Que es ЗАСТРАХОВАННАЯ en Español

• asegurada
• aseguradas

Ejemplos de uso de Застрахованная en Ruso y sus traducciones al Español

Право на пособие по беременности и родам утрачивается в том случае, если застрахованная не выполняет предписания врача или выполняет оплачиваемую работу.
Se pierde el subsidio por maternidad cuando la asegurada incumple las prescripciones médicas o realiza una labor asalariada.

II. За каждого живого рожденного ею ребенка застрахованная имеет право на выплату пенсии по старости на один( 1) год раньше установленного нижнего порога, но не более трех( 3) лет.
II. Por cada hijo nacido vivo, la Asegurada podrá acceder a la Prestación de Vejez con reducción de edad de un(1) año por cada hijo nacido vivo, hasta un máximo de tres(3) años.

Застрахованная работающая женщина имеет право на получение пенсии в случае полной инвалидности, смерти от естественных причин, не являющейся результатом производственной травмы, или потери близкого родственника.
Una empleada asegurada tendrá derecho a una pensión por discapacidad total o muerte natural no resultante de un accidente de trabajo, o en caso de sepelio.

Для того, чтобы получить право на пособие по материнству застрахованная женщина должна в течение 16 из 39 недель, предшествующих родам, вносить страховые взносы.
Para acceder a esta prestación de maternidad la asegurada debe de cumplir 16 semanas cotizadas, dentro de las 39 semanas calendario, anteriores al parto.

Супруга или партнерша застрахованного лица имеет право на аналогичное медицинское обслуживание в связи с беременностью и родами, а также пособие вследствие болезни или несчастного случая, что и застрахованная женщина.
El Instituto otorga a la esposa o compañera del asegurado la misma asistencia de maternidad que le otorga a la mujer asegurada, así como prestaciones por enfermedad y por accidentes.

Застрахованный работающий муж получает семейное пособие за свою неработающую жену, в то время как застрахованная работающая жена не получает семейное пособие за мужа, если он является безработным и не имеет страховки.
Un trabajador afiliado casado recibe subsidios familiares por su cónyuge no trabajadora, mientras que una trabajadora afiliada no los recibe por su cónyuge si está desempleado y no afiliado.

Застрахованная работница может получить это денежное пособие лишь в том случае, если она уплатила взносы за минимум 30 недель в течение 12- месячного периода, предшествующего наступлению срока выплаты этого пособия.
Para que la asegurada tenga derecho al subsidio que se señala, se requiere que haya cubierto por lo menos 30 cotizaciones semanales en el período de 12 meses anteriores a la fecha en que debiera comenzar el pago.

Страховое покрытие активов Фонда общей стоимостью в 13, 5 млрд. долл. США, находящихся на хранении или в распоряжении различных хранителей, является недостаточным, поскольку застрахованная доля составляет от, 2 до 8 процентов;
La cobertura de seguros de los activos de la Caja, que tenía un total de 13.500 millones de dólares bajo custodia o control de diversos custodios, resultó insuficiente ya que los valores asegurados oscilaban entre el 0,2% y el 8% de los activos;

Что касается защиты материнства, то женщина, застрахованная в Основном отделе страхования, при рождении второго ребенка или любого ребенка после второго на определенный период времени освобождается от обязательства платить страховые взносы.
En lo que se refiere a la protección de la maternidad, las mujeres aseguradas en la rama principal del seguro que dan a luz un segundo hijo o hijos subsiguientes están exentas del pago de las primas del seguro durante un determinado período de tiempo.

Застрахованная работница в период беременности или в послеродовой период имеет право на денежное пособие в размере 100% последнего дневного заработка, из которого был перечислен страховой взнос, при этом она может получать его в течение 42 дней, предшествующих родам, и 42 дней после родов.
La asegurada tendrá derecho, durante el embarazo y puerperio, a un subsidio en dinero igual al 100% del último salario diario de cotización, que recibirá durante 42 días anteriores al parto y 42 días posteriores al mismo.

Объем этого права зависит, как правило, от стажа работы и размера заработной платы, которую застрахованная сторона получила за период своей трудовой деятельности, т. е., в принципе, от размера вклада в фонд пенсионного страхования и страхования на случай инвалидности.
La extensión de ese derecho depende, por regla general, de la duración de los servicios pensionables y de los salarios que la parte asegurada ganó durante su período de trabajo, es decir, del principio con arreglo al cual se pagaron las contribuciones para el seguro de jubilación e invalidez.

В частности, застрахованная женщина в период беременности или ухода за новорожденным имеет право на получение помощи в связи с рождением ребенка при условии, что она была застрахована по меньшей мере на протяжении 270 дней в течение двух лет до момента рождения ребенка.
En la Ley se estipula que la mujer asegurada que está embarazada o cuidando a un niño recién nacido tiene derecho a la prestación por maternidad, si ha estado asegurada durante al menos 270 días en los dos años previos a dar a luz.

Если выслуга лет, рассчитываемая для целей получения пенсионного пособия, превышает 40 лет, застрахованная работавшая женщина также получает право на получение суммы в размере 15 процентов своего последнего оклада, из расчета которого выплачивались взносы, за каждый дополнительный год, но не более чем за 7 лет( Источник: Комиссия Пенсионного фонда).
Si el período de tiempo trabajado calculado a efectos de jubilación supera los 40 años, una empleada asegurada también tendrá derecho a percibir una remuneración del 15% del último sueldo sobre el que ha cotizado por cada año adicional, con un máximo de 7 años.(Fuente: Comisión del Fondo de Pensiones).

Если застрахованная женщина начинает удовлетворять условиям, касающимся периода выплаты взносов, дающего право на получение пенсионного пособия, только после того, как ей исполнится 60 лет, она имеет право на получение суммы в размере 15 процентов своего ежегодного оклада за каждый полный год службы, рассчитываемого для целей получения пенсии.
Si una mujer asegurada alcanza la edad de 60 años antes de cumplir el período de cotización necesario para ejercer el derecho a una pensión, tendrá derecho a una remuneración por jubilación del 15% del sueldo anual por cada año completo trabajado.

В соответствии со статьей 31 Общего закона о труде застрахованная имеет право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам максимальной продолжительностью 45 дней до родов и 45 дней после родов, если, конечно, в этот период она не занимается какойлибо оплачиваемой работой.
La Ley General de Trabajo, señala, en su art. 31, que la asegurada tendrá derecho durante su embarazo y el puerperio al subsidio de maternidad por un plazo máximo de 45 días anteriores al parto y de 45 días posteriores a él, siempre que en estos periodos no ejecute trabajo remunerado.

Если застрахованная женщина родила одновременно двух или более детей и ухаживает по меньшей мере за двумя новорожденными или если она является незамужней, то право на пособие по беременности и родам прекращается по истечении 37- й недели, считая с даты, когда это право возникло.
Si la asegurada dio a luz simultáneamente a dos o más niños y está ocupándose de al menos dos de los recién nacidos o si es soltera, el derecho a la prestación de maternidad se extingue al finalizar la 37ª semana a partir de la fecha en que se concedió la prestación.

В течение 90 дней до и после родов работодатель обязан предоставить уже упомянутое пособие по материнству, которое выплачивается за период 45 дней до родов и 45 дней после родов при условии, что застрахованная будет воздерживаться от всех других видов оплачиваемой работы( статья 28 Декрета- закона№ 22482).
Durante los 90 días pre y posnatales, el empleador estará obligado a abonar el subsidio por maternidad ya referido, el cual se pagará a partir de los 45 días anteriores al parto y se continuará abonando hasta los 45 días posteriores a éste bajo la condición de que la asegurada se abstenga de todo trabajo remunerado(artículo 28 del Decreto-ley Nº 22482).

Согласно Закону о социальном страховании, застрахованная женщина имеет право на получение пособия на лечение, требующегося в связи с беременностью и родами, а также на оплачиваемый отпуск; размер оплаты рассчитывается исходя из ежедневного страхового возмещения за 6 недель дородового и 12 недель послеродового отпуска.
La Ley del Seguro Social establece que la asegurada tiene derecho a la prestación médica que se requiera con ocasión de su maternidad y además gozará de una licencia remunerada que consiste en una indemnización diaria durante los permisos pre-natal de 6 semanas y post-natal de 12 semanas.

Что касается ИМСС, то статья 171 закона о социальном страховании гласит:" В период беременности и родов застрахованная имеет право на денежное пособие в сумме 100% последнего дневного заработка, из которого производились страховые отчисления, которое выплачивается ей в период 42 дней до родов и 42 дней после родов".
En lo que se refiere al IMSS, de acuerdo a lo establecido en el Artículo 101 de la Ley del seguro social:"La asegurada tendrá derecho durante el embarazo y el puerperio a un subsidio en dinero igual al cien por ciento del último salario diario de cotización el que recibirá durante cuarenta y dos días anteriores al parto y cuarenta y dos días posteriores al mismo".

Наравне с мужчинами застрахованная женщина, достигшая пенсионного возраста и имеющая страховой стаж не менее 12 месяцев, но не отвечающая условиям для получения пенсии по старости, имеет право на получение единовременного пособия по старости, выплачиваемого из расчета по одному месячному окладу за каждый год пенсионных отчислений.
Al igual que los hombres, las mujeres aseguradas que han alcanzado la edad requerida para optar a la pensión de vejez, han cotizado un mínimo de 12 meses y no cumplen los requisitos para percibir esa pensión, tienen derecho a recibir una prestación de vejez, pagada de una sola vez, que representa un mes de salario por cada año cotizado.

Пособия по беременности и родам и уходу за ребенком выплачиваются наличными, и в этой связи работодатель в течение 90 дней, включая дородовой и послеродовой период, обязан осуществлять выплату упомянутых пособий по беременности и родам, которые начинают выплачиваться за 45 дней до родов и продолжают выплачиваться в последующий 45- дневный послеродовой период при условии, что застрахованная воздерживается от выполнения какой бы то ни было оплачиваемой работы( статья 28 декрета- закона№ 22482).
Los beneficios por maternidad y lactancia serán entregados en dinero, por lo cual, los 90 días pre y posnatales, el empleador estará obligado a abonar el subsidio por maternidad ya referido, el cual se pagará a partir de los 45 días anteriores al parto y se continuará abonando hasta los 45 días posteriores a éste, bajo la condición de que la asegurada se abstenga de todo trabajo remunerado(art. 28, D.L. Nº 22482).

Застрахованная, сделавшая не менее ста двадцати( 120) выплат в систему распределения, систему обязательного долгосрочного социального страхования или в центральную пенсионную систему, вправе запросить снижение возрастного порога для доступа к солидарной пенсии по старости на один( 1) год за каждого живого рожденного ею ребенка, но не более трех( 3) лет.
La Asegurada que tenga al menos ciento veinte(120) aportes al Sistema de Reparto, al Seguro Social Obligatorio de largo plazo y/o al Sistema Integral de Pensiones, por cada hijo nacido vivo podrá solicitar que se le disminuya un(1) año en la edad de acceso a la Prestación Solidaria de Vejez, hasta un máximo de tres(3) años.

Что касается пособий по временной нетрудоспособности в связи с материнством, то статьи 25- 28 Постановления№ 410 и статьи 33- 38 Постановления№ 468 устанавливают, что застрахованная может получать 100% базовой заработной платы в дородовой( 30 дней) и послеродовой( 45 дней) периоды, если только ее страховой стаж насчитывает три периода взносов в течение шести месяцев, предшествующих началу дородового отпуска, и при своевременном представлении заключения врача.
En lo relativo a subsidios por incapacidad temporal por maternidad, los artículos 25 al 28 del Acuerdo 410, y del 33 al 38 del Acuerdo 468; señalan que la afiliada puede recibir el 100% de su salario base en los períodos de descanso pre y postparto(30 días antes y 54 días después, respectivamente), siempre que acredite tres períodos de contribución dentro de los seis meses anteriores al inicio del reposo prenatal y se presente oportunamente a solicitar la atención médica prenatal.

Застрахованная женщина имеет право на: ежемесячные пособия( на нее и каждого из детей, рожденных в результате последней беременности) в размере 28% от средней заработной платы, единовременное пособите на приданое для ребенка( 14% средней заработной платы) и покрытие расходов по медицинскому обслуживанию в период беременности, родов и в послеродовой период.
Las mujeres aseguradas tienen los siguientes derechos: una prestación mensual(para ellas mismas y cada uno de los hijos nacidos de su último parto) igual al 28% del salario medio, una prestación única para gastos de ajuar del recién nacido(igual al 14% del salario medio) y la cobertura de los gastos médicos relacionados con el embarazo, el parto y el puerperio.

Это пособие выделяется в том случае, если застрахованная в течение шестимесячного периода, предшествующего возможному сроку наступления родов, последовательно в течение как минимум трех месяцев или непоследовательно в течение четырех месяцев вносила страховой взнос и была зарегистрирована в ИПСС за десять месяцев до возможного срока наступления родов.
Este subsidio se otorgará siempre que la asegurada tenga cuando menos tres aportaciones mensuales consecutivas o cuatro aportaciones mensuales no consecutivas en el curso de los seis meses anteriores a la fecha probable del parto, y haber estado en el IPSS con nueve meses de anterioridad a la fecha probable del parto.

Они выделяются в том случае, если застрахованная внесла три последовательных месячных взноса или четыре непоследовательных месячных взноса в течение 6- месячного периода, предшествующего предполагаемому сроку наступления родов, и была зарегистрирована Перуанским институтом социального обеспечения( ИПСС) за 9 месяцев до предполагаемого срока наступления родов.
Este subsidio se otorgará siempre que la asegurada tenga, cuando menos, tres aportaciones mensuales consecutivas o cuatro aportaciones mensuales no consecutivas en el curso de los seis meses anteriores a la fecha probable del parto y haber estado inscrita en el Instituto Peruano de Seguridad Social(IPSS) con nueve meses de anterioridad a la fecha probable del parto.

Положения закона направлены на то, чтобы застрахованная имела возможность для реального отдыха до и после родов и чтобы исключить возможность ошибочного его толкования, поскольку нередко женщина- бенефициар работает до наступления родов, компенсируя в послеродовой период полагавшиеся ей в дородовой период отпускные дни.
La intención de la ley es que la asegurada realmente descanse antes y después del parto, modificándose de esa manera la interpretación errónea en el otorgamiento del mismo, puesto que a menudo se permite que la beneficiaria continúe trabajando hasta las postrimerías del parto y en el posnatal se compensaba el tiempo que había dejado de descansar en el período prenatal.

Код присваивается каждому застрахованному лицу в государственной системе страхования.
Este número personal se asigna a cada persona asegurada en el sistema público.

Застрахованные кувейтцы, упоминаемые в статье 53 Закона.
Los kuwaitíes asegurados a que se refiere el artículo 53 de la Ley.

Он припаркован снаружи, оплачен, застрахован, разве что без красного бантика.
Está estacionada afuera, pagada, asegurada, todo excepto un gran moño rojo.