What is the translation of " ЗАСТРАХОВАННАЯ " in English?

• insured

Examples of using Застрахованная in Russian and their translations into English

Застрахованная стоимость.
Value insured 5011.

Бесплатная застрахованная доставка Вашего первого заказа.
Free and insured shipping for your first order.

Застрахованная стоимость цифрами.
Value insured(in figures) 5011.

Для того, чтобы получить право на пособие по материнству застрахованная женщина должна в течение 16 из 39 недель, предшествующих родам, вносить страховые взносы.
To qualify for maternity allowance, the insured female worker must have paid contributions for 16 of the 39 calendar weeks preceding the childbirth.

Застрахованная стоимость прописью.
Value insured(in letters) 5010.

II. За каждого живого рожденного ею ребенка застрахованная имеет право на выплату пенсии по старости на один( 1) год раньше установленного нижнего порога, но не более трех( 3) лет.
II. The age at which an insured woman shall be eligible for old-age pension may be lowered by one year per live birth, up to a maximum of three years.

Если застрахованная женщина не теряет источника доходов, она сохраняет право на получение дотации.
Where the insured woman does not lose earnings, she may still claim the grant.

Например, во многих правовых системах застрахованная сторона должна иметь правовые инте ресы в имуществе, являющемся предметом страхования, или нести страхуемый риск.
For example, in many legal systems, an insured party must have a legal interest in the property which is the subject of the insurance or bear the risk insured against.

Застрахованная ответственность в одной из ведущих международных страховых компаний TT Club London.
Insured responsibility with one of the leading international insurance companies.

Для того чтобы иметь право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам, застрахованная женщина должна проработать на оплачиваемой работе не менее шести из десяти месяцев, предшествующих ее родам.
In order to be entitled to paid maternity leave, an insured woman must have been in paid employment for at least six out of the ten months preceding her confinement.

Застрахованная стоимость" должна предпочтительно указываться в нижней части поля, отведенного для" Условий" в ФОООН, а именно- в зоне L 23/ 24, Р 45- 80.
The"Value insured" should preferably be placed at the bottom of the field for"Terms and conditions" of the UNLK, i.e. in the space L 23/24, P 45-80.

В окне оформления заказа мы просим Вас выбрать вариант доставки( самостоятельно в филиале или застрахованная доставка) и заполнить необходимую личную информацию, либо в качестве зарегистрированного пользователя, либо в качестве гостя.
In the checkout window, we ask you to select a delivery option(self pick-up or insured mail), and to fill in the required personal information either as a member or as a guest.

Застрахованная работница имеет право на получение пособия по беременности и уходу за ребенком в том случае, если она является членом фонда в течение не менее 10 месяцев до предполагаемых родов.
For an insured woman to enjoy maternity benefits, she must have been a member of the fund for at least ten months prior to presumed date of delivery.

Застрахованный работающий муж получает семейное пособие за свою неработающую жену, в то время как застрахованная работающая жена не получает семейное пособие за мужа, если он является безработным и не имеет страховки.
An insured, working husband receives family allowance for his non-working wife, whereas an insured, working wife does not receive family allowance for her husband, if he is unemployed and uninsured.

В 2006 году застрахованная площадь составила 1. 115. 000 га, из которых 465, 000 га застрахованы от града и 650, 000 га по продуктам мультирискового страхования.
While in 1985 until 1994 there were about 600 thousand hectares insured, the volumes grew to 1.115.000 ha in 2006 including about 465,000 ha on hail insurance and 650,000 on MPCI contracts.

Если выслуга лет, рассчитываемая для целей получения пенсионного пособия, превышает 40 лет, застрахованная работавшая женщина также получает право на получение суммы в размере 15 процентов своего последнего оклада, из расчета которого выплачивались взносы, за каждый дополнительный год, но не более чем за 7 лет Источник: Комиссия Пенсионного фонда.
If the period of service as calculated for retirement purposes exceeds 40 years, an insured female employee is also entitled to remuneration of 15% of the last salary on which contributions were paid, for each additional year up to a maximum of 7 years. Source: Pension Fund Commission.

Застрахованная работающая женщина имеет право на получение пенсии в случае полной инвалидности, смерти от естественных причин, не являющейся результатом производственной травмы, или потери близкого родственника.
An insured female employee is entitled to a pension for total disability or natural death not resulting from a work injury, or in the event of bereavement.

Что касается защиты материнства, то женщина, застрахованная в Основном отделе страхования, при рождении второго ребенка или любого ребенка после второго на определенный период времени освобождается от обязательства платить страховые взносы.
Concerning maternity protection, women insured in the main insurance branch who give birth to a second child or any child after the second child are exempted, for a certain period of time, from the obligation to pay insurance contributions.

Застрахованная женщина может по собственной инициативе получить право на пенсию по инвалидности в том же порядке, на тех же условиях и в том же размере, что и застрахованный мужчина.
A woman insuree may, at her own request, obtain the right to disability pension in the same way, under the same conditions and in the same amount it is realized by a male insuree..

Поправка в пункт 2 статьи 16( пособия по болезни, беременности и родам), которая предусматривает следующее:" В соответствии с вышеизложенным и в целях получения застрахованной женщиной или одним из членов ее семьи пособий по беременности и родам, застрахованная женщина должна являться участником фонда социального обеспечения не менее 10 месяцев до предполагаемой даты родов.
Amendment of art. 16, clause(2)(sickness and maternity benefits), which stipulates the following:"Pursuant to the foregoing and for the insured woman or one of the members of her family to receive maternity benefits, the insured woman must have been a member of the social security fund for at least ten months prior to the presumed date of delivery.

Застрахованная работница может получить это денежное пособие лишь в том случае, если она уплатила взносы за минимум 30 недель в течение 12- месячного периода, предшествующего наступлению срока выплаты этого пособия.
In order to qualify for this benefit an insured woman must have paid at least 30 weekly contributions during the 12 months prior to the date on which the benefit would fall due.

Однако на практике в Институте социального обеспечения возникает проблема: в соответствии со статьей 30 закона№ 1860, введенного в силу законом- декретом№ 375, застрахованный мужчина может распространить свою медицинскую страховку на супругу( или сожительницу), но застрахованная женщина на может сделать то же самое в отношении супруга или сожителя.
However, problems arise with the practice adopted by the Institute of Social Welfare, whereby the wife or cohabitee of an insured male member is in turn insured by him, but the husband or cohabitee of an insured female member is not insured by her in respect of medical care under article 30 of Act No. 1816, updated by the Decree Law No. 375.

Застрахованная женщина может получить компенсацию в связи с отсутствием дохода в течение более 90 дней, а застрахованное лицо может получать ежемесячное пособие на ребенка со времени его рождения до достижения возраста шести лет.
A female insured person will receive compensation for lack of income of not more than 90 days, and the insured person will get child welfare monthly payment from the child's birth to six years of age.

Мая 2011 года Комитет по общественному здравоохранению, Комитет по административному управлению и правосудию и Комитет по финансам и бюджету постановили принять новую формулировку статьи 26 в следующей редакции:" Каждая застрахованная женщина имеет право на пособие по беременности и родам, эквивалентную ее полному окладу жалования за период в 10 недель, в течение которого происходят роды, при условии, что она в течение этого периода не работает и не требует какую-либо заработную плату.
On 16 May 2011, the public health committee, administration and justice committee and finance and budget committee resolved to adopt new wording for article 26, to read as follows:"Each insured woman shall have the right to maternity benefit equivalent to her full salary during the ten-week period in the course of which delivery occurs, on condition that she does not work or claim any wage during that period.

Ст. 26( действующая):" Каждая застрахованная женщина имеет право на получение пособия по беременности и родам на период в 10 недель, в ходе которых происходят роды, при условии, что она в течение этого периода не работает и не требует какую-либо заработную плату.
Article 26(currently in force):"Each insured woman shall have the right to maternity benefit for the ten-week period in the course of which delivery occurs, on condition that she does not work or claim any wage during that period.

Если застрахованная вещь была разрушена, и у Seesam возникла обязанность исполнения договора страхования, Seesam имеет право осуществить взаимозачет за счет своей обязанности исполнения невыплаченных страховых взносов по состоянию на окончание периода страхования.
If the insured object is destroyed and Seesam has the obligation to perform the insurance contract, Seesam has the right to set off the insurance premiums payable as of the expiry of the agreed insurance premium against the performance obligation.

Программа испытаний, застрахованная РСЦ, предусматривала проведение всех предстартовых проверок, выполнение заправки ракеты компонентами топлива, электроиспытания системы управления ракеты- носителя и другие операции, необходимые для подготовки ракеты и стартового комплекса к запуску космических аппаратов.
The test program covered by the Russian Insurance Centre included conducting all pre-launch checks, filling the rocket with fuel components, conducting a launch vehicle control system electrical test, as well as other operations required for preparing the rocket and the launching site for space vehicle launches.

Для возмещения расходов Застрахованного лица, Страховщик принимает только оплаченные счета.
For compensation of expenses of the Insured person the Insurer accepts only paid invoices.

Согласно настоящим Правилам, Застрахованным лицом могут являться только физические лица.
According to Rules of present agreement, the Insured person may only be an individual.

Самоубийством Застрахованного лица покушением на самоубийство.
Suicide of the insured person attempt of suicide.