Que es ЗАСТРАХОВАННОГО ДОХОДА en Español

• del ingreso asegurado
• del ingreso protegido
• de los ingresos asegurados

Ejemplos de uso de Застрахованного дохода en Ruso y sus traducciones al Español

Размеры взносов исчисляются в промилях от застрахованного дохода.
Se cifran las primas en por miles de los ingresos asegurados.

Вместе с тем величина получаемого ими пособия вместе с дополнительными семейными выплатами не может превышать 80% их застрахованного дохода.
El monto de sus prestaciones sumado al suplemento familiar no podrá, sin embargo, representar más del 80% de sus ingresos asegurados.

Размер полной пенсии по возрасту определяется из расчета 1, 2% застрахованного дохода, указанного в статье 8, за каждый год необходимого страхового стажа( 35 лет);
La pensión completa se determina calculando el 1,2% del ingreso asegurado especificado en el artículo 4 por cada año del período de aportación de 35 años;

В случае полной нетрудоспособности размер ежедневного пособия составляет 80% от застрахованного дохода.
En caso de incapacidad total para trabajar, la prestación diaria equivale al 80% de los ingresos asegurados.

Размер пособия не превышает 80% застрахованного дохода, при этом пособие выплачивается в течение 130- 500 дней в зависимости от срока внесения взносов и возраста.
El importe de la indemnización es, como máximo, el 80% del ingreso asegurado y se paga durante un plazo de entre 130 y 500 días, según el período en que se haya contribuido y la edad.

В отличие от основной части пенсии размер дополнительной части пенсии зависит от индивидуального стажа и размера застрахованного дохода соответствующего лица.
En cambio, la parte complementaria de la pensión depende del tiempo de inscripción y del ingreso asegurado de cada persona.

В случае полной инвалидности размер пенсий по инвалидности составляет 80% от застрахованного дохода; в случае частичной инвалидности эта пенсия уменьшается соответствующим образом.
En caso de discapacidad total, la pensión de discapacidad equivale al 80% de los ingresos asegurados; en caso de discapacidad parcial se reduce en consecuencia.

Полная пенсия по инвалидности по линии системы государственного социального обеспечения выплачивается работающим инвалидам, независимо от размера застрахованного дохода.
A las personas con discapacidad se les paga una pensión completa de discapacidad de la Seguridad Social del Estado, con independencia de los ingresos asegurados.

Размер пособия в связи с рождением ребенка изменился: до этого времени это пособие составляло 80% от застрахованного дохода получателя, тогда как новый закон повысил его на 5%.
Sí cambió la cuantía del subsidio de maternidad: antes de esa fecha este subsidio equivalía al 80% de los ingresos estipulados del beneficiario; la nueva ley lo incrementó en un 5%.

Однако размер пенсии различается в зависимости от таких конкретных параметров, как трудовой стаж и размера застрахованного дохода.
No obstante, la cuantía de la pensión varía de una persona a otra según las características personales individuales, como el tiempo de inscripción en el registro y el ingreso asegurado.

Сумма ежемесячного пособия по материнству( отцовству) не должна быть меньше одной трети застрахованного дохода текущего года, получаемого в первый месяц отпуска по материнству( отцовству).
La prestación mensual de maternidad(paternidad) no será inferior a un tercio del ingreso protegido del año en curso válido durante el primer mes de la licencia de maternidad(paternidad).

Женщинам, чья беременность продолжается 30 или более недель, назначается пособие по материнству на срок в 126 календарных дней в период отпуска по материнству, что составляет 100% застрахованного дохода.
Las mujeres embarazadas de 30 o más semanas reciben durante la licencia de maternidad una prestación de maternidad de 126 días que equivale al 100% del ingreso protegido.

Минимальная ежемесячная сумма пособия по материнству по линии социального страхования не должна быть меньше одной трети( ранее одной четверти) застрахованного дохода в текущем году на период того месяца, в котором был дан отпуск по материнству.
El monto mensual mínimo de una prestación de maternidad del seguro social no será inferior a un tercio(anteriormente, una cuarta parte) del ingreso protegido del año en curso válido durante el mes en que se concedió la licencia de maternidad.

В соответствии со статьей 2 этого Закона право на пособие имеют только граждане Республики Молдова, постоянно проживающие на ее территории, не отвечающие условиям для получения права на пенсию и не получающие застрахованного дохода.
Según el artículo 2 de la Ley, sólo los ciudadanos residentes en la República de Moldova que no satisfacen las condiciones para recibir una pensión y no tienen un ingreso asegurado tienen derecho a las prestaciones.

Размеры пенсий для вдовцов и вдов составляют 40% от застрахованного дохода; размеры пенсий для сирот- 15% от гарантированного дохода в случае смерти одного родителя и 25%- обоих родителей.
Las pensiones de viudo y de viuda equivalen al 40 por ciento de los ingresos asegurados, y las de orfandad al 15 por ciento de los ingresos asegurados si ha fallecido uno solo de los padres, y a un 25 por ciento si han muerto los dos.

Пособие выплачивается лицам в возрасте до 18 лет( учащимся и студентам учебных заведений среднего и высшего образования, но не дольше чем до исполнения 23 лет), если они не находятся на полном государственном обеспечении и не получают застрахованного дохода.
La prestación se paga hasta los 18 años(a los alumnos y estudiantes de la escuela secundaria y de la educación superior hasta los 23 años) si la persona recibe sostén total del Estado y no tiene un ingreso asegurado.

Пособие не может быть ниже трети застрахованного дохода за текущий год, в пересчете на месяц, за который был предоставлен отцовский отпуск. 3085 мужчин взяли отцовский отпуск во второй половине 2006 года, и 4207- в первой половине 2007 года.
La prestación no puede ser inferior al tercio de los ingresos asegurados del año en curso, aplicable el mes en que se otorgó la licencia por paternidad. En la segunda mitad de 2006, 3.085 hombres tomaron licencia por paternidad; en la primera mitad de 2007, la cifra alcanzó los 4.207.

Марта 2004 года пособия по материнству( отцовству), назначаемые одному из родителей, кто берет отпуск по материнству( отцовству) до достижения ребенком возраста одного года, были увеличены с 60 до 70% от застрахованного дохода получателя без какого-либо изменения в периоде выплаты вышеназванных пособий.
A partir del 1º de marzo de 2004 las prestaciones de maternidad(paternidad) otorgadas a uno de los progenitores que toma licencia de maternidad(paternidad) hasta que el niño cumple un año de edad subieron del 60% al 70% del ingreso protegido del beneficiario, sin ningún cambio en el período de pago de dichas prestaciones.

Стаж и размер застрахованного личного дохода женщин-- показатели, использующиеся для исчисления коэффициента застрахованного дохода лица,-- зависят от таких факторов, как продолжительность отпусков по беременности и родам и по уходу за ребенком.
El tiempo de inscripción y el ingreso asegurado personal de las mujeres, que se tienen cuenta para calcular el coeficiente del ingreso asegurado de la persona en cuestión, dependen de factores como la duración de las licencias de maternidad y para cuidar a los hijos.

Пособие в связи с рождением ребенка, выплачиваемое в течение отпуска по уходу за ребенком, составляет 100% от застрахованного заработка получателя, но не может быть ниже четверти от среднемесячного застрахованного дохода, полученного в тот месяц, когда возникла нетрудоспособность;
El subsidio de maternidad pagado durante la licencia de maternidad equivale al 100% del salario estipulado del beneficiario; pero no puede ser inferior a la cuarta parte del promedio de los ingresos mensuales asegurados correspondientes al mes en el que comenzó la incapacidad laboral.

Размер этой пенсии соответствует разнице между 100% застрахованного дохода и пенсией, выплачиваемой по страхованию инвалидности или страхованию по старости и страхованию на случай потери кормильца, однако ее максимальный размер равен сумме, предусмотренной в случае полной или частичной инвалидности.
Esta pensión equivale a la diferencia entre el 100% de los ingresos asegurados y la pensión abonada por el seguro contra la discapacidad o el seguro de vejez y supervivientes, pero como máximo a la cantidad ofrecida en caso de discapacidad total o parcial.

Этот закон предусматривает, что пособия по материнству( отцовству) по линии социального страхования с конца отпуска по материнству и до достижения ребенком возраста одного года составляют 100% застрахованного дохода получателя, затем сумма пособия, выплачиваемого до достижения ребенком возраста двух лет, составляет 85% от застрахованного дохода получателя.
En dicha Ley se estipula que la prestación de maternidad(paternidad) del seguro social desde el final de la licencia de maternidad hasta que el niño cumple un año de edad equivale al 100% del ingreso protegido del beneficiario, y posteriormente, hasta que el niño cumple 2 años de edad, la prestación equivale al 85% del ingreso protegido del beneficiario.

Пособие по материнству( отцовству) со дня окончания отпуска по материнству составляет 100% от суммы застрахованного дохода получателя пособия до достижения ребенком возраста одного года; пособие по материнству( отцовству) составляет 85% застрахованного дохода получателя пособия до достижения ребенком возраста двух лет.
La prestación de maternidad(paternidad) a partir del día en que termina la licencia de maternidad es del 100% del ingreso protegido del beneficiario hasta que el niño cumple el primer año de edad; la prestación de maternidad(paternidad) representa el 85% del ingreso protegido del beneficiario hasta que el niño cumple el segundo año de edad.

Если лица, пережившие скончавшееся застрахованное лицо, имеют право на получение пенсии по линии СИ или ССПК, им выплачивается дополнительная пенсия по линии страховки от несчастных случаев, размер которой соответствует разнице между суммой, составляющей 90% от застрахованного дохода, и пенсией по линии СИ или ССПК, но которая не может превышать суммы, упомянутой выше;
Si los supervivientes tienen derecho a una pensión del AI o del AVS, el seguro de accidentes les proporciona una pensión complementaria, equivalente a la diferencia entre el 90 por ciento de los ingresos asegurados y la pensión del AI o del AVS, pero sin rebasar las cantidades antes citadas.

Таким образом, дополнительная часть пенсии рассчитывается для каждого пенсионера индивидуально с учетом стажа социального страхования этого лица и индивидуального коэффициента застрахованного дохода, который представляет отношение между оплатой этого лица, из которой вычитались взносы в фонд государственного социального страхования, и среднемесячным застрахованным доходом..
Por consiguiente, la parte complementaria de la pensión se calcula para cada pensionista individualmente teniendo en cuenta los períodos de cotización a la seguridad social de la persona y su coeficiente de ingresos asegurado, que es la relación entre la paga de la persona de la que se dedujeron las cotizaciones a la Seguridad Social del Estado y los ingresos medios por mes asegurados..

Согласно временному закону<< О пересчете и осуществлении социальных выплат>gt;( далее<< временный закон>gt;) с 1 января 2010 года сроком на два года размер пенсий, выплачиваемых по линии государственного социального страхования, будет пересчитан путем увеличения основной части пенсии и уменьшения размера застрахованного дохода за текущий год.
De acuerdo con la Ley provisional sobre el reajuste y pago de las prestaciones sociales(en adelante, la Ley provisional), las pensiones de la seguridad social serán objeto de reajustes que permanecerán en vigor durante dos años a partir del 1 de enero de 2010 y representarán un aumento de la parte básica de la pensión y una reducción del ingreso asegurado del año en curso.

Как об этом свидетельствуют статистические данные, средний размер пенсии, выплачиваемой женщинам в рамках системы государственного социального страхования, меньше, чем размер пенсии мужчин, а дополнительная часть пенсии, выплачиваемой женщинам, меньше по причине меньшего стажа и меньшего размера застрахованного дохода, женщины больше, чем мужчины, выиграли от увеличения размера основной части пенсии.
Como la pensión media del seguro social de las mujeres es estadísticamente más baja que la de los hombres y como la parte complementaria de la pensión de las mujeres es menor debido al período más breve de inscripción y a la menor cuantía de los ingresos asegurados, el aumento de la parte básica de la pensión benefició más a las mujeres que a los hombres.

Размер пособия в течение первого года составляет 90 процентов, а в течение второго года-- 75 процентов от возмещаемого вознаграждения, причем при определении размера пособия в расчет принимается только та часть возмещаемого вознаграждения, которая не более чем в четыре раза превышает одобренный правительством размер застрахованного дохода( в настоящее время-- 4680 литов).
El monto de la prestación durante el primero y el segundo año de licencia es, respectivamente, el 90% y el 75% de la remuneración reembolsable del beneficiario, que, a los efectos del cálculo de la prestación, con un tope máximo que equivale a cuatro veces el ingreso asegurado aprobado por el Gobierno(en la actualidad, 4.680 litai).

В целях увеличения дохода лиц, получающих меньшие по размеру пенсии, было решено ввести правовое регулирование, которое позволяло бы обеспечивать, чтобы при увеличении размера основной части пенсии лица, получающие меньшие по размеру пенсии, выигрывали бы сравнительно больше, а при увеличении размера дополнительной части пенсии( за счет повышения ставки застрахованного дохода в текущем году) размер пенсии лиц, ранее получавших меньший доход, увеличивался меньше.
Para aumentar los ingresos de las personas que reciben pensiones más bajas, se tomó la decisión de introducir una reglamentación según la cual, cuando aumenta la parte básica de la pensión, los receptores de pensiones bajas reciben un aumento relativamente mayor, y cuando se aumenta la parte complementaria de la pensión(elevando la tasa del ingreso asegurado del año corriente), las pensiones de las personas con ingresos más bajos perciben un aumento menor.

В переходный период должны быть ограничены пенсии лиц с застрахованным доходом и должна быть создана дополнительная частная система пенсионного обеспечения.
En el período de transición deben limitarse las pensiones de las personas que tengan un ingreso asegurado y debe crearse un sistema de pensiones privado adicional.