Que es МИНИМАЛЬНОГО ДОСТУПА en Español

• acceso mínimo

Ejemplos de uso de Минимального доступа en Ruso y sus traducciones al Español

Цель предлагаемой резолюции состоит в поощрении минимального доступа НПО к многосторонним мероприятиям и процессам.
La resolución propuesta tiene por objeto fomentar un nivel mínimo de acceso de las ONG a los acontecimientos y procesos multilaterales.

Неспособность уделять приоритетное внимание необходимым мерам по обеспечению основного минимального доступа к воде и санитарным услугам;
No dar prioridad a las medidas necesarias para garantizar niveles mínimos esenciales de acceso al agua y el saneamiento;

Осуществление в отношении тарифицированной продукции обязательств, касающихся возможностей текущего и минимального доступа.
Aplicación de los compromisos actuales y de los relativos a la oportunidad de acceso mínimo con respecto a los productos sometidos a arancelación.

Предоставление возможностей в отношении минимального доступа будет вестись путем установления низких тарифных ставок на уровне наиболее благоприятствуемой нации.
Las disposiciones sobre oportunidades de acceso mínimo se aplicarán sobre la base de un cupo arancelario a tasas bajas otorgado en régimen de nación más favorecida.

Эти страны обязаны в течение периода осуществления( шесть лет для Японии, десять лет для Кореи) взять на себя обязательство в отношении минимального доступа.
Esos países están obligados a contraer un compromiso de acceso mínimo respecto del arroz en el curso del período de aplicación(6 años para el Japón y 10 años para Corea).

В то же время в сочетании с обязательствами о расширении минимального доступа и общим снижением тарифов они должны способствовать увеличению мирового спроса.
No obstante, al actuar en combinación con los compromisos de mayor acceso mínimo y las reducciones arancelarias generales, podrían conducir a un aumento de la demanda mundial.

В некоторых случаях преференциальные квоты были сохранены путем установления тарифных квот в соответствии с требованием об обеспечении существующего и минимального доступа.
En algunos casos, se han mantenido cupos preferenciales merced a los contingentes arancelarios establecidos para aplicar las oportunidades de acceso actual y acceso mínimo.

Для продукции, охваченной процессом тарификации, возможности текущего и минимального доступа к рынкам обычно обеспечиваются за счет тарифов- квот.
Para los productos incluidos en el proceso de arancelación, las oportunidades corrientes y de acceso mínimo al mercado se ofrecen generalmente a través de contingentes arancelarios.

Так, простое суммирование обязательств в отношении минимального доступа, вероятно, будет подразумевать завышенную оценку фактического влияния на торговлю соответствующими сырьевыми товарами.
Así pues, es probable que la simple suma de los compromisos de acceso mínimo sobrestime los efectos reales sobre el comercio de esos productos.

Развивающимся странам также предоставлено 10- процентное снижение тарифа на товары, охватываемые новыми квотами минимального доступа ВТО по мясу и другим товарам.
A los países en desarrollo se les otorgaba asimismo una reducción arancelaria del 10% para la carne y otros productos abarcados por los nuevos contingentes de acceso mínimo de la OMC.

Потенциал Гвинеи-Бисау в плане поощрения прав человека и обеспечения минимального доступа к базовым социальным услугам, в том числе в рамках национальных институтов, как то законодательные органы, судебные инстанции и силы безопасности, и в рамках организаций гражданского общества, оставался слабым.
La capacidad de Guinea-Bissau para promover los derechos humanos y asegurar un acceso mínimo a los servicios sociales básicos, incluso en las instituciones nacionales, como el poder legislativo, el poder judicial y las fuerzas de seguridad, y las organizaciones de la sociedad civil, ha seguido siendo escasa.

Тарифные квоты по таким товарам призваны защитить традиционные торговые потоки и создать новые возможности минимального доступа для торговли всех членов ВТО.
La finalidad de los contingentes arancelarios para este tipo de productos es proteger las corrientes comerciales tradicionales y crear nuevas oportunidades de acceso mínimo al comercio para todos los miembros de la OMC.

Дополнить эти положения" обязательством в отношении минимального доступа" в виде квоты, в соответствии с которой анализ экономических потребностей не будет применяться, можно было бы допустить дополнительный въезд сверх квоты, но при условии анализа," обязательства в отношении текущего доступа" могли бы способствовать поддержанию оговоренных уровней;
Se complementaran con un" compromiso de acceso mínimo" en forma de cupo, dentro del cual no se aplicaría la prueba sobre necesidades económicas, pero pudieran autorizarse más entradas por encima del cupo aplicando la prueba, y los" compromisos de acceso actual" pudieran mantenerse en los niveles negociados;

Уровень жизни населения продолжает снижаться из-за растущей нищеты, отсутствия столь необходимых рабочих мест и минимального доступа к основным социальным услугам, и это может вызвать гражданские беспорядки.
El bienestar de la población sigue empeorando a causa de que la pobreza es mayor, escasean los empleos y hay un acceso mínimo a los servicios sociales básicos, todo lo cual puede alimentar los disturbios civiles.

Тем не менее, как отмечалось выше, одним из важных факторов с точки зрения улучшения торговых возможностей для отдельных экспортирующих стран являются методы, которые импортирующие страны ОЭСР будут использовать для распределения квот в рамках" минимального доступа" среди стран- поставщиков.
No obstante, como ya se ha dicho, una de las claves para mejorar las oportunidades comerciales de los diferentes países exportadores radica en cómo los países importadores de la OCDE asignarán sus contingentes de" acceso mínimo" entre los países proveedores.

Кроме того, объемы, допустимые в соответствии с квотами минимального доступа, могут фактически не ввозиться, в частности в случае квот, предусмотренных для некоторых сырьевых товаров странами, которые сами являются несущими незначительные затраты производителями и крупными чистыми экспортерами соответствующих сырьевых товаров.
Además, es muy posible que las cantidades autorizadas dentro de los contingentes de acceso mínimo no se hayan importado de hecho, especialmente en el caso de los contingentes autorizados para determinados productos por unos países que son ellos mismos productores a bajo costo y exportadores netos importantes de los productos en cuestión.

В нынешнем плане чрезвычайных мер( восстановление данных в случае аварии) ЮНФПА и других учреждений- партнеров предусмотрено восстановление утраченных данных менее чем за четыре часа, восстановление минимального доступа в течение 24 часов и полное восстановление обслуживания за 72 часа.
El actual plan para situaciones imprevistas(recuperación en casos de desastre) del UNFPA y otros organismos asociados garantiza que se perderán menos de cuatro horas de datos, que el acceso mínimo se restablecerá en 24 horas y que el servicio se recuperará integralmente en 72 horas.

Некоторыми шагами в этом направлении могут быть, например, признание этого права в национальном законодательстве, принятие национальных планов действий по осуществлению права на питьевую воду и санитарные услуги, а также уделение необеспеченным и плохо обеспеченным общинам первоочередного внимания с целью достижения минимального доступа каждому их члену.
Algunas de estas medidas consisten, por ejemplo, en reconocer estos derechos en la legislación nacional, adoptar medidas nacionales para hacer realidad el derecho al agua y el saneamiento o dar prioridad a las comunidades sin suministro o con mal suministro con el fin de lograr un nivel mínimo de acceso para todos.

Нынешний план на случай чрезвычайных ситуаций( план аварийного восстановления данных) ЮНФПА, ПРООН и других учреждений- партнеров гарантирует не более чем четырехчасовую потерю данных, восстановление возможностей минимального доступа в течение 24 часов и полное восстановление работы системы в течение 72 часов.
El plan para situaciones imprevistas(recuperación en casos de desastre) del UNFPA, el PNUD y otras organizaciones asociadas garantiza que se perderán menos de cuatro horas de datos, que el acceso mínimo se restablecerá en 24 horas y que el servicio se recuperará integralmente en 72 horas.

Хотя обязательства в отношении минимального доступа должны были приниматься на основе НБН, странам было разрешено использовать специальные договоренности в рамках их обязательств в отношении минимального доступа и предоставлять свои квоты, касающиеся минимального доступа, отдельным странам- экспортерам, с которыми у них имеются специальные договоренности.
Aunque los compromisos de acceso mínimo debían hacerse sobre una base NMF, los países quedaron autorizados a tener en cuenta los acuerdos especiales como parte de sus compromisos de acceso mínimo y a asignar sus contingentes de acceso mínimo a determinados países exportadores que tuvieran concertados acuerdos especiales con ellos.

В случае, когда доступ к воде и санитарным услугам может быть в законном порядке ограничен после принятия соответствующих мер, предусмотренных в этой связи, никто не может быть лишен ни минимально необходимого количества воды, ни минимального доступа к основным санитарным услугам;
Cuando pueda reducirse legalmente el acceso al agua y al saneamiento, una vez adoptadas las medidas apropiadas previstas en tal caso, nadie podrá verse privado ni de la cantidad mínima de agua que le es indispensable, ni del acceso mínimo a servicios básicos de saneamiento;

Кроме того, эти страны не могут воспользоваться возможностями, предусмотренными в рамках обязательств о сохранении существующего доступа и обеспечении минимального доступа, если только это не будет предусмотрено в специальных двусторонних соглашениях, хотя в перечнях обязательств некоторых стран( например, ЕС) предусматривается предоставление связанного доступа для определенных стран, не являющихся членами ВТО.
Además, a menos que tal cosa figure en acuerdos bilaterales especiales, esos países no se beneficiarán de las oportunidades de acceso actual y de acceso mínimo, aunque en algunas listas(por ejemplo, en la de la UE) se ha establecido un acceso consolidado para ciertos países no miembros.

Тарифные квоты Европейского союза установлены в отношении мяса, молока, сахара, корнеплодов, цитрусовых, бананов, кукурузы и пшеницы и подразделяются на квоты текущего доступа( по которым не имеется разницы между начальными и окончательными количественными квотами) и квотами минимального доступа( по которым во многих случаях предусматривается значительное увеличение окончательной квоты по сравнению с начальной квотой).
En la Unión Europea se aplican contingentes arancelarios a la carne, los productos lácteos, el azúcar, las raíces, los agrios, los bananos y los productos del maíz y del trigo, y esos contingentes se desglosan en contingentes de acceso corriente(en los que no existe diferencia entre las cantidades iniciales y las finales de los contingentes), y contingentes de acceso mínimo(en los que existe en muchos casos un incremento sustancial en los contingentes finales respecto de los iniciales).

Минимальный доступ к рынкам.
Acceso mínimo a los mercados.

На импорт в рамках обязательства о минимальном доступе будут распространяться низкие или, по крайней мере, незапретительные тарифы.
Las importaciones que se efectúen con arreglo al compromiso de acceso mínimo estarán sujetas a derechos bajos o, por lo menos, no prohibitivos.

Кому не может быть полезен предлагаемый арбитражный механизм, следует также гарантировать минимальный доступ к формальной системе, в частности к Группе управленческой оценки.
Quienes no puedan beneficiarse del mecanismo de arbitraje propuesto también deberían tener garantizado un acceso mínimo al sistema formal, en particular a la Dependencia de Evaluación Interna.

Квоты, связанные с" минимальным доступом", могли бы применяться в отношении специальных категорий, по которым не будет проводиться никакого анализа экономических потребностей, а въезд лиц сверх квот будет регулироваться анализом экономических потребностей.
Podrían solicitarse cupos de" acceso mínimo" para categorías de especialistas que no precisaran pruebas sobre necesidades económicas, y las entradas que excedieran de los cupos se someterían a la prueba sobre necesidades económicas.

Гарантия текущего доступа: сохранение имеющихся в настоящее время возможностей доступа( т. е. объема импорта в рамках базового периода 1986- 1988 годов), превышающих минимальный доступ.
Garantía de acceso actual: mantenimiento de las actuales oportunidades de acceso(es decir, la cantidad de importaciones en el período de base 1986-1988) que sobrepasan el acceso mínimo.

Сокращение объема субсидируемого экспорта, разрешенное нескольким развитым странам, будет компенсировано увеличением экспорта из Океании, в то время как импорт в развитые страны может расшириться в результате осуществления положений о минимальном доступе, содержащихся в Соглашении.
El volumen reducido de exportaciones subvencionadas que se permite a varios países desarrollados se verá compensado por un aumento de las exportaciones de Oceanía, mientras que las importaciones a los países desarrollados podrían aumentar como consecuencia de las disposiciones del Acuerdo relativas al acceso mínimo.

Отчасти с опорой на практический опыт, накопленный в ходе проведения целенаправленных мероприятий, и отчасти с учетом происходящего в настоящее время перехода на принцип универсальности в целях поощрения солидарности, социальной интеграции и сплоченности всех членов общества МОТ выступила с концепцией установления минимального уровня социальной защиты, который гарантировал бы минимальный доступ к основным видам социальных услуг и минимальный уровень доходов для пенсионеров.
En parte como resultado de las enseñanzas extraídas de las intervenciones selectivas, pero también como reflejo de un cambio hacia el principio de universalidad para promover la solidaridad, la inclusión social y la cohesión entre los miembros de la sociedad, la OIT ha propuesto el concepto de un nivel mínimo de protección social que garantice un acceso mínimo a los servicios sociales esenciales y un mínimo de ingresos en el momento de la jubilación.