Que es МИНИМАЛЬНОГО ГАРАНТИРОВАННОГО en Español

• mínimo garantizado
• la garantía mínima
• mínimos garantizados
• mínima garantizada

Ejemplos de uso de Минимального гарантированного en Ruso y sus traducciones al Español

Уровень минимального гарантированного дохода( леев).
Nivel de ingreso mínimo garantizado(nuevos lei).

Реформа законодательства, касающегося минимального гарантированного дохода.
Reforma de la legislación en materia de renta mínima garantizada.

Размер минимального гарантированного дохода Закон№ 416/ 2001.
Nivel de ingreso mínimo garantizado en virtud de la Ley No. 416/2001.

Экспериментальные проекты в области минимального гарантированного дохода( МГД).
Unos proyectos experimentales, que versan sobre los ingresos mínimos garantizados(IMG).

В 2003 году размер минимального гарантированного дохода был увеличен.
En 2003 se aumentó el nivel mensual del ingreso mínimo garantizado.

В Португалии система социального страхования обеспечивает получение минимального гарантированного дохода.
En Portugal, el sistema de seguridad social proporciona un ingreso garantizado mínimo.

В беднейших странах введение минимального гарантированного дохода с финансовой точки зрения невозможно.
Un ingreso mínimo garantizado quizá no sea financialmente posible en los países más pobres.

Значительное увеличение выплат с 2004 года обусловлено прекращением действия прежней концепции" минимального гарантированного дохода".
El importante aumento registrado a partir de 2004 se debe a la desaparición del" ingreso mínimo garantizado".

Апреля 1999 года был одобрен новый закон, касающийся минимального гарантированного дохода, однако он вступил в силу лишь 1 марта 2000 года.
El 29 de abril de 1999 se aprobó una ley relativa al ingreso mínimo garantizado, que entró en vigor el 1º de marzo de 2000.

Программа минимального гарантированного дохода оказала прямое воздействие на сокращение уровня бедности, особенно уровня крайней бедности.
El programa de ingreso mínimo garantizado contribuye directamente a disminuir la tasa de pobreza, especialmente de la pobreza extrema.

Одно из важных изменений заключается также в изменении структуры минимального гарантированного дохода( МГД), который теперь состоит из двух элементов:.
Una modificación importante es también la reestructuración de la renta mínima garantizada, que ahora consta de dos elementos.

Для отдельного лица уровень минимального гарантированного дохода составляет три четверти официального минимального дохода неквалифицированного рабочего.
Para una persona sola ese ingreso mínimo garantizado corresponde a las tres cuartas partes del ingreso mínimo que establece la ley para un obrero no calificado.

Объем социальной помощи рассчитывается как разница между ежемесячным чистым доходом семьи и уровнем минимального гарантированного дохода, установленного законом для данного типа семьи.
La cifra de asistencia social se calcula como la diferencia entre el ingreso mensual neto de la familia y el nivel mínimo garantizado establecido por ley para esa categoría de familia.

В течение 2006 года среднее число лиц, имеющих право на получение корректируемого минимального гарантированного пособия, составляло 244 человека; в 2007 году-- 128 человек; в 2008 году-- 147 человек; и в 2009 году-- 138 человек.
En 2006, el promedio de casos que reunían las condiciones exigidas para acogerse a la garantía mínima ajustable había sido de 244; en 2007, de 128; en 2008, de 147; y en 2009, de 138.

Они оставляют приют после того, как обеспечат для себя и для младенца условия стабильного существования( наличие работы, получение минимального гарантированного пособия, наличие жилья, возобновление прерванной учебы).
Dejan el Hogar después de haber construido para ellas y sus bebés una relación de vida estable(trabajo, ingresos mínimos garantizados, vivienda u organización de la futura prosecución de los estudios interrumpidos).

Правление также рассмотрело потенциальное влияние корректируемого минимального гарантированного размера пособий на показатель использования двухвалютной системы.
El Comité Mixto también examinó el posible efecto de la garantía mínima ajustable en la tasa de utilización del sistema de doble cálculo para el ajuste de las pensiones.

Статистические данные за 1990е годы позволяют говорить о том, что женщины подвергаются гораздо более высокому риску нищеты, нежели мужчины, и вероятность получения минимального гарантированного дохода у женщин гораздо выше, чем у мужчин.
Las estadísticas del decenio de 1990 indican que el riesgo de pobreza es mucho mayor para las mujeres que para los hombres y que es más probable que las mujeres reciban el salario mínimo garantizado.

Установленный законом размер минимального гарантированного дохода зависит от структуры семьи и варьируется от 1 134 000 румынских леев на семью, состоящую из двух членов, до 2 331 000 румынских леев на семью, состоящую из пяти членов.
Los niveles establecidos por ley para el ingreso mínimo garantizado dependen de la estructura familiar y oscilan entre 1.134.000 lei para familias de 2 miembros y 2.331.000 lei para familias de 5 miembros.

В течение 2006 года среднее число лиц, имеющих право на получение корректируемого минимального гарантированного пособия, составляло 244 человека; в 2007 году среднее число лиц, имеющих право на получение такого пособия, составляло 128 человек.
En 2006, el promedio de casos que reunían las condiciones exigidas para acogerse a la garantía mínima ajustable fue de 244; y en 2007, el promedio de casos que reunían las condiciones exigidas fue de 128.

Механизм минимального гарантированного дохода предоставляет всем имеющим на то право возможность получения минимального дохода с обязательным индивидуализированным сопровождением, будь то помощь в целях выхода на рынок труда или в целях интеграции.
El mecanismo del salario mínimo garantizado ofrece a todos los derechohabientes la posibilidad de un ingreso mínimo con un asesoramiento personalizado obligatorio, ya sea hacia el mercado laboral o hacia medidas de inserción.

Однако, когда по той или иной причине объем доходов хозяйства оказывается ниже уровня минимального гарантированного дохода, хозяйство получает добавку для покрытия разницы между минимальным гарантированным доходом и располагаемым доходом.
Sin embargo, cuando por algún motivo el ingreso de un hogar cae por debajo del nivel del ingreso mínimo garantizado, ese hogar cobra un complemento para cubrir la diferencia entre el ingreso mínimo garantizado y el ingreso disponible.

Гн Буска( Председатель Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций) говорит, что последствия выполнения рекомендации Правления относительно введения корректируемого минимального гарантированного размера пенсионных пособий, выплачиваемых в соответствии с двухвалютной системой пенсионных коррективов, будут весьма ограниченными.
El Sr. Busca(Presidente del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas) dice que la recomendación del Comité Mixto de que se aplique un mínimo garantizado ajustable para las prestaciones pagaderas con el sistema de doble ajuste tendría efectos muy limitados.

В соответствии с Законом№ 133- XVI о социальной помощи от 13 июня 2008 года, в целях обеспечения малоимущим семьям минимального гарантированного ежемесячного дохода им выплачивается социальное пособие согласно оценке совокупного среднемесячного дохода семьи и ее потребностям в социальной помощи.
De conformidad con la Ley de asistencia social, Nº 133-XVI, de 13 de junio de 2008, con el fin de asegurar a las familias pobres unos ingresos mensuales mínimos garantizados se les paga una prestación social calculada en función de los ingresos medios mensuales totales y sus necesidades de asistencia social.

Проведение ряда реформ позволило внести позитивные изменения в законодательство Люксембурга о семейных пособиях( законы от 23 декабря 1992 года, 23 июля 1993 года и 31 июля 1995 года) и систему социальной помощи в виде минимального гарантированного дохода( законы от 23 июля 1986 года и 26 февраля 1993 года).
Las continuas reformas introducidas han permitido adaptar positivamente la legislación luxemburguesa en materia de prestaciones familiares(Leyes de 23 de diciembre de 1992, 23 de julio de 1993 y 31 de julio de 1995) y asistencia social, como la relativa al ingreso mínimo garantizado(Leyes de 23 de julio de 1986 y 26 de febrero de 1993).

Правление приняло к сведению представленную информацию по вопросу о введении с 1 апреля 2005 года корректируемого минимального гарантированного размера пенсионных пособий на уровне 80 процентов от суммы пенсии в долларах США.
El Comité Mixto tomó conocimiento de la información proporcionada acerca de la introducción de la garantía mínima ajustable del 80% de la prestación calculada en dólares de los Estados Unidos, que había entrado en vigor el 1 de abril de 2005.

Она охватывает всех лиц, занимающихся обычной профессиональной деятельностью, служащих и неслужащих, или являющихся получателями замещающих доходов( пособий по болезни, материнству, безработице, пенсий по инвалидности, старости и по случаю потери кормильца, минимального гарантированного дохода…) или же имеющих статус просителя убежища.
Abarca a todas las personas dedicadas a una actividad profesional regular, como dependientes o en forma independiente, o que perciban ingresos sustitutivos(seguros de enfermedad, de maternidad, de desempleo, pensiones de invalidez, de vejez y de viudez, ingreso mínimo garantizado) o que tengan la condición de solicitantes de asilo.

На уровне социального минимума посредством Закона- указа 42/ 2006 от 23 февраля 2006 года были усилены положения, касающиеся дохода на цели социальной интеграции/ минимального гарантированного дохода, введенные в силу Законом 13/ 2003 от мая 2003 года, который заменил Закон о минимальном гарантированном доходе.
En el nivel mínimo de la asistencia social, la Asignación para la reinserción social/Ingreso mínimo garantizado, establecida por la Ley 13/2003 de 21 de mayo de 2003 en sustitución del Ingreso mínimo garantizado, fue reforzada por el decreto-ley 42/2006 de 23 de febrero de 2006.

В рамках своего первого обзора новой меры Фонд изучил фактические последствия применения этой меры со времени ее введения 1 апреля 2005 года и пришел к выводу о том, что за оставшийся девятимесячный период указанного года среднее число лиц, имеющих право на получение корректируемого минимального гарантированного пособия, составило 196 человек.
Como parte de su primer examen de la nueva medida, la Caja había examinado las consecuencias reales de la medida desde que se introdujo el 1 de abril de 2005 y había concluido que, en los nueve meses restantes de ese año, el promedio de casos que reunían las condiciones exigidas para acogerse a la garantía mínima ajustable había sido de 196.

Этот закон предусматривает оказание помощи всем нуждающимся лицам, которые не отвечают или пока не отвечают условиям предоставления минимального гарантированного дохода в виде отдельной или дополнительной, единовременной или регулярной помощи в особо тяжелых или исключительных случаях.
Esta última ley constituye una red de seguridad para todas las personas necesitadas que no reúnen o que aún no reúnen las condiciones necesarias para que se les conceda el ingreso mínimo garantizado en concepto de ayuda complementaria o suplementaria, ocasional o regular, a fin de hacer frente a situaciones particularmente graves o excepcionales.