de atención de la salud y al derecho a la vivienda.

ЕПМС направлено на детей, оно нацелено на ликвидацию разрыва в доходах наибеднейших семей, имеющих детей, до уровня гарантированного минимального дохода( ГМД).
La primera está destinada a los niños y tiene por objeto eliminar la diferencia de ingresos de las familias más pobres con hijos hasta el nivel de ingresos mínimos garantizados.

В 2002 году был начат эксперимент по оценке размеров гарантированного минимального дохода, который предполагается продолжить до конца 2008 года.
En 2002 se inició un experimento para el cálculo del total de los ingresos mínimos garantizados con el objetivo de proseguir con él hasta fines de 2008.

В законодательстве каждой страны должно быть закреплено право всех лиц, находящихся под ее юрисдикцией, на получение гарантированного минимального дохода за счет выделения необходимых бюджетных средств.
Toda legislación nacional debería consagrar el derecho de toda persona bajo su jurisdicción a un ingreso mínimo garantizado, estableciendo para ello los presupuestos necesarios.

Информация о равенстве в области социального обеспечения и гарантированного минимального дохода содержится в пункте 1 статьи 11-" Социальное обеспечение".
La información sobre la igualdad en materia de seguridad social y los ingresos mínimos garantizados figura en el texto del presente informe relativo al párrafo 1 del artículo 11.

Ежемесячное пособие малообеспеченным семьям, имеющим детей назначается при условии, если среднедушевой совокупный доход каждого члена семьи не превышает размера гарантированного минимального дохода( ГМД).
La prestación mensual para familias de bajos ingresos con hijos se otorga si el ingreso global per cápita de la familia no sobrepasa la cuantía del ingreso mínimo garantizado.

Реформирование системы финансирования пособий по безработице и выплат в счет гарантированного минимального дохода путем распределения бремени расходов между государством и муниципалитетами;
La reforma de la financiación de los subsidios de desempleo y de los ingresos mínimos garantizados entre el Estado y los municipios;

В соответствии с новой системой при оценке размеров гарантированного минимального дохода заявителя исходят из того, что на счету должна оставаться минимальная сумма в размере 20% месячного заработка заявителя, которая, однако, не должна превышать 150 евро.
Según el nuevo sistema, al calcular el monto de los ingresos mínimos garantizados se dejaría fuera un mínimo del 20% de los ingresos mensuales del solicitante, aunque no más de 150 euros.

Я немного исследовал эту тему, и, может, смогу кого-то успокоить, сказав, что идею гарантированного минимального дохода отстаивали такие ярые социалисты как Фридрих Хайек, Ричард Никсон и Милтон Фридман.
He hecho un poco de investigación al respecto, y tal vez tranquilice a algunos saber que la idea de un ingreso mínimo neto garantizado ha sido defendida por rabiosos socialistas como Friedrich Hayeck, Richard Nixon y Milton Friedman.

В провинции Квебек женщины с низким уровнем дохода являются бенефициарами программ по трудоустройству и инициатив по расширению доступа к государственному жилью, мероприятий в области льготного налогообложения, стратегий поддержки семьи и гарантированного минимального дохода.
En Quebec, las mujeres de ingresos bajos se benefician de iniciativas de integración en el mercado laboral y acceso a viviendas sociales, de medidas tributarias, de políticas familiares y del ingreso mínimo garantizado.

Для них разработаны программы борьбы с нищетой, гарантированного минимального дохода, обеспечения жильем и трудоустройства( см. также первую часть, пункты 56 и 57).
Se han establecido para ellos programas de lucha contra la pobreza, de ingreso mínimo garantizado, de vivienda y de empleo(véanse también, en la primera parte, los párrafos 56 y 57).

В 2006 году КЭСКП рекомендовал Австрии расширить поддержку многодетных семей и рассмотреть возможность введения гарантированного минимального дохода для всех лиц, не имеющих достаточного источника дохода..
En 2006, el CESCR recomendó a Austria que aumentara el apoyo que prestaba a las familias numerosas y que considerara la posibilidad de introducir un ingreso mínimo garantizado para quienes carecieran de una fuente suficiente de ingresos..

Что касается гарантированного минимального дохода, о котором уже говорилось ранее, в 2000 году в него были внесены изменения в соответствии с потребностями, выявленными в период применения положений Закона- указа№ 196/ 97 от 31 июля.
En lo que respecta a los ingresos mínimos garantizados, a que ya se ha hecho referencia, se introdujeron algunos cambios en respuesta a las necesidades detectadas durante el período de aplicación del Decreto Ley No. 196/97, de 31 de julio de 1997.

Комитет рекомендует государству- участнику в рамках его усилий по борьбе с бедностью расширять свою поддержку многодетных семей и рассмотреть возможность ведения гарантированного минимального дохода для всех лиц, не имеющих достаточного источника дохода..
El Comité recomienda al Estado Parte que, en sus esfuerzos por combatir la pobreza, fortalezca el apoyo que presta a las familias numerosas y que considere la posibilidad de introducir un ingreso mínimo garantizado para quienes carezcan de una fuente suficiente de ingresos..

Но в долгосрочной перспективе, если мы продолжим развивать систему экономики, опирающуюся больше на технологию, чем на рабочую силу,- а именно это мы и делаем сейчас- то мы будем вынуждены подумать над более радикальными вмешательствами, например, что-то вроде гарантированного минимального дохода.
Pero a largo plazo, si nos estamos moviendo hacia una economía que esta llena de tecnología pero baja en trabajo, y lo estamos haciendo, entonces tenemos que considerar algunas intervenciones más radicales. Por ejemplo, algo como un ingreso mínimo garantizado.

Данная реформа была проведена с целью стандартизировать финансирование пособий по безработице и гарантированного минимального дохода за счет создания более эффективного, стимулирующего и сбалансированного единого механизма, увязывающего получение минимального дохода с программами стимулирования занятости.
La reforma se realizó con objeto de armonizar la financiación del subsidio de desempleo y los ingresos mínimos garantizados mediante la creación de un esquema más eficiente, motivador y equilibrado que relacionara los ingresos mínimos con los programas de motivación laboral.

В связи со снижением жизненного уровня и удорожанием продуктов питания и лекарств, а также учитывая, что размеры социальных пенсий не отвечают требованиям нынешнего времени, в разработанном проекте закона" О государственных пособиях в Кыргызской Республике" размеры социальных пособий инвалидам с детства увеличены с 50 до 200 процентов от гарантированного минимального дохода в зависимости от группы и причины инвалидности.
Habida cuenta de que está descendiendo el nivel de vida, de que está aumentado el precio de los alimentos y de los medicamentos y de que las pensiones asistenciales no son suficientes para subvenir a las necesidades actuales, se ha preparado un proyecto de ley por el que se incrementarán las prestaciones asistenciales que paga el Estado a quienes padecen discapacidades congénitas, ya que pasarán del 50 al 200% del ingreso mínimo garantizado, en función del tipo y de la causa de la incapacidad.

Четвертой особенностью является то, что недавно Люксембург принял меры к обновлению своей семейной политики и ввел целый ряд новых пособий: имеется в виду установление гарантированного минимального дохода, например в 1986 и 1989 годах, и выплата пособий на детей в возрасте до двух лет замужним матерям- домохозяйкам или выполняющим низкооплачиваемую работу.
En cuarto lugar, Luxemburgo ha innovado recientemente en la esfera de la política familiar estableciendo toda una serie de nuevas prestaciones: en 1986 un sistema de ingreso mínimo garantizado, y en 1989, por ejemplo, una asignación para las madres de familia de niños de menos de dos años que permanecen en el hogar o que ocupan empleos de remuneración baja.

В 2000 году вступил в силу новый закон об основах солидарности и социального обеспечения- Закон о гарантированном минимальном доходе, который стал кульминационным пунктом процесса реорганизации системы социального обеспечения, начавшегося в 1996 году.
En el año 2000, entró en vigor la nueva ley básica de solidaridad y seguridad social, la Ley sobre ingresos mínimos garantizados, que marcó la culminación del proceso de reforma del sistema de seguridad social iniciado en 1996.

В Закон о гарантированном минимальном доходе была внесена поправка от 1 сентября 2006 года, в соответствии с которой средства на страхование личной ответственности в размере 7% расходов получателя на проживание не включаются в основную часть дохода..
La Ley de ingresos mínimos garantizados se modificó el 1º de septiembre de 2006 mediante la exclusión de un 7% de responsabilidad personal por los gastos de sustento del solicitante de la base de estos ingresos..

В 2000 году вступил в силу Закон о гарантированном минимальном доходе. В Законе№ 17/ 2000 от 8 августа, как и в предыдущем законе, закреплен принцип равенства, предусматривающий запрет дискриминации получателей дохода на любом основании, в частности по признаку пола.
En el año 2000 entró en vigor la Ley de Ingresos Mínimos Garantizados, es decir, la Ley No. 17/2000 de 8 de agosto de 2000, que al igual que la Ley anterior establece el principio de igualdad, que supone la no discriminación de los beneficiarios por razón alguna, menos aún por razón de género.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о включении в систему социального обеспечения правила о гарантированном минимальном доходе, которое способствовало бы применению правозащитного подхода и объединяло уже существующие выплаты, например пособия по линии социальной помощи и программы поддержки доходов, для борьбы с нищетой находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных лиц и групп.
El Comité alienta al Estado parte a que estudie la posibilidad de incluir en su sistema de bienestar unos ingresos mínimos garantizados que promuevan un enfoque basado en los derechos humanos y consoliden las prestaciones ya existentes para luchar contra la pobreza entre las personas y los grupos desfavorecidos y marginados, como el programa de asistencia social y el programa de apoyo a los ingresos..

Со ссылкой на предшествующие рекомендации, касающиеся систем социального обеспечения, законов о гарантированном минимальном доходе и профессиональной интеграции наиболее обездоленных слоев населения, в докладе также излагаются- на основе полученных от 46 стран ответов на вопросники, прилагаемые к докладу E/ CN. 4/ 2003/ 52,- две рекомендации о децентрализации как методе руководства и управления на общинном уровне в интересах наиболее обездоленных( глава III) и о потребности в системах регистрации актов гражданского состояния для всех( глава IV).
Además de recordar las anteriores recomendaciones sobre los sistemas de seguridad social, la legislación sobre el ingreso mínimo garantizado y la inserción profesional de los más desfavorecidos, en el presente informe figuran dos recomendaciones nuevas basadas en las respuestas de 46 países a los cuestionarios del anexo al informe E/CN.4/2003/52: la descentralización como técnica de administración y de gobierno de proximidad, en beneficio de los más pobres(cap. III), y la necesidad de sistemas de registro civil para todos(cap. IV).

Как и в случае закона от 31 июля 1995 года, касающегося выплаты пособий по случаю рождения ребенка и отменившего требование в отношении минимального срока проживания, дающего право на получение этого пособия, применительно к выходцам из стран Европейского союза, 13 декабря 2001 года на рассмотрение палаты депутатов был внесен с этой же целью законопроект, изменяющий закон о гарантированном минимальном доходе от 29 апреля 1999 года.
Paralelamente a lo que se hizo mediante una Ley de 31 de julio de 1995 sobre la concesión de subsidios por nacimiento y por maternidad, por la que se suprimía el plazo mínimo de residencia para los ciudadanos de la Unión Europea, el 13 de diciembre de 2001 se presentó en la Cámara de Diputados un proyecto de ley por el que se modifica la Ley de 29 de abril de 1999 sobre el ingreso mínimo garantizado, proyecto que va en el mismo sentido.

В 2006 году 1526 женщин получали дополнительные пособия к гарантированному минимальному доходу помимо личной пенсии.
En 2006, 1.526 mujeres cobraron una prestación complementaria del ingreso mínimo garantizado, además de la pensión personal.

Для отдельного лица уровень минимального гарантированного дохода составляет три четверти официального минимального дохода неквалифицированного рабочего.
Para una persona sola ese ingreso mínimo garantizado corresponde a las tres cuartas partes del ingreso mínimo que establece la ley para un obrero no calificado.